翻译硕士#四川大学2013年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

四川大学2013年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

1.SAARC:南亚区域合作联盟(SouthAsianAssociationforRegionalCooperation)

2.P5+1:指在2006年针对伊朗核试验问题，出于外交影响而形成的6个国家 ，它们分别是：美国、英国 、法国
、中国、俄国和德国

3.QE3:第三轮量化宽松的货币政策

4.Socialmedia:社交媒体

5.CO2equivalent:二氧化碳当量

6.BRICS:金砖四国(巴西 、俄罗斯、印度及中国)

7.Mandatoryevacuation:强制撤离强制性疏散

8.the67thSessionoftheUNGeneralAssembly:第67届联合国大会

9.Non-Alignedmovement：不结盟运动

10.CDM：自动存款机(CashDepositMachine)

11.Hamidkarzai：(阿富汗总统)哈米德·卡尔扎伊

12.UNCTAD：联合国贸易和发展会议(UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment)

13.SCO：上海合作组织(ShanghaiCooperationOrganisation)

14.fisicalcliff：财政悬崖

15.中共十八大：the18thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina

16.移动媒体：MobileMedia

17.亚欧首脑会议：Asia-EuropeMeeting

18.光棍节：SinglesDay

19.早稻田大学：WasedaUniversity

20.海上风能：OffshoreWindEnergy

21.反倾销与反补贴：Anti-dumpingandanti-subsidy

22.上海期货交易所:ShanghaiFuturesExchange

23.车载信息系统：telematics/telematicsystemVehicleInformationSystem

24.伦敦金融城：CityofLondon

25.电视相亲:TVdatingTVmatch-upprogram

26.文心雕龙:TheLiteraryMindandtheCarvingofDragons

II.Passagetranslation

SourceText1:

1.Themisfortunesofhumanbeingsmaybedividedintotwoclasses:First,thoseinflictedbythenon-humanenvironmentand,second,thoseinflictedbyotherpeople.Asmankindhaveprogressedinknowledgeandtechnique,thesecondclasshasbecomeacontinuallyincreasingpercentageofthetotal.Inoldtimes,famine,forexample,wasduetonaturalcauses,andalthoughpeopledidtheirbesttocombatit,largenumbersofthemdiedofstarvation.Atthepresentmomentlargepartsoftheworldarefacedwiththethreatoffamine,butalthoughnaturalcauseshavecontributedtothesituation,theprincipalcausesarehuman.Forsixyearsthecivilizednationsoftheworlddevotedalltheirbestenergiestokillingeachother,andtheyfinditdifficultsuddenlytoswitchovertokeepingeachotheralive.Havingdestroyedharvests,dismantledagriculturalmachinery,anddisorganizedshipping,theyfinditnoeasymattertorelievetheshortageofcropsinoneplacebymeansofasuperabundanceinanother,aswouldeasilybedoneiftheeconomicsystemwereinnormalworkingorder.Asthisillustrationshows,itisnowmanthatisman’sworstenemy.Nature,itistrue,stillseestoitthatwearemortal,butwiththeprogressinmedicineitwillbecomemoreandmorecommonforpeopletoliveuntiltheyhavehadtheirfilloflife.Wearesupposedtowishtoliveforeverandtolookforwardtotheunendingjoysofheaven,ofwhich,bymiracle,themonotonywillnevergrowstale.Butinfact,ifyouquestionanycandidpersonwhoisnolongeryoung,heisverylikelytotellyouthat,havingtastedlifeinthisworld,hehasnowishtobeginagainasa‘newboy’inanother.Forthefuture,therefore,itmaybetakenthatmuchthemostimportantevilsthatmankindhavetoconsiderarethosewhichtheyinflictuponeachotherthroughstupidityormalevolenceorboth.

参考译文：人的不幸可分为两类：第一类
，乃由非人为的客观环境所造成，第二类 ，由他人所造成。当人类已然在知识与技术上有所进步之后，第二类不幸在总数中所占的比例正在不断增大 。比如在早年间
，饥荒是由自然原因造成的，尽管人们努力与其斗争 ，许多人还是死于饥饿
。目前
，世界的大部分地区都面临着饥荒的威胁，然而 ，尽管这种情况部分是由天灾所引起
，但主因还是人祸。六年间，世界上的文明国家倾尽全力 ，彼此要将对方置于死地
，它们也蓦然发现，要转变到彼此共存的境地已然很难 。破坏了收割
、拆毁了农机、打乱了货运 ，它们发现依靠一地的丰裕来缓解另一地的粮食紧缺绝非易事。而倘若经济系统正常运转
，这便不难做到
。这个例子说明，现今人类最大的敌人恰恰是人类自身。诚然 ，以自然的眼光来看，我们仍难逃一死
，但随着医药上的进步，人们能活到寿终正寝之日的情况将变得越来越常见 。我们本应希望长生不死 ，也盼望着天堂中的无尽欢娱&ndash依靠神迹可永不厌倦
。然而事实上
，如果你对任何一个不再年轻的诚实之人发出质询，则他很可能告诉你 ，品尝过这个世界上的酸甜苦辣之后
，他已不愿在另一个世界中再度超生。因此，在将来 ，许多无法被人类所忽视的最重大之罪恶
，将是他们彼此犯下的罪行&ndash或是出于愚蠢，或是出于恶意 ，或者两者兼而有之 。

SourceText2:

Whatwastheoriginoftheoilwhichnowdrivesourmotorcarsandaircrafts?Scientistsareconfidentabouttheformationofcoal,buttheydonotseemsosurewhenaskedaboutoil.Theythinkthattheoilunderthesurfaceoftheearthoriginatedinthedistantpast,andwasformedfromlivingthingsinthesea.Countlessbillionsofminuteseacreaturesandplantslivedandsanktotheseabed.Theywerecoveredwithhugedepositsofmud,andbyprocessesofchemistry,pressureandtemperaturewerechangedthroughlongagesintowhatweknowasoil.Forthesecreaturestobecomeoil,itwasnecessarythattheyshouldbeimprisonedbetweenlayersofrockforanenormouslengthoftime.

Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfieldsoftheworld:veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.Insomeplacesgasandoilcomeuptothesurfaceoftheseafromitsbed.Therocksinwhichoilisfoundareofmarineorigintoo.Theyaresedimentaryrocks,whichwerelaiddownbytheactionofwateronthebedoftheocean.Almostalwaystheremainsofshells,andotherproofsofsealife,arefoundclosetotheoil.

参考译文：我们现在开汽车 、飞机使用的石油是怎样形成的呢?科学家对解释煤的成因已很有把握,但若是问到石油是怎样形成的,他们似乎就不那么有把握了
。他们认为地底下的石油在远古时期就已经开始形成,而且是由海中生物形成的。无数亿个微小动物和植物在海水中生长并沉入海底,上面覆盖着大量沉积的泥沙 。由于化学变化
、压力和温度等因素影响,经过漫长的岁月,变成了我们现在所说的石油
。这些小动物必须在一层层岩石之间密封起来,经过极长的一段时间才能变成石油。

“石油是在海里形成的 ”这一说法,只要看一下世界主要油田的分布图,就可以得到证实:只有极少数大油田是远离今天的海洋的 。在有些地方,天然气和石油从海底升上海平面
。含有石油的岩层也是在海里形成的。这种岩层是沉积岩,是在海水的作用之下沉积在洋底的 。在有石油的地方附近,几乎总可以发现贝类的残骸以及海洋生物的其他遗迹。

SourceText3:

外文出版社专事外文图书的编辑出版
，几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦 ，下迄现当代，力求而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就
。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品
，英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选 、翻译过程均极其审慎慎严肃，精雕细琢 ，中文作品及相应的英译版本均堪称典型 。这些英译精品
，不单有对外译介的意义，而且对国内英文学习者
、爱好者及英译工作者 ，也是极有价值的读者
。为此
，编者对这些英译精品做了认真的遴选，编排成汉英对照的形式 ，出版此书
，以飨读者。

SourceText4:

钓鱼岛属于中国，根本不是“无主地
” 。在日本人“发现”钓鱼岛之前 ，中国已经对钓鱼岛实施了长达数百年有效管辖
，是钓鱼岛无可争辩的主人
。如前所述，日本大量官方文件证明 ，日本完全清楚钓鱼岛早已归属中国，绝非国际法上的无主地。日本所谓依据“先占 ”原则将钓鱼岛作为“无主地”“编入
”其版图
，是侵占中国领土的非法行为，不具有国际法效力 。

无论从地理上还是从中国历史管辖实践看 ，钓鱼岛一直是中国台湾岛的附属岛屿
。日本通过不平等的《马关条约》迫使清朝割让包括钓鱼岛在内的“台湾全岛及所有附属各岛屿”。《开罗宣言》、《波茨坦公告》等国际法律文件规定
，日本必须无条件归还其窃取的中国领土 。上述文件还对日本领土范围作了明确界定，其中根本不包括钓鱼岛
。日本试图侵占钓鱼岛 ，实质是对《开罗宣言》和《波茨坦公告》等法律文件所确立的战后国际秩序的挑战
，严重违背了日本应承担的国际法义务。

参考译文:

DiaoyuDaobelongstoChina.Itisbynomeans“terranullius ”.ChinaistheindisputableownerofDiaoyuDaoasithadexercisedvalidjurisdictionovertheislandforseveralhundredyearslongbeforetheJapanesepeople“discovered
”it.Asstatedabove,voluminousJapaneseofficialdocumentsprovethatJapanwasfullyawarethataccordingtointernationallaw,DiaoyuDaohaslongbeenpartofChinaandwasnot“terranullius”.Japan’sacttoincludeDiaoyuDaoas“terranullius ”intoitsterritorybasedonthe“occupation
”principleisinfactanillegalactofoccupyingChineseterritoryandhasnolegaleffectaccordingtointernationallaw.

　　DiaoyuDaohasalwaysbeenaffiliatedtoChina’sTaiwanIslandbothingeographicaltermsandinaccordancewithChina’shistoricaljurisdictionpractice.ThroughtheunequalTreatyofShimonoseki,JapanforcedtheQingcourttocedetoit“theislandofTaiwan,togetherwithallislandsappertainingorbelongingtoit”,includingDiaoyuDao.InternationallegaldocumentssuchastheCairoDeclarationandthePotsdamProclamationprovidethatJapanmustunconditionallyreturntheterritoriesithasstolenfromChina.ThesedocumentsalsoclearlydefineJapan’sterritory,whichbynomeansincludesDiaoyuDao.Japan’sattemptedoccupationofDiaoyuDao,inessence,constitutesachallengetothepost-warinternationalorderestablishedbysuchlegaldocumentsastheCairoDeclarationandthePotsdamProclamationandseriouslyviolatestheobligationsJapanshouldundertakeaccordingtointernationallaw.

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！