翻译硕士#苏州大学2010年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

苏州大学2010年翻译硕士MTI考研

PartI.Termtranslation.

A.TranslatethefollowingintoEnglish.(15points)

1.H1N1vaccine

2.Citibank

3.UNESCO

4.APEC

5.IMF

6.NATO

7.retaliatorytariff

8.elasticdemand

9.HDTV

10.letterofcredit

11.financialtsunami

12.laborinsurance

13.Pentagon

14,venturecapital

15.tradesurplus

B.TranslatethefollowingintoChinese.(15points)

1.鱼米之乡

2.上海2010世博会

3.兵马俑

4.中外合资经营

5.中国工商银行

6.中国社科院

7.刺绣

8.生态旅游

9.夕阳产业

10.和平共处五项原则

11.非政府组织

12.抵押贷款

13.房地产开发商

14.小额投资

15.中国人民政治协商会议

PartII.TranslatethefollowingintoChinese.(60Points)

“…Iwasrich,ifnotinmoney,insunnyhoursandsummerdays.”

WhenThoreauwrotethatline,hewasthinkingoftheWaldenPondheknewasaboy.WoodchoppersandtheIronHorsehadnotyetgreatlydamagedthebeautyofitssetting.Aboycouldgotothepondandlieonhisbackagainsttheseatofaboat,lazilydriftingfromshoretoshorewhiletheloonsdivedandtheswallowsdippedaroundhim.Thoreaulovedtorecallsuchsunnyhoursandsummerdays“whenidlenesswasthemostattractiveandproductivebusiness. ”

Itoowasaboyinlovewithapond,richinsunnyhoursandsummerdays.Sunandsummerarestillwhattheyalwayswere,buttheboyandthepondchanged.Theboy,whoisnowaman,nolongerfindmuchtimeforidledrifting.Thepondhasbeenannexedbyagreatcity.Theswampswhereheronsoncehuntedarenowdrainedandfilledwithhouses.Thebaywherewaterliliesquietlyfloatedisnowaharborformotorboats.Inshort,everythingthattheboylovednolongerexists—-exceptintheman’smemoryofit.

Thosewhotrulytreasurethepastwillnotbemoanthepassingofthegoodolddays,becausedaysenshrinedinmemoryareneverlost.Deathitselfispowerlesstostillarememberedvoiceorerasearememberedsmile.Andforoneboywhoisnowaman,thereisapondwhichneithertimenortidecanchange,wherehecanstillspendaquiethourinthesun.

参考译文：“……我虽然不富甲天下 ，却拥有无数个艳阳天和夏日 。”

写这句话时，梭罗想起孩提时代的瓦尔登湖。

当时伐木者和火车尚未严重破坏湖畔的美丽景致
。小男孩可以走向湖中
，仰卧小舟。自一岸缓缓漂向另一岸，周遭有鸟儿戏水 ，燕子翻飞 。梭罗喜欢回忆这样的艳阳天和夏日
，“慵懒是最迷人也是最具生产力的事情!
”

我也曾经是热爱湖塘的小男孩，拥有无数个艳阳天与夏日
。如今阳光、夏日依旧 ，男孩和湖塘却已改变。那男孩已长大成人
，不再有那么多时间泛舟湖上 。而湖塘也为大城市所并
。

曾有苍鹭觅食的沼泽，如今已枯竭殆尽 ，上面盖满了房舍。睡莲静静漂浮的湖湾
，现在成了汽艇的避风港 。总之，男孩所爱的一切已不复存在—-只留在人们的回忆中
。

真正珍惜过去的人 ，不会悲叹旧日美好时光的逝去。因为藏于记忆中的时光永不流失 。死亡本身无法止住一个记忆中的声音
，或擦除一个记忆中的微笑
。对现已长大成人的那个男孩来说，那儿将有一个湖塘不会因时间和潮汐而改变 ，可以让他继续在阳光下享受安静时光。

PartIII.TranslatethefollowingintoEnglish.(60Points)

根据多数学者的说法，墨子系平民出身
，是一个小手工业者，年轻时当过木工 ，能造守城器械
，是一个技艺精湛的木匠 。据《墨子&middot公输》记载，“于是见公输盘。子墨子解带为城 ，以牒为械
，公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之
。公输盘之攻械尽 ，子墨子守圉有余
，公输盘诎。”可见连著名巧匠公输盘也比不过他 。另外，他还是一位发明家和科学家 ，他制成的“木鸢 ”据说三天三夜飞在天上没有掉下来
。他在光学 、数学、力学等自然科学方面也都进行了探索。墨子早年曾师从于儒者
，学习孔子之术，称道尧舜大禹 ，学习《诗》
、《书》、《春秋》等儒家典籍 。

参考译文：Accordingtotheviewheldbymostscholars,MoTsewasbornasacivilianandhewasasmallhandicraftsman.Atanearlyage,heworkedasacarpenterwithexcellentskillsandwasabletomakecity-defensiveapparatuses.AccordingtoMoTse&middotGongshu,‘ThenGongshuBanwassummoned,MoTseundidhiswaistband;roundeditlikeacityandusedhischipsasdefensiveapparatus.GongshuBansettheoffensiveandflexibleapparatusforninetimesandalloftheattackswereoverwhelmedbyMoTse.GongshuBanwagedalltheattacksthathisapparatuscouldofferwhileMoTsestillreservedhisdefensivetactics.ThenGongshuBanwasdeflated.’ItshowsthattheeminentandskillfulcarpenterGongshuBancouldnotbeathim.Besides,hewasaninventorandscientist.ItissaidthattheWoodenEagleinventedbyhimhoveredintheskyfor3daysandnightswithoutfallingdown.HealsoexploredinnaturesciencesuchasOptics,Mathematics,Mechanics,andsoforth.

　　MoTsewaseducatedbyConfuciansinhisearlyyears,learningacademicsofConfucius,appreciatingYaoShunandDaYu,studyingConfucianclassics,suchasPoem,Book,TheSpringandAutumnPeriod,andsoforth.

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！