翻译硕士#天津外国语大学2010年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-0911:54:51

天津外国语大学2010年翻译硕士MTI考研

I.TranslatethefollowingTRANSLATION-relatedtermsintotheirtargetlanguagerespectively.

1.CAT:计算机辅助翻译(ComputerAidedTranslation)

2.cognition:认知认知能力认知功能

3.corpus:语料库

4.diction:用语措辞

5.discourse:语篇话语演说谈话

6.domestication:归化归化法归化翻译

7.equivalenteffect:等效等效论等效翻译等效原则

8.ESP:专门用途英语(EnglishforSpecificPurposes)

9.foreignization:异化

10.hypotaxis:形合形合法

11.methodology:方法论

12.over-translation:过度翻译

13.parataxis:意合意合法

14.PearlBuck:赛珍珠(美国女作家)

15.Renaissance:文艺复兴

16.translationese:翻译腔(代表着一种因不符合译语表达习惯而有失自然 、不够流畅的译文风格)翻译体翻译症

17.translatology:翻译学

18.transliteration:音译

19.TowerofBabel:巴别塔

20.under-translation:欠额翻译

21.编译:translateandeditcompile

22.翻译研究:translationstudies

23.化境:transfiguration

24.可读性:readability

25.目的语:targetlanguage

26.歧义:Ambiguity

27.神似:SpiritualResemblance(此处应指傅雷的神似理论)

28.神韵:romanticcharm(inliteratureandart)

29.死译:word-for-wordtranslation

30.四字格:ChineseFour-characterIdioms

31.天人合一:harmonybetweenmanandnaturetheorythatmanisanintegralpartofnature

32.信达雅:faithfulness,expressiveness,elegance

33.形似:AppearanceResemblance

34.洋泾浜:ChinesePidginEnglish(它是英语与上海话结合的产物 ，并且在一定程度上受宁波话与粤语的影响 。其语法不符合英语习惯
，语音受汉语影响
。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名)

35.意美
、音美、形美:BeautyinSense,SoundandForm

36.意译:freetranslation

37.隐喻:Metaphor

38.应用翻译:pragmatictranslation

39.源语:sourcelanguage

40.直译:literaltranslation

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.(110’)

SourceText1:

DoyourememberhowForrestGumpwaspreparingforthebiggestpingpongmatchofhislifetobeplayedinChina?Well,hecame,heplayed,andhekickedbutt.Iamprettysure“LoseFace”werethewordsoftheday.

TheForrestGumppipedreamvisitsmeeverynowandthen.Ihavealwaysfantasizedaboutstandingatopthegold-medalpodiumfortheRed,WhiteandBluevictorypaddleinonehand,24-karatsaroundmyneck,Chineseopponentsonbothsides,withOldGloryrisingandtheStar-SpangledBannerplaying.Ok,wakemeup.WhoamIkidding?TheChinesewilllosetheirnumberonespotonthepingpongpodiumwhenHainanIslandfreezesover.Andthat’swhyIstartedplayingthegloriousgameofmajiang.

Ifyoucan’tbeat‘ematpong,majiangmustbethesecondbestthing,right?Now,Iamnottalkingaboutmahjong,thematchingtilegameyouplayonthecomputertokilltimeIamtalkingaboutbonafide,cutthroatChinesemajiang.

Ifeelthemost“Chinese ”whenIamsittingasthemajiangtabletalkinginthedough.Andmostofthetime,intermsofmakingmoney,ChairmanMao’sfaceismyfriend,buthotstreakseasilygivewaytocoldones.Indeed,mostofmajiangisagameofluckIwouldsay70%luckand30%skill.

Unlikepoker,inmajiang,readingyouropponentstendstobealmostimpossible,sotensestaredownsarerarelyseen.

Perhaps,Iamtheonlywesternerinthiscitywhoplaysmajiangcompetitively.IguessyoucouldcallmetheDaShanofmajiang,andthat’spartofthethrillforme.TheotherpartofitisbeingjustasskilledasmyChineseopponents,whostartedplayingmajiangwhenIwasalittlekid,swingingtheLittleLeaguebatbackstateside.

