翻译硕士#辽宁大学2011年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

辽宁大学2011年翻译硕士MTI

I.TranslatethefollowingphrasesintoEnglishorChinese.(2X20=40)

1.theNationalPeople’sCongress

2.FortuneForum

3.publicbenefitadvertisement

4.GNP(grossnationalproduct)

5.EUIntegration

6.chronicfatiguesyndrome

7.labormobility

8.internationalpractice

9.on-linesettlement

10.povertyrelief

11.安居工程

12.双边关系

13.和平统一

14.和谐社会

15.国有企业

16.经济特区

17.科技创新

18.小康社会

19.和平共处

20.团队精神

II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese,(5X5=25)

1.Ashy,retiringmanknowntohisownColumbiaUniversitystudentsasadulllecturer,hehadthebrillianceofmindthatmadehimtheteacherofhistime,respectedbypresidentsandphilosophersalike.

2.Somehowabalancemustbestruck.ThegovernmentrunstheriskofdrawingfirefromconservativeMalaypoliticalquartersifplanstoboostEnglishfluencyappeartothreatenthestatusoftheMalaylanguage*Butjudgingfromthepragmatismnowcoloringgovernmentdevelopmentprograms,someofthenationalisticobsessionsofthepastappeartobereceding.

3.Amidmountingsocialdiscontentoverinflation,thegovernmentleadershaveusedswiftpoliceactiontodrivehomethefutilityofpublicprotest.

4.Researchershaveestablishedthatwhenpeoplearementallyengaged,biochemicalchangesoccurinthebrainthatallowittoactmoreeffectivelyincognitiveareassuchasattentionandmemory.

5.Amidmountingsocialdiscontentoverinflation，thegovernmentleadershaveusedswiftpoliceactiontodrivehomethefutilityofpublicprotest.

III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(5X5=25)

1.但是 ，他们的思想工作没有他们的组织工作做得好。

2.这个地方作为完全新型飞机的秘练基地是非常理想的，因为它地处边陲
，有效地掩盖了其中的活动 。

3.和平与发展仍然是当今时代的主题，但不稳定不确定因素在增多 ，新挑战新威胁在增加。

4.未来的大学将建立起更为灵活和富有活力的学习制度
，适应终身学习的发展趋势
。

5.由于职业市场萎缩，违约不还学生贷款的大学毕业生越来越多。

IV.TranslatethefollowingpassagesintoChinese.(2X15=30)

1.Butwhenyouattempttoreconstructitinwords,youwillfindthatitbreaksintoathousandconflictingimpressions.Somemustbesubdued;othersemphasized;intheprocessyouwilllose,probablyallgraspupontheemotionitself.Thenturnfromyourblurredandlitteredpagestotheopeningpagesofsomegreatnovelist一Defoe,JaneAusten,Hardy.Nowyouwillbebetterabletoappreciatetheirmastery.Itisnotmerelythatweareinthepresenceofadifferentperson—Defoe,JaneAusten ，orThomasHardy一butthatwearelivinginadifferentworld.Here,inRobinsonCrusoe,wearetrudgingaplainhighroad;onethinghappensafteranother;thefactandtheorderofthefactisenough.

2.ButiftheopenairandadventuremeaneverythingtoDefoetheymeannothingtoJaneAusten.Hersisthedrawing-room,andpeopletalking,andbythemanymirrorsoftheirtalkrevealingtheircharacters.Andif,whenwehaveaccustomedourselvestothedrawing-roomanditsreflections,weturntohardy,weareoncemorespunaround.Themoorsareroundusandthestarsaboveourheads.Theothersideofthemindisnowexposed—thedarksidethatcomesuppermostinsolitude’notthelightsidethatshowsincompany.Ourrelationsarenottowardspeople,buttowardsNatureanddestiny.Yetdifferentastheseworldsare,eachisconsistentwithitselfThemakerofeachiscarefultoobservethelawsofhisownperspective,andhowevergreatastraintheymayputuponustheywillneverconfuseus,aslesserwriterssofrequentlydo,byintroducingtwodifferentkindsofrealityintothesamebook.

V.TranslatethefollowingpassagesintoEnglish.(2X15=30)

1.我自己就是浪费了很多时间的一个人 。我不打麻将
，我不经常的听戏看电影，几年中难得一次 ，我不长时间看电视
，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天
。有人问我：

“那么你大部分时间都做了些什么呢?”我痛自反省 ，我发现
，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。我应该集中精力 ，读我所朱读过的书，我应该利用所有时间
，写我所要写的东西，但是我没能这样做 。我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了 ，“少壮不努力
，老大徒伤悲
。 ”

2.经贸关系历来是中美关系的重要组成部分，也是两国交往中最为活跃的一个方面。自1979年中美建交以来 ，双边经贸关系虽受两国总体关系的影响
，经历了一些波折，但长期以来一直保持较快发展速度 。中美两国经济上的相互依存在不断加强 ，经贸关系已成为中美关系的稳定器
。随着中国深入改革和扩大开放进程的发展
，特别是中国加入世贸组织后，经贸关系在中美关系发展中将发挥更大的作用。　

推荐阅读>>>>青岛大学2015年翻译硕士MTI考研