翻译硕士#上海外国语大学2010年翻译硕士MTI考研究生与答案

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

上海外国语大学2010年翻译硕士MTI与答案

I.PhraseTranslation

MDGSMillenniumDevelopmentGoals：千禧年发展计划

BanKi-moon：联合国秘书长潘基文

国务卿：SecretaryofState

雷曼兄弟：LehmanBrothers

次贷危机：subprimelendingcrisis

西部大开发战略：strategyofwesterndevelopment

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

China’sbubbles

AlotofthingsinChinacarryawhiffofexcess.Thecostofgarlicisamongthem:wholesalepriceshavealmostquadrupledsinceMarch.Ahalvingoftheplantingarealastyear,andbeliefinthebulb’spowerstowardoffswineflu,providesomejustificationforthesurge.ButanecdotesofunbridledtradingactivityinJinxiangcounty,hometoChina’slargestgarlicplant,suggestthatthemostlikelycauseisthemostobvious–theabundantliquidityswillingthroughthesystem.NewloansinChinamaytopRmb10,000bnthisyear,doubletherun-rateoftheprecedingyears;2010shouldbringanotherRmb7-8,000bn.

IntheweekthatDominiqueStrauss-Kahn,headoftheInternationalMonetaryFund,saidassetbubbleswereacostworthpayingforrevivinggrowththroughloosemonetarypolicy,Chinaneedstodistinguishbetweengoodonesandbadones.Abubbleingarlicissmall,financedbyprivatespeculators,andrelativelyharmlesswhenitbursts.Bubblesinproductiveassets–roads,bridges,telecomlines–arealsotolerable;capitalhasbeenputinplacethatcanbeexploitedbysomebody.

Butbubblesinproperty–financedbybanks,onnon-productiveassets–aredoublydestructive.ZhangXin,chiefexecutiveofSohoChina,oneofthecountry’smostsuccessfulprivatelyowneddevelopers,believesthatrampantwastefulinvestmentincommercialpropertyhasalreadyunderminedChina’slong-termprospects.Asforhousing,whichChinabeganprivatisingjust11yearsago,pricesroseatanannualisedrateof9percentbetweenSeptemberandOctober–significantlyhigherthantheongoing2.25percentone-yeardepositrateandthe5.31percentone-yearlendingrate.What’smore,thiswastheeighthsuccessivemonthofabove-trendgrowthinthenationalhousepriceindex.Sofar,attemptstoarrestpriceriseshavebeenminor–restrictionsonsecondhomemortgageshere,loandiscountsinexchangeforbiggerdownpaymentsthere.Twoyearsagoanothereight-monthhotstreakwasenoughforauthoritiestostartcoolinginearnest.Theyshouldstartagainnow.

参考译文：

泡沫中国

在中国 ，很多东西都有着上扬的趋势 。大蒜的价格就是其中之一，三月份以来
，大蒜批发价翻了近两番。原因有几个，去年植种田减半 ，市场需求旺盛(人们认为大蒜可预防禽流感)
。然而从中国最大大蒜产地–Jinxiang县红火的生意可以看出
，原因很明显：交易市场出现了富余的投资。今年，中国新增贷款或将超十万亿人民币 ，是过去几年贷款率的两倍;2010年贷款也将达7到8万亿 。

本周
，国际货币基金组织秘书长DominiqueStrauss-Kahn指出，要想通过宽松的货币政策恢复经济增长 ，资产泡沫是必付的代价
，中国要有眼力分辨这样的泡沫是好是坏
。私人投机分子吹出的大蒜价格泡沫很小，泡沫破裂相对影响也较小。生产性资产(道路 ，桥
，电信网)的泡沫也在可以接受的范围内，并且有专项资本来应对可能出现的问题 。

然而由银行打造的在房产上的泡沫-这是一种非生产性资产–破坏性就十分强大了
。中国最成功的私人开发商之一Soho中国的总裁张欣认为 ，中国商品房的过剩投资让长期市场预期看淡。中国的楼市仅仅11年前开始私有化，然而今年九到十月
，房价增长达到了年率9个百分点，远高于如今2.25的银行年存款利息与5.31的银行年贷款利息 。值得注意的是 ，房价涨幅已连续第八个月高于国家房价指数的增长趋势线
。如今
，政府抑制房价增长的举措寥寥–一个是针对二次购房贷款设限，一个是增加首付比例可以降低贷款利率。两年前 ，连续八个月市场过热
，当局全力为市场降火 。现在是时候再浇盆冷水了
。

SectionBChinesetoEnglish

中国一直在“补贴 ”西方?