Truly,whenIstartedplayingmajiang,Ididn’tknowwhatIwasgonnagetIdidn’trealizebackthen,thattoday,Iwouldloveitsomuch.Iamacompetitiveperson,soIguessmajiangandmeturnedouttobe―well―youknow,likethosetwocompatibleveggies.Intheend,ifmajiangonedaybecomesanOlympicevent,youknowwhat’sgoingdown.(390words)

参考译文：你还记得当时阿甘是怎样为他人生中重要的乒乓球比赛做准备的吗?那次比赛是在中国举行。怎么说呢 ，他来了
，比赛了，居然还赢了 。我很确信当时最常提及的词语肯定是“丢脸
”
。

我时常会做一些阿甘式的白日梦。我总是幻想站在金牌领奖台上 ，披着美国国旗
，手里拿着胜利的球拍，脖子上带着24K的金牌 ，两旁站着中国对手，美国国旗升起来了
，美国国歌奏响了 。好吧，还是把我叫醒吧
。我这是在骗谁呢?除非海南岛结冰 ，否则中国人怎么会失去他们在乒乓球领奖台上第一名的位置。这就是为什么我开始玩另一种光荣的游戏––麻将 。

如果不能在乒乓球方面打败中国人
，那么麻将一定是第二好的东西，对不对?现在我谈论的不是消磨时间在电脑上玩的配牌游戏 ，我说的是真正的
，残酷的中国麻将。

我觉得最有中国味的时候，就是我坐在麻将桌边谈钱
。很多时候谈到钱 ，印有毛主席头像的票子就是是我的朋友
，但连胜并不容易保持。事实上，麻将大多时候靠运气我只能说说打麻将70%靠运气 ，30%靠技巧 。

不像扑克
，打麻将的时候，你几乎不可能解读你的对手 ，所以很少有人瞪眼使对手紧张地不敢抬眼看
。

也许，我在这个城市里唯一的西方人
，打麻将打得这么好。我觉得我可以称得上是麻将界里的大山了，这是给我带来快感的一部分 。另一部分则是我现在已经和我的中国对手一样娴熟了 ，我小时候还在美国少年棒球联合会挥动球棒呢
，他们就已经开始打麻将了
。

说实话，当我开始打麻将的时候 ，我不知道我会得到什么。我当时并没有意识到
，今天我会如此喜欢麻将 。我非常好胜，所以我觉得麻将和我最终成了……就像两株可以共生的植物
。最后 ，如果麻将有一天成为奥运会的比赛项目
，你应该知道发生了什么事。

SourceText2:

2005年12月，当建筑工人将北京银泰中心的最后一根大梁安装完成后 ，“京城第一高楼”正式封顶
，它的高度为34939米 。此前的15年，“京城第一高楼 ”的荣誉属于京广中心 ，其高度为209米子在更早之前的1958年，“京城第一
”的荣誉属于50年代的“十大建筑”之一–位于长安街的北京电报大楼
。大楼装有四面钟塔
，每当悠扬的报时钟声回荡与十里长街，北京人常常会习惯性的抬头仰望高达74米高的电报大楼。银泰中心在“京城第一高楼 ”的“交椅
”上做了不到三年 ，国贸三期竣工后
，又将北京的高度提升到330米 。在国贸的不远处，则是即将竣工的中央电视台新址 、北京财富中心。他们正俯瞰北京城 ，成为这座城市的下一个制高点
。

上述故事发生于CBD
，即位于北京城东的中央商务区，这里已经成为北京最富有活力
、最具现代化气息的地区之一。这些其实恢弘、雄心勃勃的建筑 ，是北京飞速发展的一个缩影
，同时也是北京乃至中国崛起于世界的窗口 。(386words)

参考译文：InDecember2005,withthelastgirderputinplace,theYintaiCenter,risingto249.9meters,wascompleted,beinglaurelledthe“No.1Skycraper”inBeijing.Fifteenyearsbefore,thislaurelwasownedbytheJingGuangCenter,whichis209metershigh,andstillearlier,in1958,thelaurelwenttotheBeijingTelegraphBuildingwithaheightof74meters.Knownasoneofthe“TenMajorBuildingsinChina ”inthe1950s,theBeijingTelegraphBuilding,locatedonChang’anAvenue,carriesafour-sided-clocktowerwhoseringingneverfailstobeanattractiontoBeijingers.Asthecrownjewelinthecityforthreeyearsonly,theYintaiCenterhadtogivewaytotheChinaWorldCenter,whichtowersto330meters.Now,notfarfromitstandtwosparklinggems,theCCTVHeadquartersandtheFortunePlaza,whicharevyingforthenew“high”inthecapitalcity.

　　AllthisbuildinghashappenedinthecentralbusinessdistrictofeasternBeijing,whichhasbecomeoneareainthecityfeaturingthegreatestvitalityandmodernity.Theseimposingbuildings,whichevermaybethecity’snew“high
”,areamicrocosmofBeijing’sfastdevelopmentandnewsymbolsofthecapitalintheOlympicera,demonstratingtherisingofBeijingandChinaintheworld.

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！