翻译硕士#天津大学2013年MTI翻译硕士考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-0916:25:20

天津大学2013年MTI翻译硕士考研

I.PhraseTranslation30分

DUI：醉酒驾车

OTC：非处方药

CBD：中央商务区

SOHO：在家上班族

HDTV：高清电视

corporalpunishment：体罚

liftingofembargo：解除禁运

panicbuying：抢购

forcemajeure：不可抵抗力

anti-dumping：反倾销

standbytime：待机时间

junkmail：垃圾邮件

jointcommunique：联合公报

insuranceclaim：保险索赔

collectcall：对方付费电话

独家代理：soleagency

端午节：DragonBoatFestival

全国人民代表大会：NPC

吉尼斯世界记录：theguinnessworldrecords

城镇居民人均可支配收入：urbanpercapitadisposableincome

橙色预警：orangealert

虚拟市场：virtualmarket

价格听证会：pricehearing

现场直播：livebroadcast

人才流失：braindrain

燃油税：fueloiltax

上市公司：listedcompany

全球首映：worldpremiere

电子眼：electroniceye

留守儿童：stay-at-homechildren

II.Passagetranslation

SourceText1:

OnedayaboutfifteenyearsagoIsuddenlycamefacetofacewithmyselfandrealizedtherewassomethingquiteemptyaboutmylife.Myfriendsandassociatesperhapsdidn’tseeit.Bythegenerallyacceptedstandards,Iwas“successful, ”Iwasheadofaprosperousmanufacturingconcernandledwhatisusuallyreferredtoasan
”active”life,bothsociallyandinbusiness.Butitdidn’tseemtometobeaddinguptoanything.Iwasgoingaroundincircles.Iworkedhard,playedhard,andprettysoonIdiscoveredIwashittingthehighballsharderthanIneeded.Iwasn’tacandidateforAlcoholicsAnonymous,buttobehonestwithmyselfIhadtoadmitIwasdrinkingmorethanwasgoodforme.Itmayhavebeenoutofsheerboredom.

Ibegantowonderwhattodo.ItoccurredtomethatImighthavegottenmyselftootightlywrappedupinmyjob,tothesacrificeofthebasicbutnon-materialisticvaluesoflife.ItstruckmeabruptlythatIwasbeingquiteselfish,thatmymajorinterestinpeoplewasinwhattheymeanttome,whattheyrepresentedasbusinesscontactsoremployees,notwhatImightmeantothem.IrememberedthatasmymothersentmetoSundayschoolasaboy,andencouragedmetosinginthechurchchoir,sheusedtotellmethatthevalueofwhatshecalledagoodChristianbackgroundwasinhavingsomethingtotieto.IputinalittlethoughtrecallingtheGoldenRuleandsomeoftheotherfirstprinciplesofChristianity.

参考译文：大约十五年前的一天，面对自己 ，我突然意识到我的生活十分空虚 。我的朋友和同事们或许并不明白
。根据公认的标准
，我是 ”成功人士
”.我的制造公司生意兴隆，我在社交界和商界都很”活跃 ”.

但这对我来说并不意味着什么。我一直都在圈子里转来转去 。我努力工作 ，尽情玩乐
，不久就发现自己喝酒有些过量
。我并不是嗜酒者互诫协会的候选人，但说实话 ，我不得不承认我喝酒过量。这也可能只是因为我感到十分无聊 。

我开始考虑该做些什么
。我突然意识到我可能太专注于自己的工作
，结果却牺牲了最基本但却是非物质的生活价值。我突然意识到我一直都很自私，我对其他人的主要兴趣完全在于他们对我意味着什么 ，他们作为我生意的关系户或是雇员对我有什么好处，而不是我可能对他们意味着什么 。我记得
，小时候，母亲送我去主日学校并鼓励我参加教堂唱诗班时 ，她常对我说
，虔诚基督徒的价值在于他的精神有寄托。我试着回想《圣经》中的金箴和基督教义中某些重要的信条
。

SourceText2:(暂无有关老年痴呆症Alzheimer’sdisease的20分)

SourceText3:

中国成功发射了第一颗实验卫星。它由三级火箭推动，一直运转良好 。它标志着中国进入了一个发展载人工具和电子科技的新阶段
。它是我国推进自主创新和建设创新型国家取得的标志性撑过。它也是我们中华民族攀登世界科技高峰的又一个历史性的进步 。

SourceText4:

　　书是我的良友
。它不会在我处在逆境或者悲伤的情况下离我而去。它是我青春期时候的恋人 ，中年的知己
，暮年的伴侣 。有了它，我不再害怕寂寞 ，不再怕人情冷暖
，世态炎凉
。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“一日不可无此君
” 。当我忙完了，累极了 ，我就想亲近它
。因为
，这是一种绝妙的享受。

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！