前些日子，我翻阅一份英国报纸 ，看到一幅大照片
，画面是相当于伦敦“王府井”的牛津街的商场购物人流，照片说明称英国消费者重返商店显示金融危机可能即将触底云云 ，但仔细端详
，我却发现人流中有许多华人模样的脸庞，再认真研究 ，更觉得这些人的穿着打扮像是中国大陆人。

后来，我先后与几位英国华裔朋友谈起此事
，他们一口咬定：“没错，这些人肯定是从中国大陆来的!
”他们还补充说 ，他们在中国的朋友熟人中
，就有许多人借出差或旅游之机，转战伦敦各大商场 ，为英国经济走出衰退“做贡献” 。

最近读了中国财经评论家时寒冰的博客
，发现中国消费者也在为美国经济重归繁荣“做贡献 ”。时寒冰最近去了一趟美国，他在博客中写道 ，他在洛杉矶曾经“遇到一群中国去的游客
，购物之多可用疯狂来形容
。在一个卖箱包的商店，几乎每个从中国去的人都买两个以上的箱子 ，因为
，他们要装下所买的商品。他们一边挑选商品一边惊诧着：‘这里的东西怎么会比国内便宜这么多?!’我可以听出他们心中的不平衡 。
”

至于那些没有机会公款出国或没有实力自费旅游的普通中国人，知道这一事实后可能心里就会更不平衡了：因为他们只能无奈地接受中国物价的现实
。

乍一听 ，你会觉得不可思议：尽管如今中国人收入不断提升，但中国人均GDP毕竟远远低于美英等西方富国
，怎么能够承受比伦敦、洛杉矶还高的物价呢?其实，如果不是我本人今年也在北京工作 、生活了几个月 ，因而对北京物价有了亲身体会的话
，我也不会相信这是个事实。

别的地方我不敢说，仅仅对比一下我长期生活过的北京和伦敦 。在衣、食
、住、行四个方面 ，北京至少在“衣” 、“住 ”两大方面比伦敦贵
，至于“行
”，北京的公共交通费用的确要比伦敦便宜 ，但在个人购车花销上
，北京却比伦敦贵得多
。

我这里说的“贵”，并不是相对的“贵 ”(即某商品价格在居民平均收入中所占的比例) ，而是绝对的“贵
”
，也就是说，如果英镑与人民币目前的兑换率是1：12 ，那么，在北京
，房价和租房租金(至少在三环以内)
、国际名车价格以及正规商场多数中档以上服装的价格，即使除以12 ，也比伦敦贵。

“食”的情况比较复杂
，一般而言，北京超市的蔬菜水果、柴米油盐 ，如果除以12
，要比伦敦便宜，但在相对价格上 ，则比伦敦贵或不相上下;北京有很多服务于外来打工者的廉价小餐馆
，无论是绝对价格，还是相对价格 ，都比伦敦便宜
，但稍微上点儿档次的餐馆，相对价格就比伦敦贵 ，而高档餐馆的价格，绝对价格都比伦敦贵 。

更为匪夷所思的是
，北京某些日常用品的价格，绝对价格也比伦敦贵
。例如 ，伦敦超市洗发水的价格通常是一英镑左右
，但北京超市洗发水通常都要卖15元人民币以上，名牌洗发水则在30元人民币以上。

时寒冰在其博客中如此描述他最近的美国之行：“到美国后才发现 ，美国除人工服务之外
，绝大部分商品的价格(绝对价格)是低于中国的，有些商品的价差之大 ，有点瞠目结舌 。 ”他对比了中国(大概指他居住的上海)和美国洛杉矶的物价：在中国一套卖3万元左右的Armani(阿玛尼)西服
，在洛杉矶用四分之一甚至五分之一的钱就可以买到;宝马Z4的价格，洛杉矶的广告上标注的报价为29881美元 ，中国的价格
，听一位朋友介绍，大致在50万元——80万元人民币之间……

