翻译硕士#天津外国语大学2011年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-0911:54:31

天津外国语大学2011年翻译硕士MTI

I.Directions:Translatethefollowingwordsandexpressionsintotherespectivetargetlanguage.(40′)

1.theInternetofThings:物联网

2.economicturnaround:经济(形势)好转;经济回升向好

3.stampduty:印花税

4.subprimecrisis:次贷危机

5.realeconomy:实体经济

6.CPI:居民消费价格指数(ConsumerPriceIndex);消费者物价指数

7.UNESCO:联合国教科文组织(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization)

8.ecocide:生态灭绝

9.propertybubble:房地产泡沫

10.downpayment:(分期付款中的)首期期款;预付定金

11.conglomerate:砾岩;联合大公司;企业集团

12.YouTube:世界上最大的视频分享网站,设立美国，用户可上载 、观看及分享影片或短片

13.DJ:音乐节目主持人;唱片骑师

14.IDD:国际直拨电话(internationaldirectdial);国际长途电话

15.hardnews:重要新闻,重大新闻

16.sideevent:周边会议

17.governmentwatchdog:政府监督机构

18.carbonfootprint:碳足迹

19.Twitter:推特,著名社交网络和微博客服务网站

20.funemployment:失业乐活(用于形容在意外失业之后因享受空闲而感到的快乐)

21.借词:loanworld

22.全球暖化:globalwarming

23.经济不景气:(economic)recession;economicdownturn

24.经济适用住房:(economically)affordablehousing

25.节能减排:energy-savingandemission-reduction;Energyconservationandemissionreduction

26.面向基层:forthegrassroots;bedirectedatgrassrootslevels

27.反腐倡廉:tocombatcorruptionandbuildacleangovernment;combatcorruptionandupholdintegrity

28.法治国家:acountryundertheruleoflaw;law-basedgovernment

29.生态文明:ecologicalcivilization

30.误译:misinterpretation;mistranslation

31.非物质文化遗产:intangibleculturalheritage

32.执政为民:exercisespowerforthepeople;workingforagovernmentservingthepeople

33.生态移民:ecologicalmigration;eco-migration

34.对等词:equivalent

35.民意测验:opinionpoll

36.年度风云人物:manoftheyear;PersonoftheYear

37.举报电话:tip-offtelephone

38.抢占科技制高点:capturethescientificandtechnologicalhighground

39.保障“米袋子 ”“菜篮子
”安全:securefoodsupply

40.推进政务公开:tomakegovernmentaffairspubic

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirrespectivetargetlanguage.(110’)

SourceText1:(55′)

Wealth,asMr.Hobbessays,ispower.Butthepersonwhoeitheracquires,orsucceedstoagreatfortune,doesnotnecessarilyacquireorsucceedtoanypoliticalpower,eithercivilormilitary.Hisfortunemay,perhaps,affordhimthemeansofacquiringboth,butthemerepossessionofthatfortunedoesnotnecessarilyconveytohimeither.Thepowerwhichthatpossessionimmediatelyanddirectlyconveystohim,isthepowerofpurchasing;acertaincommandoverallthelabor,oroveralltheproduceoflaborwhichistheninthemarket.Hisfortuneisgreaterofless,preciselyinproportiontotheextentofthispower;ortothequantityeitherofothermen’slabor,orwhatisthesamething,oftheproduceofothermen’slabor,whichitenableshimtopurchaseorcommand.Theexchangeablevalueofeverythingmustalwaysbepreciselyequaltotheextentofthispowerwhichitconveystoitsowner.

Butthoughlaborbetherealmeasureoftheexchangeablevalueofallcommodities,itisnotthatbywhichtheirvalueiscommonlyestimated.Itisoftendifficulttoascertaintheproportionbetweentwodifferentquantitiesoflabor.Thetimespentintwodifferentsortsofworkwillnotalwaysalonedeterminethisproportion.Thedifferentdegreesofhardshipendured,andofingenuityexercised,mustlikewisebetakenintoaccount.Theremaybemorelaborinanhour’shardworkthanintwohourseasybusiness;orinanhour’sapplicationtoatradewhichitcosttenyearslabortolearn,thaninamonth’sindustryatanordinaryandobviousemployment.Butitisnoteasytofindanyaccuratemeasureeitherofhardshiporingenuity.Inexchangeableindeedthedifferenceiscommonlymadeforboth.Itisadjusted,however,notbyanyaccuratemeasure,butbythehagglingandbargainingofthemarket,accordingtothatsortofroughequalitywhichthoughtnotexact,issufficientforcarryingonthebusinessofcommonlife.(351words)

