翻译硕士#青岛大学2012年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

青岛大学2012年翻译硕士MTI考研

一、词汇翻译(10分)

1.ACN

2.BHC.

3.CBD.

4.CPI

5.ETDZ

6.suicidebombers

7.Most-favored-nationTreatment

8.waterscarcity

9.PacificFleet

10.debtcollection

11.体育彩票

12.网络犯罪

13.国家公务员

14.自助游

15.经济适用房

16.月光族

17.假文凭

18.按揭购房

19.钉子户

20.印花税

二 、篇章翻译(120分)

TextA

“Thedaysthatmakeushappymakeuswise. ”——JohnMasefieldWhenIfirstreadthislinebyEngland’sPoetLaureate,itstartledme.WhatdidMasefieldmean?Withoutthinkingaboutitmuch,Ihadalwaysassumedthattheoppositewastrue.Buthissoberassurancewasarresting.Icouldnotforgetit.Finally,Iseemedtograsphismeaningandrealizedthatherewasaprofoundobservation.Thewisdomthathappinessmakespossibleliesinclearperception,notfoggedbyanxietynordimmedbydespairandboredom,andwithouttheblindspotscausedbyfear.Activehappiness—notmeresatisfactionorcontentment—oftencomessuddenly,likeanAprilshowerortheunfoldingofabud.Thenyoudiscoverwhatkindofwisdomhasaccompaniedit.Thegrassisgreener;birdsongsaresweeter;theshortcomingsofyourfriendsaremoreunderstandableandmoreforgivable.Happinessislikeapairofeyeglassescorrectingyourspiritualvision.Noraretheinsightsofhappinesslimitedtowhatisneararoundyou.Unhappy,withyourthoughtsturnedinuponyouremotionalwoes,yourvisioniscutshortasthoughbyawall.Happy,thewallcrumbles.Thelong

vistaistherefortheseeing.Thegroundatyourfeet,theworldaboutyoupeople,thoughts,

emotions,pressures—arenowfittedintothelargerscene.Everythingassumesafairerproportion.Andhereisthebeginningofwisdom.

TextB

第二个人说：活腻味了 。爱过了，恨过了 ，哭过了
，笑过了，乐过了 ，苦过了
。金银财宝，身外之物。功名利禄
，过眼云烟 。香酥鸡
、肯德基、道口烧鸡，大同小异。长城饭店 、昆仑饭店、建国饭店 ，千篇一律
。台球
、保龄球、高尔夫球
，无非是球。人生不过如此，该收场了 。游戏人生 ，我够了
。你们爱玩玩去吧
，别拉扯上我。第三个人说：怎么能这样对待生活?怎么能说活得太累?怎么能说活得太腻?在这大变革的时代，难道你们就没有一点社会责任感?人生在世难道就是为自己活着?我们的国家能有今天 ，这容易吗?同志们
，振兴中华 、匹夫有责，开放改革 ，重担就落在你我他身上 。我们应该对社会负责
，对国家负责，对后代负责
。否则就是犯罪。振作起来吧 ，前进!