翻译硕士#南京大学2010年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

南京大学2010年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

1.可持续性发展sustainabledevelopment

2.安居工程affordablehousingproject

3.特区政府SpecialAdministrativeRegionspecialdistrictgovernment

4.全球变暖globalwarming

5.个人所得税individualincometax

6.知识产权intellectualpropertyrights

7.弱势群体disadvantagedgroupsthedisadvantaged

8.应试教育exam-orientededucation

9.内需domesticdemand

10.通货膨胀inflation

11.为促进祖国统一,就要有适当的方法 。reunification

12.搞改革,总难免要犯错误，这是历史经验证明了的。historicalexperience

13.海峡两岸的中国人民都是骨肉同胞
。BothsidesoftheTaiwanStraits

14.我们要有一个农林牧副渔布局合理 ，发展，能够满足人民生活和工业发展的发达的农业。

FarmingAgriculture

15.WTOWorldTradeOrganization世界贸易组织

16.EUEuropeanUnion欧盟

17.IMFInternationalMonetaryFund国际货币基金组织

18.APECAsia-PacificEconomicCooperation亚太经济合作组织

19.UNESCOUnitedNationsEducational,Scientific,CulturalOrganization联合国教科文组织

20.CNNCableNewsNetwork美国有线电视新闻网

21.Pentagon五角大楼(美国国防部)

22.Globalization全球化

23.ELNino厄尔尼诺现象

24.Apartheid种族隔离制

25.AlthoughnolongerslavesaftertheCivilWar,AmericanblackstooknosignificantartinthelifeofwhiteAmericaexceptasservantsandlaborers.美国白人

26.Hisgrandmotherwasagypsywomanonce,butsettledtherewhentheboy’smotherwasborn.吉普赛人

27.FourdaysafterliftoffonJuly20,theEaglelandingcraftfelltoanaltitudeoftenmiles,thenfireditsrockettoslowitselfoutoforbitandintodescent.发射
，起飞登陆艇

28.The1967UNdocumentcallsforthesettlementoftheMEconflictonthebasisofIsraeliwithdrawalfromtheoccupiedterritoriesandArabsacknowledgementofIsrael’srighttoexist.中东冲突

II.Passagetranslation

SectionAChinesetoEnglish

Inanyotherweek,todaywouldmerelybeThursdayandthegatheringofallthesepeople&ndashthecookingandservingandcleaning&ndashachore.Buttodayitdoesn’tfeelthatway.Thehost&ndashperhapsit’syou&ndashstandsupandasksthatwegivethanks,andwedo,eachinourownway.Andwhatwe’rethankfulforissimplythis,thefood,theshelter,thecompanyand,aboveall,thesenseofbelonging.

Asholidaysgo,Thanksgivingisinsomewaysthemostphilosophical.Todaywetrynottotakeforgrantedthethingswealmostalwaystakeforgranted.Wetry,ifonlyinthatbriefpausebeforetheeatingbegins,toseethroughthewell-wornpatternsofourlivestowhatliesbehindthem.Inotherwords,wetrytounderstandhowveryrichweare,whetherwefeelveryrichornot.TodayisoneofthefewtimesmostAmericansconsciouslysetdesireaside,ifonlybecausedesireisincompatiblewiththegratitude&ndashnottomentiontheabundance&ndashthatThanksgivingsummons.

It’stemptingtothinkthatoneThanksgivingisprettymuchlikeanother,exceptfordifferencesintheguestlistandtherecipes.Butitisn’ttrue.Thisisalwaysafeastaboutwherewearenow.Thanksgivingreflectsthecomplexionoftheyearwe’rein.Someyearsitfeelsbuoyant,almostjubilantinnature.OtheryearsitseemsmarkedbyaconspicuoushumilityuncommoninthecalendarofAmericanemotions.

Andthisyear?WewillprobablyrememberthisThanksgivingasabanquetofmixedemotions.Thisis,afterall,aprofoundlyAmericanholiday.Theundertowofbusinessasusualseemsespeciallystrongthisyear.Theshadowofawarandmisgivingsoverthefutureloominthemindsofmanyofus.MostyearsweenjoytheprivacyofThanksgiving,butthisyear,somehow,theholidayfeelslikepartofapublicefforttorememberandreclaimforourselveswhatitmeanstobeAmerican.

Thatmeansgivingthanksforsomefundamentalprinciplesthatshouldbehonoredeverydayoftheyearinthelifeofthisnation&ndashprinciplesofgenerosity,toleranceandinclusion.Thisisafeastthatnooneshouldbeturnedawayfrom.Theabundanceofthefoodpiledonthetableshouldsignifythatthereisplentyforall,plentytobeshared.Thewelcomewefeelmakessenseonlyifwealsoextendittoothers.

