翻译硕士#2016考研究生翻译硕士#英译汉翻译技巧

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2610:00:04

在考研翻译硕士英译汉题目中，重要的就是翻译句子 。句子(sentence)是比词语更高一级的语法层次 ，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位
。一般说来
，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占有重要的位置 ，必须予以高度重视。

一、英汉句子对比

英语句子按其结构可分为简单句和复杂句 。简单句由一个独立分句 、即一个独立使用的主谓结构组成
，复杂句则由两个或两个以上的分句组成，按照分句间的关系 ，又可分为并列句和复合句
。按交际功能分
，英语句子可分为陈述句
、疑问句、祈使句 、感叹句等。汉语句子在结构和功能划分上同英语一样，也可以分为单句和复句及陈述
、疑问等句 。但是 ，英语的简单句并不总是等同于汉语的单句，因为汉语的单句既包括英语的简单句
，也包括英语中的某些带从句的复合句
。例如：

Hisideaisthatwecleanthefloorfirst.他的意见是我们先清扫地板。(英语中that引导的是一个表语从句，而汉语中"我们先清扫地板"只是一个主谓结构(词组)作宾语 。)

其次 ，英汉两种语言在句序上也有一定的差异
，如英语简单句的句序一般是"主语+谓语+宾语+状语"，而汉语单句的则一般是"主语+状语+谓语+宾语" ，例如：

Iwokeupinthemiddleofnight.我在半夜里醒了。

英语句子中如出现多个状语
，一般按"方式状语+地点状语+时间状语"的次序来排列，地点状语或时间状语之间的排列顺序一般是从小到大而在汉语句中却常相反
。例如：

(1)Theyplayedchessinhighspiritsattheclubyesterday.

他们昨天在俱乐部高兴地下棋。

(2)Shelivesat34RueTemple ，Geneva
，Switzerland.

她住在瑞士日内瓦唐普尔大街34号 。

英语的定语既可前置、又可后置，而汉语的则只能前置
。例如：

usefulbooks有用的书

amanoffiftyyearsold五十岁的人

除表示目的 、结果或程度分句的句序与汉语的大体相同外 ，英语主从复合句中的从句一般既可置于句首
，又可置于句末，而汉语复句中的对等句子成分却常置于句首。如：

Becausehewasill ，hehadtostayathome.因为他病了，所以不得不呆在家里 。

最后
，不同的英汉句子均具有自己不同的语体色彩
。这在翻译过程中必须加以鉴别，不可忽视。例如下面一组英语句子虽表达相同的意思 ，但语体色彩各异：

Feelingtired
，Johnwenttobedearly.(formal)

Johnwenttobedearlybecausehefelttired.(commoncore)

Johnfelttired，sohewenttobedearly.(informal)

二
、英语句子翻译

翻译句子首先要对句子结构进行语法分析 ，这既包括上节词语层翻译中所讲的词类、词义分析
，也包括句类(简单句 、并列句还是复合句)分析、句子间各主要部分(如主句
、从句、上下句)逻辑关系分析 、句子的语用功能和语体分析及其它相关背景知识的综合分析，翻译文学作品时还不能忘记句子的艺术分析(主要是修辞手段和情感表达效果分析) 。在正确理解句意后 ，用恰当的译入语将句义(各种意义)最大限度地表达出来
。一般来讲
，句子的译法可以是：一
、亦步亦趋，二、化整为零(分译) ，三 、调整句序
、词序。从语言层次的转换情况来看
，英语句子翻译成汉语既可是同一层次的同类型转换，也可是同一层次的非同类型转换 ，还可以是超越同一层次的转换 。

(一)简单句的翻译

翻译简单句有时可亦步亦趋，有时则需在引申词义、转换词类和调整词序 、句序上下功夫
，例如：

(1)Iboughtthecar.我买了这部车
。(转换成汉语简单句)

(2)ButthisnavalcompetitionstrainedtheLiberalGovernment'sprinciplesaswellastheirbudgets.但是这种海军竞赛使自由党政府的原则无法自圆其说，也使其预算捉襟见肘。(转换成汉语联合复句的并列句)

(3)Lawenforcementcannotresponsiblystandaloof.司法部门如果对此不闻不问 ，那就是没有尽到责任 。(转换成汉语偏正复句的假设句)

(4)Differencesbetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachmentandco-operation.各国社会制度不同
，但不应妨碍彼此接近与相互合作。(转换成汉语偏正复句的转折句)

