翻译硕士#中南大学2011年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

中南大学2011年翻译硕士MTI考研

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30′)

1.UNEP:联合国环境规划署(UnitedNationsEnvironmentProgramme)

2.FAO:联合国粮食与农业组织(FoodandAgricultureOrganization)

3.IAF:国际宇航联合会(InternationalAstronauticalFederation)

4.ISO：国际标准化组织(InternationalOrganizationforStandardization)

5.WCO：世界海关组织(WorldCustomsOrganization)

6.WHO：世界卫生组织(WorldHealthOrganization)

7.3GPP：第三代合作伙伴项目(the3rdGenerationPartnershipProject)(3GPP是一个由多个电信标准组织共同组成的制定第三代移动通信标准的国际性组织 ，成立于1998年
，目的是为全球3G通信建立技术规范)

8.EU：欧盟(EuropeanUnion)

9.GDP：国内生产总值(GrossDomesticProduct)

10.prudentmonetarypolicy：稳健的货币政策

11.BPOilSpill：英国石油公司墨西哥湾漏油事件

12.GreenCredit：绿色信贷

13.copyrightlicensingbusiness：版权贸易

14.pensioninsurancesystem：养老保险制度

15.disguisedinflation：变相涨价;变相通货膨胀

16.零就业“家庭 ”：Zero-employmentfamilies;joblessfamily

17.房屋空置率：housingvacancyrate

18.中国一东盟自由贸易区：China-ASEANFreeTradeArea

19.拆迁补偿费：compensationfordemolition(andresettlement)

20.返乡就业潮：atrendofheadingbackhome;theReturntoCountryside;TideofReturningtotheTownship;returntothehometowntowork

21.司法公正：judicialjustice

22.教育公平：equalaccesstoeducation;EducationalEquity

23.低碳经济：low-carboneconomy

24.白色农业：whiteagriculture(alsocalledwhiteengineeringagriculture;Itreferstomicrobiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture.)

25.畅通工程：SmoothTrafficProject

26.高铁：highspeedrail

27.穿梭外交：shuttlediplomacy(穿梭外交是指为冲突方调停斡旋,或协调几个国家得立场以求沟通信息 、缓和矛盾或达成共识的外交行为,一把来讲要在几个国家间往返)

28.核安全：NuclearSecurity

29.产品科技含量：technologicalelementofaproduct

30.报复性关税：retaliatorytariff

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtarget!languagerespectively.(120′)

SourceText1:

Archaeologyisasourceofhistory,notjustahumbleauxiliarydiscipline.Archaeologicaldataarehistoricaldocumentsintheirownright,notmereillustrationstowrittentexts.Justasmuchasanyotherhistorian,anarchaeologiststudiesandtriestoreconstitutetheprocessthathascreatedthehumanworldinwhichwelive—andusourselvesinsofarasweareeachcreaturesofourageandsocialenvironment.Archaeologicaldataareallchangesinthematerialworldresultingfromhumanactionor,moresuccinctly,thefossilizedresultsofhumanbehavior.Thesumtotaloftheseconstituteswhatmaybecalledthearchaeologicalrecord.Thisrecordexhibitscertainpeculiaritiesanddeficienciestheconsequencesofwhichproducearathersuperficialcontrastbetweenarchaeologicalhistoryandthemorefamiliarkindbaseduponwrittenrecords.

Notallhumanbehaviorfossilizes.ThewordsIutterandyouhearasvibrationsintheairarecertainlyhumanchangesinthematerialworldandmaybeofgreathistoricalsignificance.Yettheyleavenosortoftraceinthearchaeologicalrecordsunlesstheyarecapturedbyadictaphoneorwrittendownbyaclerk.Themovementoftroopsonthebattlefieldmay“changethecourseofhistory,
”butthisisequallyephemeralfromthearchaeologist’sstandpoint.Whatisperhapsworse,mostorganicmaterialsareperishable.Everythingmadeofwood,hide,wool,linen,grass,hair,andsimilarmaterialswilldecayandvanishindustinafewyearsorcenturies,saveunderveryexceptionalconditions.Inarelativelybriefperiodthearchaeologicalrecordisreducedtomerescrapsofstone,bone,glass,metal,andearthenware.Stillmodernarchaeology,byapplyingappropriatetechniquesandcomparativemethods,aidedbyafewluckyfindsfrompeat–bogs,deserts,andfrozensoils,isabletofillupagooddealofthegap.(303words)

