翻译硕士#中南大学2010年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

中南大学2010年翻译硕士MTI考研

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30′)

1)marketaccess:市场准入

2)ventureinvestment:风险投资

3)tradeliberalization:贸易自由化

4)ecosystem:生态系统

5)artiflcialintelligence:人工智能

6)innovation-incentivemechanism:创新激励体制

7)theMillenniumDevelopmentGoals:千年发展目标

8)theBeijingOlympicMascots:福娃

9)culturalheritage:文化遗产

10)nationaltreatment:国民待遇

11)NPC:全国人民代表大会(theNationalPeople’sCongress)

12)IMF:国际货币基金组织InternationalMonetaryFund

13)UNDP:联合国开发计划署(UnitedNationsDevelopmentProgram)

14)IAEA:国际原子能机构InternationalAtomicEnergyAgency

15)UNESCO:联合国教育、科学及文化组织(UnitedNationsEducational ，ScientificandCulturalOrganization)

16)信 、达、雅:faithfulness,expressiveness,elegance

17)功能对等:functionalequivalence

18)团队精神:Teamwork

19)统筹兼顾:giveoverallconsideration;makeoverallplansandtakeallfactorsintoconsideration;overallconsiderationandall-roundarrangement

20)自主创业:self-employed

21)建设节约型社会:tobuildtheconservation-orientedsociety

22)公益性文化事业:non-profitculturalundertakings

23))从善如流:followcorrectopinionsorwell-intentionedadvicelikewaterflowingswiftlyandsmoothlydownward;followgoodadvicereadily

24)两元经济结构:dualeconomicstructure

25)科学发展观:Scientificoutlookondevelopment

26)“—站式”办公:One-stopService

27)更快,更高,更强:Faster，Higher
，Stronger

28)加强务实合作:strengthen/deepenpragmaticcooperation

29)生态补偿机制:amechanismforecologicalcompensation

30)趋利避害:drawonadvantagesandavoiddisadvantages

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtarget!languagerespectively.(120′)

SourceText1:

A.HonorableYourExcellenciesMinistersanddelegates,

HonorablespeciallyinvitedguestsofHongKongandMacaoSpecialAdministrationRegiongovernments,Ladiesandgentlemen,

IamhonoredtobepresentattheCulturalAsiaMinisterialForumalongwithministersanddelegatesinchargeofculturalaffairsfrom23AsiancountriesaswellasspeciallyinvitedguestsofHongKongandMacaoSpecialAdministrationRegiongovernments.Lookingallaround,Iseenotonlymanyacquaintancesbutalsonewfaces.Thecooperationoffersusanopportunitytogather,tobecomeacquaintedandmakefriends.ThethemeofthisCulturalAsiaMinisterialForumis“CulturalAsia ”.Cultureresemblesagentlebreezeandlightrainthatnurturesandenrichesus;anditalsoservesasastrongtiethatbindsandlinksus.

Enteringthe21stcentury,thewholeglobeiscarryingoutdiscussionsonpreservingculturaldiversityagainstthebackgroundofeconomicglobalization.UNESCO’sUniversalDeclarationonCulturalDiversity,fiveinternationalnetworkmeetingsonculturalpoliciesandtwoAsia-EuropeCultureMinistersMeetingsgraduallybringhometoustheimportanceofregionalcooperationtoAsiandevelopmentandtheequalstressonpolitics,economyandculture.Asiancountriesthereforecommenceactiveexplorationsinregionalculturalcooperationbasedonlog-termbilateralculturalexchanges.TwoMeetingsoftheAsianMinistersResponsibleforCultureandArtsandtheAMCAPlusThree,twoRegionalExpertMeetingsandthreeAsiaCulturalCooperationForumsinHongKongwereheldinAsia.ThepastfiveyearswasadevelopmentphaseofgreatimportanceintheworldandAsianhistoryofcultureandcivilization,inwhichculturalministersandofficialspresenttodayparticipatedtovaryingdegrees.

