翻译硕士#厦门大学2012年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-1413:43:24

厦门大学2012年翻译硕士MTI考研

—、词语翻译30分

1.不入虎穴，焉得虎子:Nothingventure,nothinghave[get;gain;win].

2.她生来才貌双全:Sheisbornwithbothbeautyandtalent.

3.服装纺织业:ClothingandTextileIndustry

4.中国人民政治协商会议:TheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference;CPCC

5.法定节日:LegalHoliday;statutoryholiday;officialholiday

6.国家烟草专卖局:StateTobaccoMonopolyAdministration

7.磁悬浮铁轨:maglevtrack;MaglevRailway

8.节能减排:energysavingandemissionreduction;energyconservationandemissionreduction

9.加快自主创新的步伐:AcceleratetheIndependentInnovation

10.不断完善有利于科学发展的体制机制:steadilyimproveinstitutionsandmechanismsthatareconducivetoscientificdevelopment

11.改善民生：improvepeople’slivelihoods;improvepeople’swellbeing

12.加快发展社会事业:Developingsocialprogramsmorequickly.

13.实施医药卫生体制改革:putinplacethereformofthepharmaceuticalandmedicaresystems

14.提高宏观调控水平:exercisebettermacro-control;toimprovethemacro-level;toimprovemacroeconomicregulation

15.物以类聚,人以群分:Birdsofafeatherflocktogether

(二)英译汉(15分)

1)anIrishGoodbye：爱尔兰式告别(指不跟任何人告别 、偷偷离开酒吧或者其他聚会场所的行为)

2)helicopterparent：直升机家长(指的是连子女的就业面试也要陪同的对子女过分保护的家长
。)

3)tobringthehousedown：博得满场喝彩;全场喝彩

4)upintheair：悬而未决的

5)toputone’sshouldertothewheel：全力以赴;尽最大的努力;勤奋工作;鼎力相助

6)tomeetone’sWaterloo：遭遇滑铁卢;遭受惨败

7)ayes-man：好好先生;唯唯诺诺的人

8)ascapegoat：替罪羊;替罪羔羊

9)togobananas：神经错乱;抓狂

10)topaintthelily：画蛇添足;多此一举

11)Everymanmustcarryhisowncross.人人都得背负自己的十字架;自家苦难 ，自己承担

12)Justicehasalongarm.天网恢恢
，疏而不漏

13)stupendous：极大的，巨大的;令人惊叹的 ，了不起的

14)ham-fisted：笨手笨脚的;愚笨的

15)creepy:爬行的;恐怖的
，令人毛骨悚然的

二
、语篇英译汉60分

SourceText1:

Themostcomplexlessontheliterarypointofviewteaches-anditisnot,tobesure,alessonavailabletoall,andisevendifficulttokeepinmindonceacquired-istoallowtheintellecttobecomesubservienttotheheart.Whatwidereadingteachesistherichness,thecomplexity,themysteryoflife.Inthewiderandlongerview,Ihavecometobelieve,thereissomethingdeeplyapolitical-somethingabovepolitics-inliterature,despitewhatfeminist,Marxist,andotherpoliticizedliterarycriticsmaythink.Ifattheendofalonglifeofreadingthechiefmessageyoubringawayisthatwomenhavehaditlousy,orthatcapitalismstinks,orthatattentionmustaboveallbepaidtovictims,thenI’dsayyoujustmighthavemissedsomethingcrucial.Toobad,forthereprobablyisn’ttimetogobacktore-readyourlifetime’sallotmentoffivethousandorsobooks.

参考译文：从文学视角来看，我们得到的最深刻的致训 ，是令理智屈从于愔感.城然
，这个致训并不是每个人都能领悟的，即使曾一时领悟 ，之后也很难铭记于心。广泛阅读致人懂得了生命的丰富多彩、错综复杂和神秘难测 。无论女权主义者 、马克思主义者或是其他政治性文学评论家怎么认为
，从更广阔和长远的角度来看，我认为文学中有些东西是与政治无关的 ，甚至超越了政治
。如果读了一辈子的书，你得到的只是：女人总是把事愔搞砸
，资本主义腐朽不堪，或是我们必须首先关注受害者 ，等等之类的启示
，那么我会说，你很可能没有领悟文学的实质。糟糕的是 ，人的一生大约能读5000多本书
，而你可能没有时间把它们重读一遍了 。

SourceText2:

Whatisthenatureofthescientificattitude,theattitudeofthemanorwomanwhostudiesandappliesphysics,chemistryoranyotherscience?

Weallknowthatscienceplaysanimportantroleinthesocietiesinwhichwelive.Manypeoplebelieve,however,thatourprogressdependsontwodifferentaspectsofscience.Thefirstoftheseistheapplicationofthemachinesandproductsthatscientistsandtechnologistsdevelop.Newdrugs,fasterandsafermeansoftransport,newsystemsofappliedknowledgearesomeexamplesofthisaspectofscience.Thesecondaspectistheapplicationofthespecialmethodsofthoughtandactionthatscientistsuseintheirwork.Whatarethesespecialmethodsofthinkingandacting?

