翻译硕士#郑州大学2011年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

郑州大学2011年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

(一)英译汉(15分)

CBS

GATT

UNESCO

(二)英译汉(15分)

房地产

经济危机

空气污染

绿色食品

社区服务

失业保险

信息产业

电子图书馆

可持续发展

计算机辅助翻译

安理会

外交部

新华社

英国广播公司

香港特别行政区

II.Passagetranslation

SourceText1:

WhatistheessenceofDisneyWorld?MuchofitrevolvesaroundDisney’

efforttocreatetheillusionforvisitorsthattheyhaveenteredaperfectworld,whichmorecloselyconformstotheirdesires.Itcreatesthisperfectworldinvariousways.Forexample,itencouragesvisitorstoseetheparkthroughtheeyesofachildanddefinesitselfasaplacethat“bringsdreamtolife. ”Butmostessentiallyitcreatesafictionalizedversionofaperfectworldbyinvitingvisitorstoescapetheircontainmentinphysicalrealitysothattheyarenolongerlimitedbytime,distance,size,andphysicallaws.Invariousattractions,visitorsseemtofloatthroughthehumanbodyandthroughDNA;theytravaltothepastandfuture,andleavetheearth.Onthethrillrides,theydefygravity,movingatspeedsandinwaysthatseemtoviolatewhatcommonsensetellsthemshouldbepossible.

DisneyWorldalsoinvitesvisitorstoescapethefallenstateofsocietyandtheself.ItcreatesidealizedvisionsofAmericancapitalismandpoliticalhistory,anddrawsvisitorsintoaworldofperpetualcelebration,fullofparadesandfireworks,withconstumedperformersandendlessinvitationstofun.Theeffectisnotunlikeparticipatingina365-day-a-yearholiday,inwhichnegativeemotionsarebanishedfromlife.

Whenyouputallthistogether,itbecomesobviousthatDisnerWorldoffersvisitorsthefictionalizedrealizationofhumanity’sdeepestdream:transcendence.InDisneyWorld,wetrascendthemundane.Inplaceoftheworldwenormallyfindourselvesin,inwhichmostopportunitiesareclosedtousandmosthumanmotivesareconcealed,wegoonajourneythroughsymbolicworldsthatareobjectiveandmaterial,butseeminglyasweightless,carefreeandfantasticastheimagination.

参考译文:迪斯尼世界的本质是什么?这个答案多半体现在迪斯尼为游客创造幻觉的努力上，这一幻觉使游客觉得自己进入了一个更符合他们渴望的完美世界。迪斯尼世界用各种各样的方式创造了这个完美世界 。例如 ，它鼓励游客以一个孩子的眼光去看待这个乐园
，并把自己定义为一个“给生活带来梦想
”的地方
。然而最根本的却是，它只是创造了一个完美世界的虚构版本。在这个世界 ，迪斯尼引导游客逃脱来自现实生活中的束缚;在这个世界
，游客不再受时间，距离 ，体积和现实法则的约束 。在五花八门的游乐区中
，游客似乎脱离了人体以及人体的遗传基因;他们穿梭于过去与未来中，离开了地球
。在惊险的游乐项目中 ，他们不遵循万有引力定律，以一种不符常理的速度和方式移动着。

迪斯尼世界还怂恿游客逃避社会和自我的堕落状态 。它创造了美国资本主义制度和政治历史的理想化幻象;它把游客拖入到永久庆典的世界中—-一个满是游行队伍 、焰火
，盛装的表演者以及无尽的享乐诱惑的世界
。游客仿佛加入了一个永无止境的假期中，生活中的负面情绪也都被抛之脑后。

显然 ，当你把所有这些都联系在一起
，就可了解到，迪斯尼世界只是帮助游客以一种虚构的方式实现人类最大的梦想：超越 。在迪斯尼世界 ，我们超越了平凡。它取代了我们自己所在的世界—-在现实世界
，多数机遇与我们擦肩而过，多数人隐藏自己的动机;而在迪斯尼 ，我们游历在象征世界：这个世界客观
、具体
，却似乎没有压力、无忧无虑，异常精彩 ，正如幻想一般
。

SourceText2:

中国2010年上海世界博览会与5月1日至10月31日举行
，吸引了200多个国家和国际组织参展，参观者累计7000多万人次。

本届世博会以“城市 ，让生活更美好”为主题：吉祥物(maixoi〉命名为“海宝 ”，意即“四海之宝
”,以“人”为核心创意
，契合上海世博会主题;会徽(emblem)圈案形似汉字“世 ”，并与数字“2010
”巧妙组合 ，犹如一个三口之家相拥而乐
，表达了世傅会“理解 、沟通
、欢聚、合作”的理念;其主要场地可以概括为“一轴Caxis)四馆 ”，包括世博轴和中国馆等 。

上海世博会将是探讨人类城市生活的盛会;是一曲以创新和融合为主旋律的交响乐;将成为人类文明的一次精彩对话
。

参考译文:WorldExpo2010ShanghaiChinawillbeheldfromMay1,2010toOctober31.Morethan200countriesandinternationalorganizationshaveparticipatedintheexposition.Atthesametimeover70millionvisitshaveattendedtheinternationalevents.

ThemascotofShanghaiExpo,underthethemeof“BetterCity,BetterLife”,is“Haibao
”,whichinChinameansthetreasureoftheOcean.It’sdesignedtoresembletheChinesecharacterfor“human”,whichcorrespondstothethemeoftheExpo.

TheemblemofShanghaiExpolooksliketheChinesecharacterfor“world ”;itisalsocombinedwiththenumbers“2010
”inanelegantwaythatresemblesacelebratingfamily.ItexpressesthephilosophiesofShanghaiExpo:“Understanding,communication,togetherness,andcooperation.”

　　ShanghaiExpowillbeafeastofcitylife,asymphonyofinnovationandintegration,andadialogueofhumancivilization.

冲刺的号角已经吹响 ，在通往梦想的道路上
，你一路披荆斩棘。行百里者半于九十，黎明的曙光即将刺破暗沉的黑夜 ，考研人定要咬紧牙关
，背水一战!三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询 。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！

推荐阅读>>>>中国海洋大学2013年翻译硕士MTI考研