参考译文：尊敬的各位部长阁下
、各国代表团成员，

尊敬的港澳特别行政区政府特邀嘉宾 ，

今天能与亚洲23个国家文化艺术主管部门的部长、代表团成员
，以及港澳特区政府特邀嘉宾共同出席亚洲文化部长论坛，我感到非常荣幸。环顾会场 ，我看到许多熟悉的面孔
，也看到一些新的面孔 。通过文化合作创造亚洲繁荣的共同目标使我们相聚 、相识并成为好朋友。这次文化部长论坛的主题叫作“文化亚洲”
。文化犹如春风细雨，滋润着人们的心田 ，文化犹如坚韧的纽带
，把我们的心连在一起。

进入21世纪，整个世界开展了在经济全球化背景下保持文化多样性的大讨论 ，联合国教科文组织通过了《文化多样性宣言》
，世界上举行了5次文化政策国际网络会议和2次亚欧文化部长会议 。通过这些有益的活动，亚洲各国逐步认识了区域合作对亚洲发展的重要意义 ，意识到在区域性合作中应保持政治
、经济和文化合作并重，并在长期开展双边交流基础上开始了区域文化合作的积极探索
。亚洲地区举行了2次东盟与中日韩(10+3)文化部长会议
，2次区域性文化专家会议和3次在香港举办的“亚洲文化合作论坛
”过去的5年是世界和亚洲文化与文明史中具有重要意义的发展阶段，今天在座的各位部长和文化官员都不同程度地参与了这一段重要的发展过程。

SourceText2:

我们在参观博物馆时 ，常常看到各种古代铜镜 。它是我国古代人民用来整容的家庭日用品
。这些铜镜大多是从古墓中出土的
，也有少数是传世之物。

早在公元前11世纪，我国先民已经使用铜镜了 。战国时期 ，铜镜在民间盛行
。镜的正面磨光发亮
，背面有的饰单层或双层花纹，常见的有兽面纹 ，花叶纹、龙凤纹等。西汉时期
，铜镜较厚重，纹饰多几何图案 、神人和禽兽纹等 。“长相思”
、“毋相忘 ”、“长富贵
” 、“乐未央”等
。内容多是通俗的吉祥语。宋
、元时期出现了圆镜、长方镜 、棱镜
、八棱镜和带柄手镜等 。清代以后逐渐被玻璃镜所代替。

参考译文：Wheneverwevisitamuseum,weseeseveralofancientbronzemirrors.Usedasahouseholdnecessityfordressingbytheancientpeople,thesebronzemirrorsweremostlyunearthedfromancienttombs,whilesomearekeptasheirlooms.

　　Ourancestorsstartedtousebronzemirrorsinasearlyasthe11thcenturyB.C.DuringtheWarringStatesperiod,bronzemirrorsprevailedamongthepopulace.Thefrontsideofthemirrors,afterbeingpolished,glistenswhilethebacksideisembellishedwithsingle-layeredordouble-layeredpatterns,amongwhichthecommonlyseenarethoseofanimalfaces,flowersandleaves,dragonsandphoenixes.DuringtheWesternHanperiod,thebronzemirrorsusedtoberelativelythickandheavy.Mostofthedecorativepatternswereofgeometricalforms,supernaturalfigures,orfowlsandanimals,accompaniedbyinscriptionsofonlythreeorfourcharacterswithsuchmeaningsas“eternallove ”,“nevertoforget
”,“wealthforever”and“everlastinghappiness ”.Thecontentfrequentlydealtwithcommonwellwashings.DuringtheSongandYuanDynastiesthebronzemirrorsappearedinallshapes:round,rectangular,rhomboidal,octagonal,andthosewithahandle.SincetheQingDynasty,however,thebronzemirrorhasgraduallygivenwaytotheglassmirror.

2016考研倒计时的钟声已经敲响 ，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！