翻译硕士#厦门大学2014年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

厦门大学2014年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

1、应收款：AccountReceivable

2 、张伯伦：Chamberlain

3
、蜈蚣：centipede

4、化学需氧量：chemicaloxygendemand

5 、参赞：counsellor;councillor

6、太阳能电池板:solarpanel

7
、艾条:moxastick;moxa-cigar

8、金边(柬埔寨首都):PHNOMPENH

9 、孔子学院:ConfuciusInstitute

10
、过山车:rollercoaster

11、市盈率:Price-earningsratio

12 、饲料添加剂:feedadditive;feedsupplement

13
、双开(一种纪律处分):StrippedofPartymembershipandexpelledfrompublicoffice

14、以房养老:house-for-pensionscheme

15 、英国财政大臣:ChancelloroftheExchequer

16
、limestone:石灰岩

17、RFID:无线射频识别(radiofrequencyidentificationdevices)

18 、hamstring:切断腿筋使成跛腿;使残废
、使不能正常工作;妨碍

19、Bremenhaven:不来梅港(德国港口)

20 、mangrove:红树林植物

21、rector:校长;院长;教区牧师

22
、halalfood:清真食品

23、conservatory:温室;音乐学院

24 、creditcrunch:信贷紧缩;信贷危机

25
、toreadtealeaves:茶叶占卜术(也称tasseography、源自西方十七世纪，当时欧洲人流行在喝完茶之后 ，利用杯中的茶叶来？运程);对未来的情况进行？

26 、meritocracy英才教育;精英政治

27
、ArmisticeDay停战日;休战(纪念)日

28、Galerieslafayette(巴黎)老佛爷百货公司

29 、JockeyClub(英国)赛马总会;赛马俱乐部

30
、aflashinthepan昙花一现

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

1,.Thequestionbeforeusisnolongerthenatureofthechallenge–thequestionisourcapacitytomeetit.Forwhiletherealityofclimatechangeisnotindoubt,ourabilitytotakecollectiveactionhangsinthebalance.

Ibelievethatwecanactboldly,anddecisively,inthefaceofthiscommonthreat.AndthatiswhyIhavecomeheretoday.

Now,astheworld’slargesteconomyandtheworld’ssecondlargestemitter,Americabearsourshareofresponsibilityinaddressingclimatechange,andweintendtomeetthatresponsibility.Thatiswhywehaverenewedourleadershipwithininternationalclimatenegotiations,andworkedwithothernationstophaseoutfossilfuelsubsidies.Andthatiswhywehavetakenboldactionathome–bymakinghistoricinvestmentsinrenewableenergy;byputtingourpeopletoworkincreasingefficiencyinourhomesandbuildings;andbypursuingcomprehensivelegislationtotransformtoacleanenergyeconomy.

Thesemitigationactionsareambitious,andwearetakingthemnotsimplytomeetourglobalresponsibilities.WeareconvincedthatchangingthewaythatweproduceanduseenergyisessentialtoAmerica’seconomicfuture–thatitwillcreatemillionsofnewjobs,powernewindustry,keepuscompetitive,andsparknewinnovation.

2.Theworldisgoingthroughthebiggestwaveofmergersandacquisitionseverwitnessed.TheprocesssweepsfromhyperactiveAmericatoEuropeandreachestheemergingcountrieswithunsurpassedmight.Manyinthesecountriesarelookingatthisprocessandworrying:Won’tthewaveofbusinessconcentrationturnintoanuncontrollableanti-competitiveforce?

There’snoquestionthatthebigaregettingbiggerandmorepowerful.Multinationalcorporationsaccountedforlessthan20%ofinternationaltradein1982.Todaythefigureismorethan25%andgrowingrapidly.Internationalaffiliatesaccountforafast-growingsegmentofproductionineconomiesthatopenupandwelcomeforeigninvestment.InArgentina,forinstance,afterthereformsoftheearly1990s,multinationalswentfrom43%toalmost70%oftheindustrialproductionofthe200largestfirms.Thisphenomenonhascreatedseriousconcernsovertheroleofsmallereconomicfirms,ofnationalbusinessmenandovertheultimatestabilityoftheworldeconomy.

IbelievethatthemostimportantforcesbehindthemassiveM&Awavearethesamethatunderlietheglobalizationprocess:fallingtransportationandcommunicationcosts,lowertradeandinvestmentbarriersandenlargedmarketsthatrequireenlargedoperationscapableofmeetingcustomers’demands.Allthesearebeneficial,notdetrimental,toconsumers.Asproductivitygrows,theworld’swealthincreases.

Examplesofbenefitsorcostsofthecurrentconcentrationwavearescanty.Yetitishardtoimaginethatthemergerofafewoilfirmstodaycouldre-createthesamethreatstocompetitionthatwerefearednearlyacenturyagointheUS,whentheStandardOiltrustwasbrokenup.Themergersoftelecomcompanies,suchasWorldCom,hardlyseemtobringhigherpricesforconsumersorareductioninthepaceoftechnicalprogress.Onthecontrary,thepriceofcommunicationsiscomingdownfast.Incars,too,concentrationisincreasing-witnessDaimlerandChrysler,RenaultandNissan-butitdoesnotappearthatconsumersarebeinghurt.

SectionBChinesetoEnglish

1、十八大以来
，高层领导一再阐明大力推进改革的坚定态度，不断释放锐意改革的清晰信号 ，强调“改革是最大的红利”，要“以更大的政治勇气和智慧深化改革 ”。

没有改革
，就没有今后的可持续健康发展，这已是全国上下的基本共识 。与此同时 ，我们也不应忽视
，开放对于改革和发展的巨大推动作用
。

改革与开放，可说是我国三十多年来快速发展的根本保证 ，是最大的两个动力源
，是经济社会发展战略不可偏废的两个基本方面。回顾改革开放历程可以清晰发现，改革和开放互为依托 ，互相支撑
，有机结合，方奠定了我国经济社会进步的基础 。

2 、我十分钦佩杨绛先生关于读书的观点：读书好比串门儿——隐身的串门儿。要参见钦佩的老师或拜谒有名的学者 ，不必事前打招呼求见
，也不怕搅扰主人
。翻开书面就闯进大门，翻过几页就登堂入室;而且可以经常去 ，时刻去，如果不得要领
，还可以不辞而别或者另请高明，和他对质。

把读书看成了拜师访友 ，是那种没有任何功利的读书
，优雅而闲适 。如果我们真的能够像杨绛那样去看待读书，把读书当做是去拜访高人名流 ，那读书就纯粹是一件风雅乐事了
。

　　但是中国的传统文化里
，读书却没有这份风雅的。读书是为了寻找黄金屋
、千钟粟和颜如玉的，因而就要头悬梁、锥刺股 。这里 ，读书是为了入仕博名的
，读书的快乐当然就荡然无存了，反而让人生出几分胆怯和畏惧
。今天我们中的许多人 ，多是借读书之名
，取利禄之实，读书不过是一种装潢而已。

2016考研倒计时的钟声已经敲响 ，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！