参考译文：霍布斯曾说 ，财富就是权力 。不过
，就任何人来说，取得或继承了一大笔财富 ，不是必然等于在民事或军事上取得或继承了人任何政治权力
。财富也许让他有了取得政治权力的手段，然而光是拥有一笔财富
，并不必然授予他任何政治权力。任何人因拥有财富而立即直接获得的力量是购买力，也就是对于一般劳动的支配力 ，或者说
，和能购买或支配他人劳动数量(或是这个劳动数量的产出)的大小成正比 。每一样东西的交换价值，必然正好等于它赋予占有者这种权力的大小。

虽然劳动是测量一切商品交换价值的真正标准 ，但平常测量商品的价值
，却无法使用这种标准
。要确定两种不同劳动数量的比例，时常会有困难。只看花在两种不同工作的时间 ，并不足以确定两者劳动数量的比例 。两种工作所花费的体力和脑力
，也必须一并纳入考虑
。一小时的粗重工作的劳动数量，也许大于两小时的轻松工作;需要十年才能学会的行业里 ，工作一小时所含的劳动数量
，也许大于在一学就会的行业里工作一个月。可是，要找到可以精确测量体力或脑力的标准却不容易 。当不同种类的劳动产品实际交换时 ，一般都会考虑这些因素
。然而，实际所作的调整
，却不是根据精确的测量，而是在市场上由买卖双方讨价还价来决定 ，结果也许不是很精确
，但就维持日常生活秩序的目的来说，这种大致的公平原则却已足够。

SourceText2:(55′)

四害之一的“鼠”居于中国十二生肖之首 ，自古以来就令人不可思议 。它相貌猥琐
，鬼鬼祟祟，破坏力强 ，落得个“老鼠过街
，人人喊打 ”的千古骂名
。

从常理上是无法解释这种鼠居首现象的，于是人们结合鼠狡黠的特点附会出各种生动有趣的传说。其中较为合理的解释是：鼠在地支子时(夜里23时至凌晨1时)四处活动 ，子时是一天当中最黑暗之时
，老鼠此时出没便于隐藏行迹 。由此看来，鼠昼伏夜出的习性是使它能够在十二生肖中独占鳌头的主要原因 ，与其口碑不佳及相貌可鄙无甚关系
。

鼠的一个别名是“老鼠”。虽然从表面上看，这个称谓名不符实 。但是鼠具有顽强的生命力
，它善处逆境
、繁殖力强;既是无恶不作的害人精，也是充满灵性的小生灵。俗语“鼠变虎
”恰恰反映出人们早已看穿了鼠的阴险老辣之处 ，当它谋得虎位时
，定会比老虎更凶狠，寓示着小人如果得志 ，便会猖狂霸道
，令人生畏
。所以从这种意义上说，鼠堪称“老鼠”之名。(381words)

参考译文：Sinceancienttimes,ithasbeenanincrediblethingthatrats,oneofthefourpests,rankfirstinChina’szodiac.Withtheirpettylooks,sneakymovementsanddestructivepower,ratsownanotoriousreputationassaidinasaying“Whenaratrunsacrossthestreet ，everybodycries,“killit! ”
”

Thephenomenonofratsrankingfirstcannotexplainedthroughcommonsense,therefore,variousinterestingfolktaleswascreatedwithregardstotheircunningcharacteristics.Acomparablysensibleexplanationisabouttheworkandrestruleofratswhoareusedtohidingbydayandcomingoutatnight.Whenmovingaroundinmidnight(from23:00to1:00),thedarkesthourofaday,ratscanbetterhidetheirwhereabouts.Inthissense,thenumber1rankinginthezodiachasnothingtodowiththeirbadreputationandpettylooks.

　　Analiasforratsis“laoshu”(inChinese,“lao ”meansshrewdness,“shu
”meansrat).Atfirstglance,thenamefallsshortofthereality.However,ratsboastofdoggedvitality,strongbreedfertilityandagoodheadformeetingadventures.Theyarebothevilverminandsmartlittlecreatures.Thereisasayinggoes,“Aratreplacesthetiger”,showingthatpeoplehavelongseenthroughthesinisternatureofrats.Whenaratreplacesthetigerastheking,itwillsurelybemoreruthlessthanthetiger.Thesameistruethataflunkywillbesavage,overbearingandintimidatingifheholdssway.Fromthispoint,ratsisworthyofthename“laoshu ”.

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时 ，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！