时寒冰说的这些国际名牌商品 ，大概由于进口到中国要征收很高的关税，再加上运费等等
，所以，在中国卖得比西方贵并不令人吃惊(尽管贵四 、五倍仍然有些不甚合理);但那些纯属中国制造的商品 ，在中国卖得居然也比西方贵
，就太令人费解了
。

例如，美国一位研究中国经济的华裔学者就曾吃惊地发现 ，他在美国超市沃尔玛买到的中国大陆生产的质量不错的登山鞋
，价格只有2.99美元，后来 ，他给一位中国经济官员打电话
，讲了此事，对方不信 ，说在中国大陆出售的登山鞋
，“三百块人民币买的还是烂牌子，好一点的都要一千多块。
”

我今年上半年住在北京 ，下半年住在伦敦，这种对比更鲜明
、更强烈、更真实：许多同样类型的中国产品
，在英国的售价确实低于中国 。但为什么会出现这种怪事?

那位美国华裔学者也想知道其中的原因。他询问了一位在中国大陆投资的台湾商人，这位台湾人的解释是：“中国大陆到处是欺诈 ，贸易商之间拖欠货款比比皆是
，生产商只有提高出厂价格才能保障自己的利润;而出口就不同了，只要你和外商签订了合约 ，基本上你就不用担心
，美国进口商给你信用状，你可以去银行抵押贷款 ，生产之后你发货
，钱就到手了，没有麻烦 ，钱少赚点
，但风险也小
。”

对这个解释，这位美国华裔学者相信确有其理 ，但仍感并非全部原因，于是
，他又查阅了一些中国大陆的商业流通资料，并通过其它渠道进行了调查研究 ，结果发现了一个更让他吃惊的事实：从中国大陆运货到美国的运费
，竟然比从广州运货到北京还便宜!原因何在?还是腐败：由于中国大陆铁路货运超负荷，流通商要想申请一个车皮的指标 ，运费之外的额外费用竟然高达五千到五万人民币之间;高速公路运输也不便宜
，中国大陆媒体引述一位常年从广州送货到北京的司机的话说，广州到北京的高速公路 ，一路的过路费就有1400元人民币
，除此以外，还要有大约有7000元人民币的额外费用 ，这个费用不是汽油费
，也不是汽车修理费，而是无缘由的罚款和敲诈。

这些因腐败所造成的成本 ，自然也都被摊到产品价格中去了，最后由消费者埋单 。看来
，腐败之害，不仅体现在政治方面 ，也体现在经济方面
。

中国政府这些年已经意识到中国经济发展模式的弊病
，所以常讲要提振内需，但效果不大 ，中国至今依然是一个主要依靠投资和出口拉动的经济体。中国的内需为什么提不上来?原因很多
，包括缺乏医疗 、养老等社会保障，但相对西方来说中国物价过高 ，至少也是原因之一 。

而西方这么多年来通货膨胀一直保持着较低的水平
，至少在那些有真知灼见的西方学者看来，是得益于来自中国的廉价商品
。中国一直在为西方打工 ，而且是廉价打工。

上个星期
，我在伦敦参加了一次新书发行讲座 。这本新书的作者是两位在多年在中国经商的英国人，书名是：《ChinaCounting》 ，序言中有一句话让我深以为然：“西方舆论倾向于认为，中国一直在免费乘坐西方的消费列车
，但真实情况是，中国一直在补贴西方
。 ”

　　然而 ，即使西方的政客们意识到这一真相
，但面对某些利益集团的压力，他们或者出于选票得失的短期政治考虑 ，或者出于保护本国制造业的短视经济理由
，也会筑起“反倾销”关税的大墙，挡住来自中国的“补贴
”。欧美最新一波针对中国进口商品的贸易保护主义浪潮即为明证 。

2016考研倒计时的钟声已经敲响 ，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！