翻译硕士#中国海洋大学2013年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

中国海洋大学2013年翻译硕士MTI考研

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30points)

1.ABS:获取与共享(accessandbenefitsharing);防抱死系统(anti-lockbrakingsystem)

2.UNESCO:联合国教科文组织(UnitedNationsEducational ，Scientific
，andCulturalOrganization)

3.COD:货到付款(cashondelivery)

4.GSM:全球移动通信系统(GlobalSystemforMobileCommunications)

5.VAT:增值税(ValueAddedTax)

6.CPI:居民消费价格指数(ConsumerPriceIndex)

7.OTC:非处方药(overthecounter)

8.F.LT.:外语教学(foreignlanguageteaching)

9.B2B:企业对企业的电子商务模式(businesstobusiness)

10.goforwoolandcomebackshorn:偷鸡不着蚀把米;弄巧成拙

11.byhookorcrook:不择手段;千方百计

12.palmtopcomputer:掌上电脑;手持式计算机

13.realestate:不动产，房地产

14.NationalCityBankofNewYork:花旗银行

15.aHerculeantask:艰巨的任务

16.孟子:Mencius

17.团购:Groupon;groupbuying

18.贴吧：postbar

19.《生死疲劳》(莫言作品)：LifeandDeathAreWearingMeOut

20.种子选手：seededplayer

21.肇事逃逸：hit-and-run

22.中国海监：ChinaMarineSurveillance

23.虚拟经济：virtualeconomy

24.弹性退休：flexibleretirement;

25.徇私枉法：bendthelawforselfishends;bendthelawforthebenefitofrelatives[friends];Favoritism

26.桃色腐败：sex-relatedcorruption

27.上海合作组织：SCO(ShanghaiCooperationOrganization)

28.新农合医保体系：newruralcooperativemedicalcaresystem

29.国家公务员考试：civilserviceexamination

30.中国生物多样性保护行动计划：TheChinaActionPlanforBiodiversityConservation;China’sBiodiversityConservationActionPlan

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.(120points)

SourceText1:(60points)

TranslationStudiesasadisciplineisinmanywaysstillinastateofflux.Translationcanbeseenasapointofintersectionbetweenmanydifferentacademicsubjects;itisanareainwhichmanyotherdisciplineshavelegitimatelyexpressedaainterest,andconverselyonewhichhasprovideditsownexpertswith,insightswMdicanprofitablybesharedelsewhere.ThereisforexampleaconsiderableexchangeofJmowledge,insightsandmethodologiesbetweenTranslationStudiesandfieldsasdiverseasliterarystudies,philosophy,anthropologyandlinguistics;indeed,suchis

Aelevelofintellectualcross-fertilizationthatsomewritershavesuggestedthatthefieldshouldbeknownasaninterdiscipline.Similarly,thereareanumberofequallyIntimatereasonswhichscholarshavehadforpursuinganinterestinTranslationStudies.Forexample,somearemotivatedbyhighlypracticalconcerns,suchastheneedtoprovidefuturetranslatorsorinterpreterswithtrainingwhichisofthehighestpossiblequality,thedesiretoraisetheprofessionalprofileoftranslatorsandkrfeipreters,orthewishtodevelopincreasinglypowerfulmachinetranslationsystems;otibers,ontheotherhand,simplyseektoprovideevermoreaccurateandcomprehensiveexplanationsforcertainphenomenaintheworldaboutus,withoutbeingprimarilyconcernedwiththepossiblepracticalapplicationswhichmayaccrue.Thusgoalsandobjectivescanvaryconsiderablywijhinthediscipline.Ofcourse,TransladonStudieshasbeenenrichedbypossessingsuchamulti-facetednature.However,atthesametimethisverynaturehasmeantthatthereisstillconsiderablelackofagi-eementonconcepts;addedtothisisthefactthatTranslationStudiesisardadvelynewdisciplinewhichisinmanywaysstill“findingitsfeet”.TheresultofsackasituationhasoftenbeenthatdifferentbranchesofthedisciplinehaveattimesC3q«imentedwithwidelydifferingmethodologies.(301words)(FromDictionaryofTranslationStudiesbyMarkShuttleworth&MoiraCowiei2004.pp.v-vi)

SourceText2:(60points)

我们写的最多的是月亮 ，我们喜欢山
，喜欢江河 。孔子说“仁者乐山，智者乐水 ”
。这里面的“水
”也是指江湖。如果说孔子当年再说一句“勇者乐海” ，我们的民族精神也许会更加丰满，也许就是另一种选择 。庄子对海的定义是“量无穷
，时无止，分无常 ，终始无故 ”
，把海和无穷联系起来，是用一种微积分的观念来理解 ，所以庄子的气度与常人不太一样
。

国外写海的东西的人太多了：《鲁宾逊漂流记》里面不但有海的波浪
，也有冒险的精神，也有奋斗的精神。还有《老人与海》、《海王》 、《白鲸》
、《海底旅行》等等 ，比较起来中国就太少了 。

海是冒险
，海是挑战。“天地不仁，以万物为刍狗
” ，海本身不会讲仁义道德
。也许我们会痛心中国久远的历史缺乏对海的了解和开拓
，但也许我们会从中国的文化里看到另一面，就是说我们不是无条件地提倡竞争 ，提倡优胜劣汰，提倡适者生存。

　　现在我们有了海洋的意识了
，既有包容的意识，也有开拓的意识甚至冒险的意识 。但强化自己的同时 ，又要有一种和平共赢的精神
。(415字)(选自王蒙文章《勇者乐海》)

冲刺的号角已经吹响
，在通往梦想的道路上，你一路披荆斩棘。行百里者半于九十 ，黎明的曙光即将刺破暗沉的黑夜
，考研人定要咬紧牙关，背水一战!三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询 。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！

推荐阅读>>>>中国海洋大学2012年翻译硕士MTI考研