翻译硕士#山东大学2014年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

山东大学2014年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

CIF到岸价格(costinsuranceandfreight)

NASA美国国家航空航天局

Jerusalem耶路撒冷

INTERPOL国际刑警组织

QDII合格境内机构投资者(QualifiedDomesticInstitutionalInvestor)

microbe微生物

Migrantworker农民工

Generaladministrationofsport中国国家体育总局

NobelLaureate诺贝尔奖获得者;诺贝尔奖得主

Micro-finance小额信贷

InternationalMaritimeOrganization国际海事组织

All-ChinaSportsFederation中华全国体育总会

Terra-CottaWarriors秦始皇兵马俑

Genderdisparity性别差异;性别不平等

针灸Acupuncture

聘礼betrothalpresents;bride-price

双面绣double-facedembroidery;two-sidedembroidery

儿童文学Children’sliterature

普通法Commonlaw

杂货商店Grocerystore

法律援助Legalaid

学前儿童preprimarychildren;preschoolchildren

小康moderateprosperity;well-off

综合国力Overallnationalstrength

三农agriculture,ruralareasandfarmers

半导体Semi-conductor

重症监护室ICU(intensivecareunit)

国企state-ownedenterprise

网页webpage

微软Microsoft

II.Passagetranslation

SECTIONAENGLISHTOCHINESE

Threepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:thelongingforlove,thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.Thesepassions,likegreatwinds,haveblownmehitherandthither,inawaywardcourseoveradeepoceanofanguish,reachingtotheveryvergeofdespair.Ihavesoughtlove,first,becauseitbringsecstasy-ecstasysogreatthatIwouldoftenhavesacrificedalltherestofmylifeforafewhoursforthisjoy.Ihavesoughtit,next,becauseitrelievesloneliness-thatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss.Ihavesoughtit,finally,becauseintheunionofloveIhaveseen,inamysticminiature,theprefiguringvisionoftheheaventhatsaintsandpoetshaveimagined.ThisiswhatIsought,andthoughitmightseemtoogoodforhumanlife,thisiswhat-atlast-Ihavefound.WithequalpassionIhavesoughtknowledge.Ihavewishedtounderstandtheheartsofmen.Ihavewishedtoknowwhythestarsshine…Alittleofthis,butnotmuch,Ihaveachieved.

SECTIONBENGLISHTOCHINESE[60MIN]

中国自身的古白话是何时开始转化为欧化白话的?这要归结到近代来华的西方传教士 ，他们创作了最早的欧化白话文 。西方近代来华的传教士最初所用的汉语
，大都是文言
。中国的士大夫由于具有儒家信仰，对于基督教的传教 ，往往持抵制态度。这就促使西方传教士必须更加注意发展文化水平较低 、无法阅读文言的信徒，用白话传教正是在这种状态下进入了他们的视野 。

山东大学2014年翻译硕士MTI-汉语写作与百科知识

A.名词解释：莫言
，岳飞，《逍遥游》 ，《兰亭集序》
，天伦，督脉 ，伏尔泰
，马克思，贸易中心双塔 ，信息不对称
，经济计量学，掷铁饼者 ，巴黎圣母院
，人类命运共同体，霸权主义 ，自由女神，缪斯
，社会效用，晏子等 ，共计25个。

B.应用文：求职信

　　C.大作文：不要让手机绑架了你的生活
。

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！