翻译硕士#北京大学2014年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

北京大学2014年翻译硕士MTI考研

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30scores;30minutes)

1,房地产市场

2,侨务政策

3，办实事

4,秉公办事

5,分包商

6,北京通

7 ，从善如流

8,留后劲

9,常青藤名校

10,有线电视

11,跑调

12,假唱

13
，选修课

14,学术不端行为

15,王室效应

1.Futurology

2.Backboard

3.Broadjump

4.Virusbuster

5.Clone

6.GoodFriday

7.PenaltyKick

8.DINK

9.CannesFilmFestival

10.Trenchcoat

11.Highfashion

12.Diaperdiplomacy

13.Magical/magicrealism

14.Securityhole

15.Blackbox

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.(120scores;120minutes)

Textl

TheAmericanmythinItalywastheideologicaldeformationofperceivedrealityoralayreligionwhosesacredtextswereAmericannovelsorcontemporaryshortstoriesintranslation…

Text2

　　严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的倚重 ，专门处理洋务
，但他并不能借助李鸿章的支持而得以在官场上一展所长
。不过，严复认定是因为自己“不由科举出身当日仕进 ，最重科举
，故所言每不见听，欲博一第入都 ，以与当轴周旋”。所以严复曾钻研八股文
，且从1885年至1894年的9年中，曾4次参加乡试 ，却始终未第，这无疑是严复一生的大憾事 。他曾有诗:“当年误习旁行书
，举世相视如夷蛮 ”
。虽然他在甲午后思想有所改变，不在尝试走科举之路 ，甚至大力抨击八股文
，并决定通过翻译西学救国，但是由于他在官场中的地位不高 ，不得不借助外部力量
，加强自己的影响。

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！

推荐阅读>>>>北京大学2013年翻译硕士MTI考研（回忆版）