翻译硕士#东华大学2014年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

东华大学2014年翻译硕士MTI考研

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30’)

1.statutorylaw

2.presumptionofinnocence

3.partytoacontract

4.intangibleassets

5.CPA

6.assetportfolio

7.springcouplets

8.theChinesezodiac

9.bonsai

10.acupuncture

11.negligenthomicide

12.circumstantialevidence

13.VAT

14.quasi-fiscaldeficit

15.filialpiety

16.文房四宝

17.礼仪之邦

18.甲骨文

19.天人合一

20.山水画

21.控方证人

22.社会保障制度

23.资产负债表

24.国民生产总值

25.信托投资公司

26.上市公司

27.文艺工作

28.大同社会

29.中庸

30.儒释道

II.(120points)Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.

SourceText1:

(1)Achild’sworldisfreshandnewandbeautiful,fullofwonderandexcitement.Itisourmisfortunethatformostofusthatclear-eyedvision,thattrueinstinctofwhatisbeautifulandawe-inspiring,isdimmedorevenlostbeforewereachadulthood.IfIhadinfluencewiththegoodfairywhoissupposedtopresideoverthechristeningofallchildrenIshouldaskthathergifttoeachchildintheworldbeasenseofwondersoindestructiblethatitwouldlastthroughoutlife,asanunfailingantidoteagainsttheboredomanddisenchantmentsoflateryears,thesterilepreoccupationwiththingsthatareartificial,thealienationfromthesourcesofourstrength.

(2)Ifachildistokeepalivehisinbornsenseofwonderwithoutanysuchgiftfromthefairies,heneedsthecompanionshipofatleastoneadultwhocanshareit,rediscoveringwithhimthejoy,excitementofmysteryoftheworldwelivein.Parentsoftenhaveasenseofinadequacywhenconfrontedonthehandwitheager,sensitivechildmindofachildandontheotherwithaworldofcomplexphysicalnature,inhabitedbyalifesovariousandunfamiliarthatitseemshopelesstoreduceittoorderandknowledge.Inamoodofself-defeat,theyexclaim,“HowcanIpossiblyteachmychildaboutnature–why,Idon’tevenknowonebirdfromanother! ”

(3)Isincerelybelievethatforthechild,andfortheparentseekingtoguidethem,itisnothalfsoimportanttoknowastofeel.Iffactsaretheseedsthatlaterproduceknowledgeandwisdom,thentheemotionsandtheimpressionsofthesensesarethefertilesoilinwhichtheseedsmustgrow.Theyearsofearlychildhoodarethetimetopreparethesoil.Oncetheemotionshavebeenaroused–asenseofthebeautiful,theexcitementofthenewandtheunknown,afeelingofsympathy,pity,admirationorlove–thenwewishforknowledgeabouttheobjectofouremotionalresponse.Oncefound,ithaslastingmeaning.Itismoreimportanttopavethewayforthechildtowanttoknowthantoputhimonadietoffactsheisnotreadytoassimilate.(382words)

SourceText2:

　　画家的作品总有些出人意料之处，每一个系列都有一个明显的变化 ，大到意境，小到技巧。但正如许多人所感受到的
，他的许多画作蕴含了中国古文化的韵味，或清新雅致’或气势雄浑、或温润飘逸 ，笔端总能读迅古意与古风 。画家以风景入画
，所画山水都在西部，树 、山、水 ，多显现出特定的地域风貌。与东部一平如镜相比
，他似乎更喜欢西部的大起大落
。他画大山大水，也有剪裁得当的小幅作品。几个系列画下来 ，画得越多
，也就画得越深入，虽然没有长期停留在西部的经历 ，但是敏锐与善思却帮助他很快从风景表象进入精神内涵 。他找到了自然风景的真实
，也找到了自己独特的表现途径
。他的画风逐渐变得简约而内敛，内心变得平和与淡定 ，可是在看拟轻松的表象下，内在的份量却在增加。(311字)

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！