翻译硕士#北京大学2013年翻译硕士MTI考研究生[回忆版]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

北京大学2013年翻译硕士MTI考研（回忆版）

第一部分

汉译英

1.中小企业small-andmedium-sizedenterprises

2.洗钱moneylaundering

3.人民币升值appreciationoftheRMB

4.次贷危机sub-primecrisis

5.水土流失waterlossandsoilerosion

6.贸易顺差tradesurplus

7.企业社会责任CorporateSocialResponsibility

8.主权信用评级sovereigncreditrating

9.贩卖人口trafficinpersons

10.美国驻华大使AmericanAmbassadortoChina

11.温室效应greenhouseeffect

12.投资回报率ROI(=returnoninvestment)

13.供应链supplychain

14.劳动密集型产业labour-intensiveindustry

15.防止核扩散条约TreatyontheNon-ProliferationofNuclearWeapons

英译汉

1.Capitalchain资金链

2.Humanitarianintervention人道主义干涉

3.Creditfacilities信用便利

4.Exclusiveinterview独家采访

5.Cleangovernance洁治

6.Poll民意测验选举投票

7.Double-diprecession连续两次下降的经济衰退

8.TheStateCouncil国务院

9.Debtlimit债务限额

10.APalestinian巴勒斯坦的proposaltoapplyforstatehood国家地位

11.Socialsecurity社会保障

12.Anearthquakeof9.0magnitudeintheRichterScale里氏震级

13.Acease-fireagreement停火协定

14.Oilleak/spill漏油

15.Organizingcommittee组织委员会

第二部分

汉译英

戴秉国：合作是我们的唯一选择

——戴秉国国务委员在伦敦的谈话

(2011年9月27日
，英国伦敦)

中国坚定不移地走和平发展道路
。中国立足于自身发展，不搞侵略扩张 ，不搞以邻为壑
，更不会走“国强必霸”的传统大国崛起的老路，而是真诚希望与世界各国和平共处 ，共同发展。

Chinafirmlycommitstothepathofpeacefuldevelopment.Ourfocusisonourowndevelopment.Wewillnotrepeatthebeatentrackoftherisingpowersinthepast.Andinvasion,expansion,beggar-thy-neighbourpolicyandhegemonyarenotouroptions.

我们不追求自己的利益最大化
，而将认真实行互利共赢的开放战略 。我们将继续为发展中国家提供力所能及的帮助，在平等互利的基础上与发达国家发展合作
。

Wedonotseektomaximizeourowninterestsattheexpenseofothers,butratherwillcarryoutawin-win,opening-upstrategy.Wewillcontinuetodowhatwecantohelpdevelopingcountriesand,onthebasisofequalityandmutualbenefit,workcollaborativelywithdevelopedcountries.

当前 ，西方国家遇到一些困难
，我们没有落井下石，而是尽可能提供支持。为什么?在全球化的时代 ，帮助别人就是帮助自己
，合作是我们的唯一选择 。

Aswespeak,somewesterncountrieshaverunintocertaindifficulties.Insteadofstandingbyandblamingothers,wehavegivenasmuchsupportaswecould.Whyisthat?Becauseinaglobalisedworld,helpingothersishelpingourselves.Cooperationisouronlychoice.

英译汉

《你在天堂里遇见的五个人》作者：[美]米奇.阿尔博姆著，赵晓春译

ALLPARENTSDAMAGEtheirchildren.Itcannotbehelped.Youth,likepristineglass,absorbstheprintsofitshandlers.Someparentssmudge,otherscrack,afewshatterchildhoodscompletelyintojaggedlittlepieces,beyondrepair.

所有的父母都会伤害孩子
。谁都没有办法。孩子就像一只洁净的玻璃杯 ，拿过它的人会在上面留下手印 。有些父母把杯子弄脏，有些父母把杯子弄裂
，还有少数父母将孩子的童年摧毁成不可收拾的碎片
。

PARENTSRARELYLETgooftheirchildren,sochildrenletgoofthem.Theymoveon.Theymoveaway.Themomentsthatusedtodefinethem—amother'sapproval,afather'snod—arecoveredbymomentsoftheirownaccomplishments.Itisnotuntilmuchlater,astheskinsagsandtheheartweakens,thatchildrenunderstand;theirstories,andalltheiraccomplishments,sitatopthestoriesoftheirmothersandfathers,stonesuponstones,beneaththewatersoftheirlives.

父母们很少会对他们的孩子放手，所以,孩子就对他们的父母放手。他们向前走 。他们向远处走
。那些曾经让他们感到自身价值的东西—母亲的赞同 ，父亲的点头—都已经被他们自已取得的成绩所替代。直到很久以后 。当他们的皮肤变得松垂了
，心脏变得衰弱了。他们才会明白:他们的故事和他们所有的成就，都是基于父母的经历建立起来的 ，就像生命之河里的石头
。层层叠叠。

Throughitall,despiteitall,Eddieprivatelyadoredhisoldman,becausesonswilladoretheirfathersthrougheventheworstbehavior.Itishowtheylearndevotion.BeforehecandevotehimselftoGodorawoman,aboywilldevotehimselftohisfather,evenfoolishly,evenbeyondexplanation.

　　尽管如此
，爱迪依然默默地崇拜他的父亲 。因为儿子们永远崇拜他们的父亲，连最恶劣的行为也能够容忍
。他们就是这样学会献身的。一个男孩子在将自己献身给上帝或者一个女人之前 ，他会将自己献身给他的父亲
，虽然愚蠢，虽然无法解释 。

2016考研倒计时的钟声已经敲响 ，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！