翻译硕士#南京大学2014年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

南京大学2014年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

NATO:北大西洋公约组织(NorthAtlanticTreatyOrganization)

Genebank：基因库

CBD：中央商务区(CentralBusinessDistrict)交货前付款(cashbeforedelivery)

YOG:青奥会(YouthOlympicGames)

IMF:国际货币基金组织(InternationalMonetaryFund)

ISO:国际标准化组织(InternationalStandardOrganization)

OPEC:石油输出国组织(OrganizationofPetroleumExportingCountries)

UNESCO:联合国教科文组织(UnitedNationsEducationalScientificandCulturalOrganization)

Euromart:欧洲共同市场(EuropeanCommonMarket)

negativepopulationgrowth:人口负增长

theEuropeaneconomiccommunity:欧洲经济共同体

WorldIntellectualPropertyOrganization:世界知识产权组织

Greenhouseeffect:温室效应

Masscult：大众文化，通俗文化

I-steel：工字钢

无人售票：self-serviceticketing

货到付款：cashondelivery

战略伙伴关系:strategicpartnership

西部大开发：Go-WestCampaignChinaWesternDevelopment

打假：anti-fraudcampaigncrackdownoncounterfeitgoods

反腐倡廉：combatcorruptionandbuildacleangovernment

黑客：hacker

和平过渡:peacefultransition

市场准入:marketaccess

网民:netizen

工业园区：industrialpark

绿色食品：greenfood

泡沫经济：bubbleeconomy

脱口秀：talkshow

素质教育：quality-orientededucationeducationforall-rounddevelopment

II.Sentencetranslation

1.ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebyJune15.

2.Incaseofqualitydiscrepancy,claimshouldbefiledbybuyerwithin30daysafterthearrivalofgoodsatportofdestination.

3.“Site”meansthelandandotherplaceson ，under
，inorthroughwhichthePermanentWorksorTemporaryWorksdesignedbytheEngineeraretobeexecuted.

4.Taxationshallcompriseallformsoftaxes,including,withoutlimitation,incometax,capitalgainstax,stampduty,tariffs,customsduties,importandexportduties,impositions,dutiesandlevies,andallfines,penalties,charges,fees,costsandratesimposed,leviedandcollectedbythetaxationauthorityandothercompetentauthorities.

参考译文:

1.如买方提出索赔，卖方须在6月15日前将货交给买方 。

2.凡属品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出
。

3.“工地 ”指工程师设计的永久性或临建工程施工所需的土地及其他场地 ，包括地面、地下 、在之上或过部分。

4.税收包括各种形式的税项，包括但不限于税务局税收包括各种形式的税项
，包括但不限于税务局和其他主管部门征收的所得税
、资本利得税、印和其他主管部门征收的所得税 、资本利得税、印花税
、关税、进出口税 、各种征税
、及一切罚金、花税 、关税
、进出口税、各种征税 、及一切罚金
、收费和税款 。

III.Passagetranslation

SectionAChinesetoEnglish

Everysuccessfulbusinessisbuiltonsuperiorsenses&mdashoftiming,opportunity,responsibility,and,notinfrequently,humor.None,however,ismorecriticalthantheabilitytosensethemarket.Aseniorexecutive’sinstinctivecapacitytoempathizewithandgaininsightsfromcustomersisthesinglemostimportantskillheorshecanusetodirecttechnologies,productandserviceofferings,communicationsprograms,indeed,allelementsofacompany’sstrategicposture.BillGates,AkioMorita,SamWalton,andothersbroughtthisabilitytotheenterprisestheyfounded.Withoutit,theirventuresmighthavebeenshort-livedoratleastfarlesssuccessful.

