翻译硕士#兰州大学2011年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

兰州大学2011年翻译硕士MTI考研

I.Direction：Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30’)

I.OPEC

2.GNP

3.ADB

4.FDA

5.ISO

6.WIPO

7.LDCs

8.UNCTAD

9.Pic

10.deflation

11.pre-jobtraining

12.capitalaccount

13.BloombergNews

14.Euro-zone

15.labor-intensiveenterprises

16.物业管理

17.安全生产

18.高新技术产品

19.生态建设

20.便民利民措施

21财政赤字

22.国债

23.小康社会

24.三通

25.可再生能源

26.上海合作组织

27,件资金融机构

28.著作权法

29.投资性公司

30.商业特许经营

II.DirectionssTranslatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.(120’).

Sourcetext1:

ONEbyone,economiesaroundtheworldarestumbling.Bycuttinginterestratesagainthisweek—fortheseventhtimethisyear—theFederalReservehopesitcankeepAmericaoutofrecession.Butinanincreasingnumberofeconomies,fromJapanandTaiwantoMexicoandBrazil,isalreadyshrinking.Globalindustrialproductionfellatanannualrateof6%inthefirsthalfof2001.

Thepicturemaysoonlookevenworse.Earlyestimatessuggestthatgrossworldproduct,asawhole,mayhavecontractedinthesecondquarter,forpossiblythefirsttimeintwodecades.Welcometothefirstglobalrecessionofthe21stcentury.

Sofar,Americaitselfhasescapedatechnicalrecession,definedastwoquartersoffalling.ButonAugust29threvisedfiguresareexpectedtoshowthatAmerica’sgrowthinthesecondquarterwasclosetozeroorevennegative,ratherthanthe0.7%annualrateoriginallyannounced.Withgrowingwellbelowtrendforseveralquarters,profitstumblingandunemploymentrising,itnowsmellshorriblylikearecession.

Earlierthisyear,whenAmericafirstsneezed,theEuropeanCentralBank(alongwithmostprivate-sectoreconomists)arguedthattheeuroareawasinsulatedfromAmerica’sslowdownandhadlittletoworryabout.Thisseemstohavebeenwrong.InGermanytherearefearsaboutrecessionasbusinessinvestmentandretailsalestumble.Theblamelieswithweakerdomesticspendingratherthanexports.NewfiguresthisweekconfirmedthatGermany’sstagnatedinthesecondquarter.ButthesurveyofbusinessconfidencewasbetterthanexpectedinJuly,risingforthefirsttimethisyear.(364words)

GoldmanSachs高盛投资公司.

Sourcetext2:

过去一年多来，中国政府努力扩大国内消费 ，积极吸收外商来华投资
，为世界经济复苏做出了贡献。然而，近来出现了一些担忧 ，特别是在外企中间，认为中国不再像以前那样重视和欢迎外资了 。事实上
，中国今后将更加开放，中国市场的大门始终对外资敞开
。

在金融危机期间 ，中国政府坚持对外开放政策不动摇。2008年末
，我们推出了规模为4万亿的一揽子刺激方案，同时启动了电子信息业 、物流
、装备制造等产业的调整和振兴规划 。在一些重点领域投资和建设项目招标过程中 ，我们为所有企业(不管是中国企业还是外国企业)创造公平的竞争环境。例如
，在2009年中国开展的12439个机电产品国际招标采购项目中，外资企业中标数占项目总数的55.4%
。

　　30多年来 ，外商直接投资的引入不仅带来了资金
，更带来了先进的技术设备、管理和经营理念，有力地促进了中国经济制度 、技术和管理创新。正因如此 ，我们在今年4月公开征求意见
，对 ”自主创新
”产品的认定标准进行了调整，上述结果说明 ，所有外国企业都得到了一视同仁的对待，他们的产品被视为”中国制造 ”
，和中国企业的产品适用同样的原产地规则 。
。(350words)

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询 。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！