Firstofall,itseemsthatasuccessfulscientistisflillofcuriosity-hewantstofindouthowandwhytheuniverseworks.

参考译文：何为科学之本?难道是人类应用物理
、化学或其他学科所持的态度吗?

众所周知，科学在我们所处的社会中扮演着举足轻重的角色
。然而 ，许多人认为人类的进步离不开科学的两个不同面。一方面
，是应用科学家和技术家所研发的各种机械产品 。例如，研制药物 ，提高交通工具的速度
，降低安全隐患，为应用知识构建新体系
。另一方面是效仿科学家们工作中独特的思维模式与行为方式。那么 ，这些思维方式和行为模式又是什么呢?

首先，成功的科学家总是充满了好奇心–他想方设法探究宇宙运行的原因及方式 。

SourceText3:

思维与言语及其同一性问题一直是个争论不休的问题
。胡塞尔(Husserl)认为有脱离任何表达形式的纯粹思维
，德里达(Derrida)对此持批判的态度，维特根斯坦则坚持认为没有脱离言语的思维和思想。这些探讨主要集中于思维与言语表达这个层面 ，无法推进对思维与言语关系的说明
，也无法在它们是否具有同一性的问题上获得共识 。梅洛-庞蒂(Merleau-Ponty)表达现象学主张言语表达奠基于原初的身体表达——身体姿势，而语言则是言语的历史沉淀。这些观点对研究思维与言语的关系及其同一性问题具有推动作用 ，它们蕴含着这样的观点：思维是一种特殊形态的表达——言语表达
。同时也对研究聋哑人的思维
，说明动物有无思维以及思维和思想的性质具有建设性和启发性的意义。

参考译文：Theissueofrelationshipbetweenthinkingandspeechandtheiridentityhaslongbeenhighlypolemical.Husserlarguesthatwecanthinkwithoutanykindofexpression.Derridadisagreeswithsuchaview,andWittgensteininsiststhatthinkingandthoughtcannotbedivorcedfromspeech.Thesediscussionsbasicallyunfoldonthelevelofthinkingandexpressionbyspeech,andthereforeareincapableofclarifyingtherelationsbetweenthinkingandspeechorreachinganyconsensusaboutwhetherthesetwoprocessesareidentical.ThetheoryofphenomenologyofexpressionproposedbyMerleau-Pontypositsthatspeechisbasedongesturalexpression,andthatlanguageisthesedimentofspeech.Theseideascontributedtremendouslytothestudyofrelationsbetweenthinkingandspeechandtheiridentity,andtheyimplicatethatthinkingisaspecialkindofexpression–expressionbyspeech.Andthisviewisconstructiveandenlighteningforthestudyofsuchissuesasdeaf-mutes’waysofthinking,whetherornotanimalscanthink,andthenatureofthinkingandthought.

SourceText4:

知名学者冯骥才还专门撰文解说深度旅游：“顾名思义，就是从表面观光走向深层了解 。由于当今的人们 ，已经不满足走马观花的旅行
，希望从异地或异国多得到一些认识与知识，包括历史的、生活的 、文化的
、生产的、民俗的 、艺术的等等方面 ，感受不同地域所独有的迷人的文化底蕴
。这就叫做深度旅游……‘深度旅游’是在文化层面上的旅游。它依靠文化
，反过来对文化又是一种开掘
、展示和弘扬 。如果我们大力开展‘深度旅游’，想想看一上下数千年 ，纵横几万里，地域不同
，文化相并，将会有多么灿烂多姿的文化被开采和表现出来
。古老中国将出现多么瑰丽的文化景观!”

　　参考译文：ChinesereputablescholarFengJicaiwroteapassage,explainingin-depthtravel:“In-depthtravelmeansthattouristshavediscardedthesimpleold-fashionedsight-seeingandbeguntopursuedeepunderstandingofthetouristresorts.In-depthtravelcameintobeingbecauseabriefsight-seeingnolongercaterstothedemandoftouristsnowadays,andtheyhopethatfromtheirtoursinanotherplaceorcountry,theycangainmoreknowledgeofthetouristresortsinaspectsofhistory,life,culture,production,customs,artandsoon,aswellasappreciatetheprofound,uniqueandenchantingculturesofdifferentregions.‘In-depthtravel5focusesonculture,asitdependsoncultureandinreturnexplores,exhibitsandspreadsculture.Chinahasahistoryofthousandsofyears,coversalargeterritory,withdifferentregionsandcombinedcultures.Ifweengageinpromotingin-depthtravel ，inChina,whatbrightandwonderfulculturewillbeexploredandexhibited!AndwhatmagnificentculturalsightsofancientChinawillbeshowntotherestoftheworld! ”

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！