Payingattentiontothecustomeriscertainlynotanewidea.Butmanytop-levelmanagers,particularlythoseatindustrialcompanies,considercustomercontactthebailiwickofsalesandmarketingstaff.Andeveniftheydobelievethatmarketfocusisapriority,mostretainonlylimitedcontactwithconsumersastheirorganizationsgrow,relyinginsteadonsubordinates’reports&mdashsecond-orthird-handinformation&mdashtodefineandsensethemarketforthem.(149词)

参考译文:

每一个成功的工商企业都是建立在一些卓越的意识之上的，即懂得审时度势 ，抓住机遇
，承担责任，并不乏幽默感。但这一切都没有比对市场了解的能力更为重要
。高级管理人员的一个非常重要的本事是能很自然地设身处地为客户着想 ，并从他们那里获得真知灼见。他们利用这种能力来指导技术、产品和售后服务
，乃至公司战略计划的各个方面 。比尔盖兹之类的成功者就曾把这种本事带进他们各自创立的企业中
。没有这种能力，他们的事业或许只是昙花一现 ，至少没有像今天这样成功。但是许多高层经理
，特别是工业公司的高层经理，把与顾客接触看成是销售和市场营销人员的事 。即便他们确实也认为市场是公司的重心 ，但随着公司的发展
，他们中大多数人也只与消费者保持十分有限的接触而已
。他们判断和把握市场，依赖于下属送来的报告 ，即二手 、三手的材料。

SectionBEnglishtoChinese

近年来，世界发生了新变化
，中国也取得了新进步 。中国各族人民万众一心，继续推动建设小康社会进程
。中国的综合国力进一步增强 ，人民生活进一步改善。中国人民加强同各国人民的交流合作
，积极致力于国际热点问题的妥善解决，努力推动建设持久和平
、共同繁荣的和谐世界 。1978年开始的改革开放 ，是决定当代中国命运的关键抉择
，使社会主义中国的面貌发生了历史性变化
。我们将坚定不移地高举中国特色社会主义伟大旗帜，深入贯彻落实科学发展观 ，继续解放思想
，坚持改革开放，发展社会主义市场经济 ，发展社会主义民主政治
，发展社会主义先进文化，继续以改善民生为重点加强社会建设 ，努力使全体人民学有所教、劳有所得 、病有所医、老有所养
、住有所居，促进社会和谐。

参考译文:

RecentyearssawnewchangesintheworldandChinahasalsomadenewprogresses.Chinesepeoplehavecontinuedtoworkshouldertoshoulderinbuildingawell-offsocietyinanall-roundway.China’scomprehensivenationalstrengthhasfurtherstrengthenedandpeople’slivelihoodhasfurtherimproved.Chinesepeoplehaveboostedexchangesandcooperationwithpeopleofvariousnations,activelyengagedinthepropersettlementofissuesintheworld’shotspots,andpushedforthebuildingofaharmoniousworldoflastingpeaceandcommonprosperity.Initiatedin1978,thereformandopening-updriveisacrucialoptionthatdeterminesthefateofcontemporaryChina.IthasbroughthistoricchangestosocialistChina.WewillcontinueunwaveringlytoholdhighthegreatbannersofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics,fullyimplementthescientificoutlookomdevelopment,furtheremancipateourmind,adheretoreformandopening-up,developsocialistmarketeconomy,advancesocialistdemocracy,anddevelopadvancedculture.Improvingpeople’swell-beingwillcontinuetobeourtoppriorityinbuildingaharmonioussocietyinwhichpeoplearewelleducated,workerswellpaid,patientswelltreated,elderwelltendedandfamilieswellaccommodated.

汉语写作与百科知识：

名词解释：全球化发达国家发达国家欧元区失业率通胀CPI海归美联储量化宽松莫言植被民族诺贝尔文学奖网络文学南京六朝李白王安石长江转基因作物商业化抗体绿色和平底特律发达国家消费价格指数

应用文：李华的朋友张亮考研失败
，请以李华的身份给张亮写安慰信，注意格式和标点(450字)

　　大作文：论宽容(议论文800字)大作文论宽容 。用现代汉语写一篇议论文观点明确语言流畅。

2016考研倒计时的钟声已经敲响 ，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！