翻译硕士#西北大学2014年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

西北大学2014年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

CBD：中央商务区(CentralBusinessDistrict);交货前付款(cashbeforedelivery)

API：空气污染指数(AirpollutionIndex);应用程序编程接口(ApplicationProgrammingInterface)

NASA：美国宇航局;美国太空总署(NationalAeronauticsandSpaceAdministration)

CIO：首席信息官(ChiefInformationOfficer)

hegemonism：霸权主义

EthnicAffairsCommittee：民族委员会

MinistryofLandandResources：(中华人民共和国)国土资源部

SourceDocument：源文档;原始文件

RetainedEarning:留存收益;留存盈余;留存利润

dabber:轻拍的人;敷墨具

PublicReserveFunds:公积金

GlobalPositionSystem:全球定位系统

TreasuryBonds:国库债券

oracleboneinscriptions:甲骨文

YasukuniShrine:靖国神社

财务报表:Financialstatements;financialsheet;FinancialReporting

原始设备制造商:originalequipmentmanufacturer;OEM

红学:Redology

安居工程:affordablehousingproject;housingprojectforlow-incomefamilies

禅宗:ZenBuddhism

小品:wittyskits;sketch

侨务办公室:OfficeofOverseasChineseAffairs

主任编辑:AssociateSeniorEditor

老三届:uniorandseniorhighschoolgraduatesof1966~1968;schoolleaversof1966~1968

电视台台长:TVManager;TVStationChief;TVStationController;TVDirector

老字号:atime-honoredbrand;anoldandfamousshoporenterprise

利改税:replacementofprofitdeliverybytaxes;substitutionoftaxpaymentforprofitdelivery;TaxforProfits

南水北调:southwatertonorth;South-to-Northwaterdiversion(Project);South-Northwatertransfer

强权外交:powerdiplomacy

小康社会:theBuildingofaModeratelyProsperousSocietyinAllRespects;awell-offsocietyinanall-roundway

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

WouldthatIcouldenrichthissketchwiththenamesofallthosewhohaveministeredtomyhappiness!Someofthemwouldbefoundwritteninourliteratureanddeartotheheartsofmany,whileotherswouldbewhollyunknowntomostofmyreaders.Buttheirinfluence,thoughitescapesfame,shallliveimmortalinthelivesthathavebeensweetenedandennobledbyit.Thosearered-letterdaysinourliveswhenwemeetpeoplewhothrilluslikeafinepoem,peoplewhosehandshakeisbrimfulofunspokensympathy,andwhosesweet,richnaturesimparttooureager,impatientspiritsawonderfulrestfulnesswhich,initsessence,isdivine.Theperplexities,irritationsandworriesthathaveabsorbeduspasslikeunpleasantdreams,andwewaketoseewithneweyesandhearwithnewearsthebeautyandharmonyofGod’srealworld.Thesolemnnothingsthatfilloureverydaylifeblossomsuddenlyintobrightpossibilities.Inaword,whilesuchfriendsarenearuswefeelthatalliswell.Perhapsweneversawthembefore,andtheymaynevercrossourlife’spathagain;buttheinfluenceoftheircalm,mellownaturesisalibationpoureduponourdiscontent,andwefeelitshealingtouch,astheoceanfeelsthemountainstreamfresheningitsbrine.

Ihaveoftenbeenasked,“Donotpeopleboreyou? ”Idonotunderstandquitewhatthatmeans.Isupposethecallsofthestupidandcurious,especiallyofnewspaperreporters,arealwaysinopportune.Ialsodislikepeoplewhotrytotalkdowntomyunderstanding.Theyarelikepeoplewhowhenwalkingwithyoutrytoshortentheirstepstosuityours;thehypocrisyinbothcasesisequallyexasperating.

ThehandsofthoseImeetaredumblyeloquenttome.Thetouchofsomehandsisanimpertinence.Ihavemetpeoplesoemptyofjoy,thatwhenIclaspedtheirfrostyfingertips,itseemedasifIwereshakinghandswithanortheaststorm.Otherstherearewhosehandshavesunbeamsinthem,sothattheirgraspwarmsmyheart.Itmaybeonlytheclingingtouchofachild’shand;butthereisasmuchpotentialsunshineinitformeasthereisinalovingglanceforothers.Aheartyhandshakeorafriendlylettergivesmegenuinepleasure.

Ihavemanyfar-offfriendswhomIhaveneverseen.IndeedtheyaresomanythatIhaveoftenbeenunabletoreplytotheirletters;butIwishtosayherethatIamalwaysgratefulfortheirkindwords,howeverinsufficientlyIacknowledgethem.(本文选自海伦&middot凯勒自传《我的生活》Mtizt.com注)

