翻译硕士#北京外国语大学2013年翻译硕士MTI考研究生与答案

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

北京外国语大学2013年翻译硕士MTI与答案

I.PhraseTranslation

IAEA：国际原子能机构(InternationalAtomicEnergyAgency)

UNICEF：联合国儿童基金会(UnitedNationsInternationalChildren’sEmergencyFund)

Iron-deficiencyanemia：缺铁性贫血

sandwichgeneration：三明治一代(同时扶养与照顾父母和子女的人)

hydrocarboncompounds：碳氢化合物

eutrophication：富营养化

windturbine：风力涡轮机;风力发电机

temperateecosystems：温带生态系统

depletednuclearfuel

genome：基因组;染色体组

nanotechnology：纳米技术

marginalcost：边际成本;边缘费用

discountmarket：贴现市场

LDC：最不发达国家(LeastDevelopedCountries);欠发达国家(lessdevelopedcountry)

eyecandy：有魅力但不聪明的人;中看不中用的东西;养眼花瓶

页岩气：shalegas

居家养老：home-basedcarefortheaged

参政议政：participateintheadministrationanddiscussionofstateaffairs

本币互换协议：currencyswapagreement

自主知识产权:proprietaryintellectualpropertyrights;IndependentIntellectualPropertyRights

存款准备金:DepositReserve;requiredreserves

专属经济区:exclusiveeconomiczone

文化逆差:culturaldeficit

光伏电池:photovoltaiccell

装机容量:installedcapacity

差额选举:competitiveelection;multi-candidateelection

医药分开:separationbetweenmedicalandpharmaceuticalservices

官二代:privilegedchild;thechildrenofpowerfulofficials

屌丝:Loser;Dios

打酱油：It’snoneofmybusiness./Iamjustapasser-by.

II.Passagetranslation

TextA

TheconiferhedgesinfrontofJ.K.Rowling’sseventeenth-centuryhouse,inEdinburgh,areabouttwentyfeettall.Theyreachhigherthanthestreetlampsinfrontofthem,andevoketheentrancetothespitefulmazeinthefilmadaptationof“HarryPotterandtheGobletofFire, ”thefourthvolumeofherfantasyseries.Rowling,who,atforty-seven,isabouttopublishherfirstnovelforadults—itissetinacontemporaryBritainfamiliarwithJay-Zandonlinepornography,butisshadedwithmemoriesofherown,quitecheerlessupbringing—livesherewithhersecondhusband,NeilMurray,adoctor,andtheirchildren.Shehasareputationforreserve:forbeinglikablebutshyandthin-skinned,andnotatallcomfortablewiththepersonalimpactofhavingcreatedamodernmyth,soldfourhundredandfiftymillionbooks,andinspiredmorethansixhundredthousandpiecesofHarryPotterfanfiction,atotalthatincreasesbyatleastathousandstoriesaweek.

TextB

China’sprogrammesforaddressingclimatechangedomesticallythroughits12thFive-YearPlanareimpressive.Acceleratingprogressonthelow-carboneconomyhasworkedinChina’sfavourasithasbecomeagloballeaderinwindandsolarpowermanufacturing.Theclichéthat“whenChinasneezes,therestoftheworldcatchesacold”canalsobeturnedonitshead.WhenChinamakesupitsmindtolead,therestoftheworldfollowssuit.

DohamattersbecausetheUNFCCCinternationalclimatenegotiationsareanimportantchannelthroughwhichChinacanhelpshapetheglobaldevelopmentmodelinwaysthatre-enforceitslowcarboneconomy.EuropeisthelargestmarketforChinesesolarpower,butitsinternalnegotiationsonrampingupclimate-changeambition–andthereforecreatingalargermarketforChinesegoods–arebeingdelayedbyuncertaintyoverprogressonaglobalclimateregime.

WhileDohawillnotbetheambitiousmeetingtheclimatecrisisrequires,itwillnonethelessbeimportantforbuildingmomentumtowardsacomprehensiveagreementin2015.China’sroleinensuringwedonotrenegotiatetheDurbanagreementwillbeessentialtolimitingclimaterisksinChinaandmaintainingthedrivetowardsalowcarboneconomywhichChinahassoheavilyinvestedinbothfinanciallyandpolitically.

TextC

11月25日 ，几乎所有媒体都报道了国产歼-15舰载战斗机在中国海军
”辽宁”号航母上成功完成起飞和着舰的动作 。成功 、意义和速度成了媒体报道的三个关键字。中国航母舰载机第一次在实舰上完成起降动作，无疑是值得庆祝的成功之举
。而此次成功意义非凡
，标志着中国的航母由一条大船变成一个真正的海上移动机场;中国的航母在实现初步战斗力的过程中，迈过了一个关键的技术门槛。谈到速度 ，辽宁号加入海军服役不到二个月的时间
，而此次舰上起降实验仅仅是在“辽宁 ”号第二次出海时进行的，这样的速度着实令人瞠目结舌 。如此高速的背后不仅有大型项目高效的管理能力 ，更重要的是无数中国航空人和人民解放军官兵顽强拼搏的精神
。正是因为有了这种精神
，才有我们看到的中国速度。

TextD

道就是道路 。最早的路在水边，因为原始人每天都要去水边饮水或取水 ，那时人们都是光脚板
，光脚板踩在沙泥地上，脚上又常带着水 ，所以很容易踩出一条光溜溜的像“刀
”一样的东西
，原始人就把脚下踩出来的这种“刀”叫做“刀 ”，也就是“道
”了
。“道”就是“刀 ”的谐音 ，在甲骨文里“道
”原本写成“刀”。原始人把“道 ”比喻成“刀
”是很形象与很有意思的，从那以后
，人类就一直行走在刀上 。

道就是路人
。路人踩出了道路，我们一看见道路就知道这里有人 ，对于开路者来说
，道路即路人。所谓“路人”并不只是“过客 ”，而是“开路的人”与“正在行走的人
” 。

道就是走路的方法
。路教会了人走路 ，人使路成为路。地上的路有通衢
，有歧路，有大路 ，有小路
，有暂时的路，有永久的路 。所有的路都有起伏弯曲 ，那么人就要用起伏弯曲的方法来走路
，但也要尽可能走直线。人不应该被路引向远方，人应该把路引到近处
。

　　道就是“到达”。任何道都有起始与终结 ，按道(方法)走道(道路)的人将很快到达 。世上只有一种真正的道(路人)，那就是通向自身
。

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！