翻译硕士#辽宁大学2012年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

翻译硕士专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧
，虽然每个考生的专业不同，但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。而且院校考研是重要的复习参考资料 ，下面是三人行考研网分享的辽宁大学2012年翻译硕士MTI考研 。　

辽宁大学2012年翻译硕士MTI

I.Translatethefollowingphrasesintoenglishorchinese.

1.racialsegregation

2.Regionaldisparity

3.Farewellceremony

4.CPI

5.Graciousinvitation

6.Exquisiteworkmanship

7.APEC

8.Toodelightedtobehomesick

9.Maglevtrain

10.Altitudestress

11.低碳排放

12.生物多样性

13.出土文物

14.暂行条例

15.经营范围

16.按揭贷款

17.第三产业

18.法治国家

19.停薪留职

20.亏损企业

Ⅱ.Translatethefollowingsentencesintochinese.

1.perhapsmostimportantly,ecotourisminvolvesamethodicalapproachtotourismthatminimizesthenegativeimpactonhabitatsandgiveshostcommunitiesaleadingroleindecision-makingprocess,alongwiththelion’sshareofeconomicbenefits.

2.Newwaysoforganizingtheworkplace&ndashallthatre-engineeringanddownsizing&ndashareonlyonecontributiontotheoverallproductivityofaneconomy,whichisdrivenbymanyotherfactorssuchasjointinvestmentandmachinery,newtechnology,andinvestmentineducationandtraining.

3.Butifyouopenyourmindaswidelyaspossible,thensignsandhintsofalmostimperceptiblefineness,fromthetwistandturnofthefirstsentences,willbringyouintothepresenceofahumanbeingunlikeanyother.

4.Itistemptingtoregardthedifferentresponsestothesetragediesasproofthatamoreadvancedsocietywillrespondmoreconstructivelytoadversity.thesimplertruthisthatdisasterscanquicklytransformanation&ndashforbetter,orforworse.

5.Forastarupengineerorinventor,thethreatofitellectual-propertytheftcanbedebilitatingandcurbnewideas.

Ⅲ.Translatethefollowingsentencesintoenglish

1.1992年联合国地球峰会以来
，越来越多的人和政府接受了“可持续发展”的观念
。

2.上课点名指，如同一种古老习俗。在中国的大学里非常普遍 ，许多教师乃至学生自己都认为这种做法无可厚非 。

3.将可持续发展原则逐步融入政府规划
、资源管理和经济政策中去
，这是中国解决环境问题所能够采取的重要的一步
。

4.可想而知，从事兼职工作可以培养学习的独立性和团队合作精神。

5.女性获得教育使她们有更多就业机会 ，就业范围更大
，这让传统的男女性别分工发生了改变 。

Ⅳ.Translatethefollowingpassagesintochinese.

1.Someoldpeopleareoppressedbythefearofdeath.Intheyoungthereisajustificationforthisfeeling.Youngmenwhohavereasontofearthattheywillbekilledinbattlemayjustifiablyfeelbitterinthethoughtfulthattheyhavebeencheatedofthebestthingsthatlifehastooffer.Butinanoldmanwhohasknownhunmanjoysandsorrows,andhasachievedwhateverworkitwasinhimtodo,thefearofdeathissomewhatabjectandignoble.Thebestwaytoovercomeit–-soatleastitseemstome–istomakeyourinterestsgraduallywiderandmoreimpersonal,untilbitbybitthewallsoftheegorecede,andyourlifebecomesincreasinglymergedintheuniversallife.

2.Readingmakesafullmanconferenceareadymanandwritinganexactman.Andtherefore,ifamanwritelittle,hehadneedhaveagreatmemoryifheconferlittle,hehadneedhaveapresentwitandifhereadlittle,hehadneedhavemuchcunning,toseemtoknowthathedoesnot.Historiesmakemenwisepoetswittythemathematicessubtitlenaturalphilosophydeepmoralgravelogicandrhetoricabletocontend.Abeuntstudiainmores.Naythereisnostandorimpedimentinthewit,butmaybewroughtoutbyfitstudieslikeasdiseasesofthebodymayhaveapprpriateexercises.

Ⅴ.Translatethefollowingpassagesintoenglish.(215=30)

1.燕子去了，有再来的时候杨柳枯了 ，有再青的时候后桃花谢了
，又再开的时候
。但是，聪明的 ，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?––是有人偷了他们罢：那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里了呢?我不知道他们给了我多少日子但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着
，八千多日子已经从我手中溜去像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里 ，没有声音
，也没有影子 。我不禁头涔涔而泪潸潸了
。

2.历届奥林匹克运动会都有一些仪式，其中许多仪式都强调国际友谊以及和平合作的主题。开幕式必定有各参与国的入场式 ，即来自各个国家的运动队作为整个队伍的一部分步入主运动场 。希腊代表队总是首先进入会场
，这是为了纪念现代奥委会的起源。东道主的队伍总是最后一个进入会场
。开幕式已经逐步演变成一个复杂的包括音乐、演讲以及绚丽夺目的化装游行在内的盛大仪式。