参考译文：我所以不惜笔墨地提到很多人的名字，是因为他们曾带给我无尽的快乐!其中一些人已经被记载在文献中 ，并且成为世人瞩目的焦点 。还有一些人则完全不为我的读者所知
，虽然他们默默无闻，但是他们积极而崇高的生活态度对我的影响是永恒的
。当我们遇到像一首绝妙诗歌一样令我们怦然心动的人时 ，那一刻就是我们生的节日。同这些人握手时，你能感觉到他们的手掌充满了无言的同情;对于饥渴而烦躁的心灵而言
，他们那美好而富足的情怀带给我们奇妙的宁静感，而这种宁静的本质 ，就是神圣 。种种的困惑、恼怒和忧虑就像令人讨厌的梦境一样占据了我们过去的生活
，当我们再次醒来时，我们会用全新的眼睛和耳朵来感受世间的美丽与和谐 ，来感受神所创造的真实世界的伟大。我们的日常生活蓦然间变得一片光明
，带来这种奇效的唯有“神圣
”，而非他物
。一言以蔽之 ，有这类朋友相伴在左右
，我们就会感到无比充实。也许我们以前从来没有见过他们，而且萍水相逢过后 ，他们可能再也不会同我们相遇
，但是，他们那沉静而成熟的气质一定会对我产生深远影响 ，我们所有的不快都会随着他们敬拜天地的杯中酒一饮而尽;我们会感受到它疗伤时的轻柔触摸，正如大海能感受到咸涩的苦水正在被融入的河流所冲淡 。

我经常被人问及这样的问题：“难道人们不会令你心烦吗?”我实在不明白这是什么意思
。我猜想这种愚蠢而怪异的声音可能来自新闻记者的报道。当然
，这类报道往往是不合时宜的 。我也不喜欢那些对我的理解力品头论足的人，他们在和你一起走路时 ，总是试图缩短他们自己的步幅
，只为了迎合你行走的速度
。事实上，这两类虚伪的人同样令人无法容忍。

我所接触的那一双双手虽然默默无语 ，但是它们却对我有着非比寻常的意义 。其中
，有一些手的触摸是傲慢而无礼的
。我曾遇到过一些相当缺少快乐的人，当我紧紧握住他们那冷若冰霜的指尖时 ，我的感觉就好像正在同一场来自东北的暴风雪握手。而另外有一些人
，他们的双手似乎存有阳光的余温，所以 ，同他们握手可以温暖我的心 。也许只有小孩子的手才会抓住你不放
，因为他们对你有一种强烈的信任感;我可以感觉到，他们(小孩子)的手中为我储藏了大量的阳光 ，正如他们为别人预备了充满爱意的眼神一样
。总之，一次热情的握手
，或者一封表达友情的书信，都会带给我最真切的快乐。

我有许多相隔万里而从未谋面的朋友 。他们为数众多 ，乃至于我无法一一回答他们的来信
，但是我愿意在此重申，对于他们那情真意切的话语 ，我始终心存感激
，虽然我对他们知之甚少。

SectionBChinesetoEnglish

即便是对中国所知不多的人，也听说过计划生育政策 ，这项政策限制大部分中国夫妇只能生一个孩子
。1980年
，这个全球人口最多的国家颁布了这一法律，其原意是出于对人口增长过快所带来的资源消耗和伤害经济增长的担忧。中国的人口出生率从70年代的每名妇女生育4.77个儿童锐减至2011年的1.64个 ，但是这些年来
，这一政策显示出了无数后遗症，包括强制绝育和流产 ，以及重男轻女导致的女性人口短缺失衡 。

前段时间，中国领导人表示将放宽计划生育政策
，允许有一方为独生子女的夫妇生二胎
。目前，除非夫妻双方都是独生子女 ，否则仍只能要一个孩子;如果农村家庭的第一个孩子是女孩的话
，可以生第二胎。政策变化的原因在于中国正寻求解决人口迅速老龄化背后所隐现的劳工短缺问题 。这一人口结构的变化也将出人意料地影响到中国经济的某一块——蓬勃发展的房地产市场
。

房价长期上涨，已超出了很多中国人的承受范围。一些研究发现 ，中国房价的飙升与日益扩大的男女比例失衡有关 。因为男性比女性多很多(15-30岁适婚年龄段中的男女比例为1.15:1)
，中国的婚恋竞争已变得异常激烈
。

参考译文：EventhosewhoknowlittleaboutChinahaveheardofitspolicylimitingmostcouplestoonechild.The1980lawintheworld’smostpopulouscountrywasoriginallyintendedtotamefearsthatasurgingpopulationwouldsuckupresourcesandhurtgrowth.Birthratesplungedto1.64childrenperwomanin2011from4.77inthe1970s,butthepolicyhasledtocountlesstroublesomeconsequencesovertheyears,includingforcedsterilizationsandabortionsandashortageofwomeninacountrythatoverwhelminglyprefersboysovergirls.

Afewdaysago,leaderspledgedtorelaxtheone-childpolicy,allowingcouplestohavetwochildrenifoneparentisanonlychild.Currently,couplesarerestrictedtoonechildunlessbothparentsareonlychildrenandruralfamiliesareallowedtodosoiftheirfirstchildisagirl.ThepolicychangecomesasChinaseekstoaddressaloomingshortageofworkersinthefaceofarapidlyagingpopulation.SuchdemographicchangescouldalsorippleacrossanunexpectedpartofChina’seconomy—itsboominghousingmarket.

　　Propertypriceshavespikeddramatically,makingitunaffordableformanyChinesetobuy.AndstudieshavefoundthattherapidriseofChina’shomepricesislinkedtoitswideninggenderimbalance.Becausetherearemanymorementhanwomen(aratioof1.15menofmarriageageof15to30yearsoldforeverywoman),China’sdatingscenehasbecomeultra-competitive.

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询 。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！