翻译硕士#北京外国语大学2012年翻译硕士MTI考研究生与答案

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

北京外国语大学2012年翻译硕士MTI与答案

I.PhraseTranslation

TPP(Trans-PacificPartnershipAgreement)跨太平洋伙伴关系协议

BrettonWoodssystem布雷顿森林体系

magneticresonanceimaging磁共振成像

Fukushima福岛

carboncredit碳信用额;碳权;碳排放额度

creditrating信用评级

consulate-general总领事馆

SDR(SpecialDrawingRights)(国际货币基金组织的)特别提款权

anti-monopolylegislation反垄断立法

incubationperiod潜伏期

totalfertilityrate总生殖率

fuelcell燃料电池

soilalkalization土壤盐碱化

memorandumofunderstanding谅解备忘录

offshoreoildrilling海上石油钻探

辛亥革命therevolutionof1911

创业板市场GEM/growthenterprisemarket

幸福指数happinessindex;BetterLifeIndex

蚁族anttribe

择校费schoolselectionfee

主权债务危机sovereigndebtcrisis

海峡交流基金会straitsexchangefoundation

京沪高铁Beijing-ShanghaiHigh-speedRailway

限购令property-purchasinglimitations

经济适用房residencehousesforlow-and-mediumwageearners

平板电脑tabletcomputer

权利下放decentralizationofpower

保值储蓄inflation-proofbanksavings

挖墙脚underminethefoundationofsomething

贪多嚼不烂biteoffmorethanonecanchew

II.Passagetranslation

TextA

TheCenterfortheImplementationofPublicPoliciesPromotingEquityandGrowth(CIPPEC)isaleadingthinktankinArgentina.Itisaprivate,non-profitorganizationthatstrivestocreateamorejust,democraticandefficientpublicsectorinArgentina,andisdevotedtothestudyoftheeducation,health,fiscal,political,judicialandpublicmanagementsystems,inordertodetermineneeds,opportunities,andobstaclesfortheimplementationofeffectivepublicpolicies.ThethinktankelaboratesanddisseminatestechnicalinformationaboutthefunctioningofArgentineinstitutionstopromotetheaccountabilityofpublicofficials.CIPPEC.alsoprovidestechnicalassistancetoprovincialgovernmentsandmunicipalities,andmaintainsregionalnetworksworkingontopicssuchasparliamentarytransparency,democraticinstitutions,regionalintegration,etc.ItscurrentprojectsconsistoftwotrainingcoursesonquantitativemethodstoanalyzeinternationaltradeandfinancialtoolsforSMEsaswellasajointstudyonacomprehensivemonitoringandevaluationsystemfortheagency.

TextB

ThehugeearthquakethathitoffthecoastofnortheasternMiyagiprefectureearlierthisyearwasaharshreminderofthemoreelementaldangersthatcanthreateneconomicactivityonthecrowdedandseismicallyvulnerableJapanesearchipelago.Weighingthefullimplicationsofthenaturaldisasterwilltaketime.Yettheearthquakeattheveryleastthrowsahugequestionmarkoveraneconomicrecoverythateconomistshadhopedwouldgathersteamin2011afterstallinginthelastthreemonthsof2010.Althoughtheareasworsthitarefarlesseconomicallysignificantthanthecoastalindustryzones,whichsufferedwidespreadstoppagesafterthe1995Kobeearthquake,thedisastercouldheightenrecentuncertaintyamongconsumersandinvestorsabouttheprospectsforJapan‘scontinuedrecoveryfromitsworstpostwarrecession.Learningfromthelessonsofthedevastatingdisasterin1995,thegovernmentandinsurancecompanieshavebeenactivelyencouragingevensmallercompaniestodrawupdetailed―businesscontinuityplans‖intendedtominimizelossesandaidquickrecoveries.Inthelongerterms,theearthquakeiscertaintoforceheavyspendingonconstructionandpublicworksintheaffectedregion.Theterrifyingfootageoftsunamicarryingawaywholebuildingsmakesitclearthatdealingwiththedamagewillrequirehugeeffortandheavyinvestment.

TextC

在人类历史的长河中 ，美术不仅给人民大众带来了美的享受
，更是记载着一个国家。一个民族生生不息、延绵不绝的历史 。我国的艺术市场要在国际市场中占有一席之地，首先要有高质量的产品 ，其次要有良好的信誉
，第三要有善于营销的经营主体和人才
。中国有着五千年的深厚文化底蕴，有着数百万计的艺术家队伍 ，有着旺盛的艺术创造力，也有着让世人瞩目的许许多多的艺术奇珍。但是多年来
，由于我们缺乏国际市场运作经验，缺少高素质的艺术经纪人队伍 ，因此
，中国艺术冢的优秀怍品在国际市场上还没有实现艺术价值和商品价格的统一 。随着国际交流活动日益增多，我们要抓住当前的大好机遇 ，努力打造一个讲诚信 、重艺术的中国品牌
，共同迎接艺术产业活跃繁荣的春天
。(304字)

TextD

　　近年来，中国政府采取了一系列促进经济增长
、改善民生的政策措施。我们千方百计促进就业 ，实行更加积极的就业政策
，把促进高校毕业生就业放在突出位置，广开农民工就业门路和稳定现有就业岗位;帮助城镇就业困难人员、零就业家庭和灾区劳动力就业;大力支持自主创业 、自谋职业 ，促进以创业带动就业;进一步改善针对就业的公共服务 。我们正式启动深化医疗卫生体制改革
，包括加快推进基本医疗保障制度建设，建立国家基本药物制度 ，健全基层医疗卫生服务体系，促进基本公共卫生服务逐步均等化
，争取2020年实现人人享有基本医疗卫生服务的目标。(252字)

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！