翻译硕士#北京航空航天大学2015翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

北京航空航天大学2015翻译硕士MTI

第一部分：将下列术语翻译成中文 。

1.back-translation

2.compensation

3.competence

4.culturalsubstitution

5.CAT

6.DescriptiveTranslationStudies

7.DocumentaryTranslation

8.E.L.T

9.Logos

10.patronage

11.resistancy

12.sighttranslation

13.targetlanguage

14.terminology

15.undertranslation

第二部分：将下列术语翻译成英文。(本題共15分，每一题1分)
。

1.翻译方向

2.翻译体

3.语内翻译

4.多语语料库

5,选译

6.配字幕

7.注音

8.翻译单位

9.可译性

10.耳语传译

11.借用

12.信息型文本

13.译前编辑

14.逐词翻译

15.动态对等

第三部分：英译汉(本题共60分 ，第1段20分5第2段25分3第3段15分)。

1 、Since1989MayorRichardDaleyhaspresidedovertheplantingofmorethan300,000trees,whichhesaysnotonlypleasetheeyebut“reducenoise5airpollutionandsummerheat ”Twenty-oneunderatilizedacresaroundthecityhavebeenturnedinto72communitygardensandparks.TherenovationofSoldierFieldonthelakefrontwillinclude17acresofnewparkland.Thelargestparkproject,theCalumetOpenSpaceReserveonthefarSoutheastSide,is4,000acresofprairies，wetlandsandforests.

ThecitycontractswithanorganizationcalledtheChristianIndustrialLeague,whichhiresmanydown-and-outpersons’towashstressandwaterplants.Andtheorganizationisbuildingagreenhousethatwillsellflowersinwinter.

2、Bhagwatisays“UnionsInpoorcountriesfacealose-losesituation’Higherstandardsareapttoraisethepoorernations9costsofproduction,cripplingthosenations’competitiveness.Ifthestandardsarenotimplemented
，thosenations’exportsarepunishedwithsanctions.Sofortheunionsinrichcountries,themoralizationoftradeiswin-win.

Timewas,protectionistsweremostlyontheright,protectingcorporationsinthenameofnationalism.Nowmostareontheleft5wherethevocabularyofvictimizationprevails.Theleft’sagenda-—expandinggovernmentattheexpenseofmarketsintheallocationofwealthandopportunity—makeseconomicautarkyatemptation.Thesamemind-setalsoopposeschallengestogovernmentmonopoliessuchaspubliceducationandSocialSecurity.

3
、Man-adaptedphysicallyaswellasculturallytothenewsurroundingsIntowhichhemoved.Thosewhostayedinormovedtoequatorialclimatesdevelopeddarkskintoprotectthemfromtheraysofthesun.ThosewhomovedtocolderclimatesdevelopedlightskintotakeadvantageofthesunlightforthesynthesisofvitaminD.Peopleincolddryclimatesbecamestocky,toconserveheat.Peopleinhotdryclimatestendedtobecometallandthin，todissipateheat.

第四部分：汉译英(本题共60分 ，每段20分) 。

1、一些国际环境组织近年来已改变了保护策略
。他们努力拯救整个自然环境
，而不是在一段时间内只力图拯救一个物种。许多专家感到在过去15年中，最成功的是世界上几乎所有国家都有了国家动植物保护区和保护公园 。这意味着天然的野生生物区将继续供养着许多种相互依存的野生动植物
。

2 、有一个谚语：直到我们失去了某件东西 ，我们才会彻底认识到它的价值。当朋友已经死去时我们常常才能珍惜朋友的爱
，甚至比他生前更加珍惜 。直至我们离开学校或大学，才开始了解教育给我们的无穷机会 ，而学校教育也已不再了
。同样的
，只有当人身体虚弱或生病时才会了解健康的可贵。

　　3
、2013年，习主席主席提出了建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路
” ，简称“一带一路”的战略构想 。他指出
，“一带一路 ”连接亚太、中亚和欧洲经济圈
。无论是发展经济 、改善民生，还是应对危机 ，许多沿线国家同我国都有着共同利益。如今，“一带一路
”已成为中国努力推进地区互联互通
、经贸合作的基石 。

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！