叶子南译文：

在一年中其他星期，今天也只不过是个普通的星期四 ，所有的人聚在一起做饭上菜
，清洗杯盘，少不了麻烦一番 。但是今天则不感觉麻烦
。主人&mdash也可能是你&mdash会站起来邀我们说一些感激的话 ，我们也会以自己的方式表示感激。我们感激的无非是裹腹之物、栖身之所 、亲友陪伴
，重要的是那份归属感 。

在众多的节日里，感恩节可以说是最令人深思的节日
。今天我们会开始珍视那些习以为常的东西。要是我们在未开动就餐之时祈祷片刻 ，我们会看到在一成不变的生活背后的真正含义 。换言之
，我们会觉得我们是如此富有也或者不是，我们也会认为自己是富有的
。今天是难得美国人会把欲望搁置一边的几个节日之一 ，哪怕是因为欲望和感恩节说倡导的感恩总是格格不入
，更不用说那一桌冯胜的菜肴了。

人们不禁会觉得，除了宾客和菜式不同 ，感恩节年年依旧 。然而则不然
。这总是我们现在正享受的节日。感恩节反映我们这一年来的过得好坏与否 。有些年这个节日是令人愉快的，几乎整个都是喜气洋洋的。有些年
，它可能充满了美国人通常不会表现出来的谦卑
。

那么今年呢?我们可能记住的是感恩节好似一个交织着复杂情感的盛宴。毕竟，这是一个具有深远意义的美国特色节日之一 。一如既往的经济衰退在今年尤显严重
。战争的阴影和对未来的担忧一直盘踞在我们许多人的脑海中。很多年我们享受着感恩节带给我们的愉悦 ，但是今年
，它像是我们和国人一起努力去记住和沉思对作为美国人来说它意味着什么 。

那么它意味着我们应该对一些基本原则而感恩，一些应该在这个国家生活每日被推崇的原则 ，也就是慷慨
，容忍和包容的原则
。这是一个不会有人会拒绝的节日。堆在桌上丰富的食物应该意味着还有很多可以被分享的食物 。我们感受到的感激只有在别人也感激我们的时候才会显得有意义
。

SectionBEnglishtoChinese

上个世纪中，现代科学技术的各个部门以前所未有的速度迅猛地向前发展 ，科学家们在基础研究领域取得一系列突破性进展
，由此产生的大量应用技术得以迅速推广，人们的生活质量大大提高 ，人类社会在这100年中创造出了比过去一个千年还要多的物质财富
，人类社会由此呈现出空前的繁荣景象!

然而，随着科学技术每个领域里的惊人进步 ，我们的面前展现出越来越广阔的未知世界，传统的观念和理论受到有力的冲击
，新技术革命的浪潮已经并且还在引起生产组织、产业结构和社会生活的重大变革。

从某种意义上说，科学技术的发展也给人类社会 ，尤其是给众多富有社会责任感的科学家和学者们带来了新的挑战
，如何给予科学发展更多的人文关怀，如何在科学技术日新月异的时代建设一个和平友爱 ，保持均衡
、可持续发展的绿色世界
，成为当前重要的课题之一!

参考译文：Inthe20thcentury,everydivisionofmodernscienceandtechnologyadvancedatanunprecedentedspeed.Breakthroughsweremadeinfundamentalresearchfields.Fromtheachievementsinthesefields,alargeamountoftechnologyderivedandwasquicklyapplied,whichcontributedtothedramaticimprovementofhumanlife.Thewealthproducedinthisonehundredyearsexceededthewealthaccumulatedinthepreviousonethousandyears.Thehumansocietyhasshownanunprecedentedprosperity.

However,withtheremarkabledevelopmentineveryfieldofscienceandtechnology,theworldofunknownhasgraduallyunveileditself.Theconventionalvaluesandprincipleshavebeenchallenged.Thewaveofthenewtechnologicalrevolutionhastriggeredsignificantreformationsinproductionorganizations,industrystructure,societyandlife.

　　Inasense,thescientificandtechnologicaldevelopmenthasbroughtnewchallengestohumanity,especiallytothoseresponsiblescientistsandscholars.Howtobringmorehumanitytoscientificadvancement?Howtobuildagreenworldwithpeaceandbalanced,sustainabledevelopmentinanagewitharocketingadvancementinscienceandtechnology?Currently,thesearetopicsofutmostimportance.

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！