[Keywords]Archaeology考古学ephemeral生命短暂的

参考译文：考古学是历史学的一个来源，而不是地位卑微的辅助学科。考古学资料本身也是一种历史文献 ，而不仅仅是文字资料的例证 。正象任何一位历史学家那样，考古学家研究调查并尽力去重构一个过程
。这个过程创造了我们生活的人类世界
，也创造了我们自身，因为我们都是我们所处的时代和社会环境的产物。考古学的资料就是人类行为所造成的物质变化 。更简洁地说 ，是石化了的人类行为。这些变化的总和构成了我们所说的考古学记录
。

这些记录自有其独特和不足之处
，因而导致人们对考古历史和更熟悉的文字记载历史进行相当肤浅的对比。并不是所有的人类行为都留下化石 。我说的话，你通过空气振动听见 ，这当然是人类造成的物质变化
，也可能有重大的历史意义，但这些话在考古学中未留下丝毫痕迹 ，除非有人用录音机录下来或文书把这些话写了下来
。战场上军队的行动可能”改变历史的进程 ”
，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的;可能更糟的是 ，多数有机物质会腐烂。任何由木头
、生皮、绒线 、亚麻、草
、毛发以及相似物质做成的东西除非在一些非常特殊的条件下
，几年或几个世纪以后，会在尘土中腐烂并消失 。在短时期内 ，能留下考古记录的东西也都会退化为石头、骨头 、玻璃
、金属和陶器的碎片
。然而，现代考古学通过运用适当的技术和比较的方法
，在从泥炭、沙漠和冻土中所获得的一些幸运发现的辅助下，能够填充这个空缺的很大部分。

SourceText2:

中国始终积极响应联合国的倡议 ，为实现千年发展目标作出了不懈的努力 。1978年以来
，中国绝对贫困人口减少两亿多人，占发展中国家减贫人数的75%
。我们注重从制度上保障和改善民生 ，在全国城乡实行9年免费义务教育
，对8亿农民实行新型农村合作医疗，启动新型农村社会养老保险试点 ，低收入群体就业 、子女入学
、居住条件等问题也都得到很大改善。

我们清醒地认识到
，中国人口多、底子薄，发展不平衡 ，目前还不富裕
，人均GDP位居世界100位左右，发展经济 、改善民生的任务还很重 。按中国政府现行扶贫标准 ，还有数以千万计的贫困人口
。我们正在制定国民经济和社会发展“十二五”规划
、新十年扶贫开发纲要，扶贫开发力度将进一步加大。我们坚信
，千年发展目标在中国大地上一定能够如期实现 。

[Keywords]千年发展目标MillenniumDevelopmentGoals“十二五
”规划twelfthfive-yearplan

参考译文：China,anactiveandsustainedsupporteroftheUNinitiative,hasmadetirelesseffortstoreachtheMDGs.Since1978,thenumberofChineselivinginabsolutepovertyhasbeenloweredbyover200million,accountingfor75%ofthetotalpopulationliftedoutofpovertyindevelopingcountries.Wehaveenhancedtheinstitutionalarrangementsaimedatensuringandimprovingpeople’swell-being.Wehaveextendedthefreenine-yearcompulsoryeducationnationwide,introducedtheruralcooperativemedicalcareschemeforthe800millionfarmers,andlaunchedtheruralold-ageinsuranceprogramonatrialbasis.Accessoflow-incomegroupstoemployment,housingandeducationhassignificantlyimproved.

　　Ontheotherhand,wearekeenlyawareofthearduoustasksthatwefaceindevelopingtheeconomyandimprovingpeople’slivelihood.China,withitslargepopulation,weakeconomicfoundationandimbalancesindevelopment,isnotyetarichcountry.ItspercapitaGDPranksabout100thintheworld.BytheChinesegovernment’sstandard,tensofmillionsofChinesepeoplearestillbelowthepovertyline.Weareformulatingthetwelfthfive-yearplanoneconomicandsocialdevelopmentandtheprogramonpovertyalleviationthroughdevelopmentforthenewdecade,bothofwhichwilllaygreateremphasisonpovertyalleviation.WeareconvincedthattheMDGswillbeachievedasscheduledonthevastlandofChina.

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！