翻译硕士#青岛大学2011年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

青岛大学2011年翻译硕士MTI考研

I.Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether20itemsinthispartofthetest,10inEnglishand10inChinese,withtwopointsforeach.(40points)

1.NAFTA

2.KGB

3.Reuters

4.organizationsofcivilsociety

5.euromoney

6.HSBC

7.EU

8.ASEAN

9.nanotechnology

10.CEO

11.节约型社会

12.环保产品

13.中国入世

14.固定资产

15.人大

16.保护消费者合法权益

17.转基因食品

18.贸易壁垒

19.数字鸿沟

20.网民

II.TranslatethefollowingintoChinese.(50points)

IamdelightedthattheUNWorldTourismOrganizationiscelebratingthisyear，sWorldTourismDayunderthetheme‘TourismandBiodiversity ，.Tourismandbiodiversityarecloselyintertwined.Millionsofpeopletraveleachyeartoexperiencenature
，ssplendour.Theincomegeneratedbysustainabletourismcanprovideimportantsupportfornatureconservation,aswellasforeconomicdevelopment.Furthermore,sustainabletourismcanhelptoraiseawarenessamongtouristsandlocalcommunitiesoftheimportanceofbiodiversitytooureverydaylives.

Throughinitiativessuchasits“SustainableTourism–EliminatingPoverty ”project,anditscollaborationwiththeUNfamily,nationaltourismauthoritiesandtheprivatesector,theWorldTourismOrganizationishelpingtohighlightthelinksbetweentourism,povertyalleviationandbiodiversity.Thetourismcommunityisbecomingincreasinglyawareofitsresponsibility.Andindeedthereismuchthesectorcancontributetoprotectingbiodiversity,includingbyintegratingsimplemeasuressuchasmanagingtourgroupstominimizedisturbancetowildlifeorbuyingsuppliesonlyfromsustainablesources.

OnthisWorldTourismDay,IcommendthetourismcommunityforitsgrowingrecognitionoftheimportanceofconservingthediversityoflifeonEarth,andIurgeallpartnerstostrengthentheircommitmenttosustainability.

III.TranslatethefollowingintoEnglish.(60points)

我很高兴出席《牛津英汉汉英词典》(OxfordChineseDictionary)发行仪式。这一词典的出版发行，对于广大学习英语的中国人 ，以及日益增多的正在学习汉语的英语母语者来说
，无疑是一个大好消息 。因此，我要致以热烈的祝贺
。

自100多年前《牛津英语词典》这一“词典之帝
”出版以来 ，可以说牛津大学出版社一直执全球词典出版界之牛耳。“牛津”二字几乎成了高质量英文工具书的代名词 。据称，世界上每分钟就有6个人购买牛津出版的词典
。

牛津大学出版社又是与中方合作最多的外国出版社之一。牛津大学出版社的系列英语词典是中国人学习英语的常备工具书
，也是许多人的首选工具书 。我还记得，我年轻时就拥有一部《精选英汉汉英词典》 ，这是上世纪70年代末牛津大学出版社和中国现代历史最悠久的出版社——商务印书馆最早合作的产物。至于两家80年代随后推出的《牛津高阶英汉双解词典》
，则更是风靡一时，长盛不衰 ，被英语学习者奉为圭臬
。

语言是文化的载体。学习一个国家语言的过程
，也是了解一个国家文化的过程 。因此，《牛津英汉汉英词典》的出版 ，其意义不仅在于为读者提供了高质量的语言工具书
，更为促进中英文化交流做出了新的贡献
。

最后，我祝愿《牛津英汉汉英词典》发行取得佳绩 ，也祝愿牛津大学出版社与中国出版界的合作蒸蒸日上。

冲刺的号角已经吹响
，在通往梦想的道路上，你一路披荆斩棘 。行百里者半于九十 ，黎明的曙光即将刺破暗沉的黑夜，考研人定要咬紧牙关
，背水一战!三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！