(5)ThiswasanintelligentlyorganizedandferventmeetinginapackedTownHall，withMr.Stronginthechair.这是一次精心组织起来的会议
。市政厅里济济一堂 ，热情洋溢
，主持会议的是斯特朗先生。(转换成两个汉语句子)

(二)复合句的翻译

英语复合句翻译时首先要理清各分句之间的关系(语法关系和逻辑关系)，辩明句意及句子在特定语境中的功能 。表达时有时可亦步亦趋 ，有时可用分译法和句序
、词序调整法
。下面是名词分句汉译的几个例子：

(1)Whetheranobjectwillsinkorfloatdependsonitsdensity.物体在水中的沉浮取决于物体的比重。(名词分句––转换为汉语单句
，名词分句成主语)

(2)IoweittoyouthatIdidn'tdie.我没死，全靠你 。(名词分句––宾语从句转换为汉语并列句)

(3)Itworriedhermuchthatherdaughtershouldstayupsolate.她很着急 ，因为她女儿很晚都不睡觉
。(名词分句––主语从句转换为状语从句)

定语分句汉译应多注意其位置状语化的定语分句汉译时则应注意其意义的传达：

(1)Johnlikedmysister
，whowaswarmandpleasant.他喜欢我那热情欢快的妹妹。(定语分句––前置定语)

(2)Itseemstomethattherearetwocauses，ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.我认为原因有二 ，而两者之间又有明显的深浅之分 。(定语分句––并列分句)

(3)Weknowthatacat，whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes
，canseeclearlyinthenight.我们知道，由于猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线 ，所以猫在黑夜也能看得很清楚
。(定语分句––原因)

(4)Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.许多人要看这部电影。(定语分句––独立句子)

需要指出的是
，英语中含有状语从句的复合句，译成汉语时 ，有些成了偏正复句
，有些成了联合复句，还有一些成了单句 。此外 ，有些句序调整是强制性的(required)
，有些是选择性的(selective/optional)，翻译时必须加以注意
。

(三)长句翻译

长句的翻译首先要判断出句子的结构(如是简单句 ，并列句
，还是复合句)，再找出句中的主要句子成分 ，即主语和谓语动词，然后再分清句中的宾语、状语 、表语
、宾语补足语、定语等
，最后还要弄清原文的表达模式特点。一般说来，英语长句的翻译主要依原句的语义及句子各部分间的逻辑关系而定 ，采取的方法就是分译
，而分译法大体又分为顺译法 、逆译法、综合法 。例如：

(1)…ThisisnonsensebutwithitorgansofthepopularPressplayedupontheemotionsoftheirreaderssosuccessfullythatmanycandidatesforParliamentwereafraidtosupportabolitionforfearoflosingvotesandtheresultwasthemuddle-headedHomicideActof1957whichmademurderwithrobberyacapitalcrimeandallowedtheprisonertoescapethegallows.……这是胡说八道，但一些在大众中颇有影响的报刊却利用它大肆煽动读者的情绪 ，许多竟选国会议员的人由于害怕失去选票而不敢支持废除死刑
，其结果就是1957年通过的糊里糊涂的《凶杀法案》。根据这个法案，抢劫杀人犯要判死刑 ，而投毒杀人犯却可不判死刑
。(顺译法)

(2)Fromradio-activewaterandsoilaroundanuclear-weaponsplantinColoradotoman-madedesertsinSovietCentralAsia
，theworldispepperedwithexamplesofwhatpooreducationorunneighborlyattitudescandototheplanetthatmustfeedandclotheusall.如果人们受教育不够或不能善待环境，他们会对人类赖以生存的这个星球做出些什么事来呢?全世界到处都有这样的例子：从科罗拉多州核武器工厂周围幅射活跃的水土到原苏联中亚地区的人为沙漠。(逆译法)

(3)Manyman-madesubstancesarereplacingcertainnaturalmaterialsbecauseeitherthequantityofthenaturalproductscannotmeetourever-increasingrequirement ，ormoreoften
，becausethephysicalpropertyofthesyntheticsubstance，whichisthecommonnameforman-madematerials ，havebeenchosen，andevenemphasized
，sothatitwouldbeofthegreatestuseinthefieldsinwhichitistobeapplied.合成材料通常称为人造材料 。许多人造材料正逐步取代某些天然材料，这或许是因为天然制品的数量不能满足人们日益增长的需求 ，但更多的则是因为人们看中了合成材料的某种物理性能
，并充分发挥这些性能，以便使合成材料在其应用领域中最大限度地发挥作用
。(综合法)

　　长句翻译不能一味地照顾译入语的表达习惯而不重视原文作者句式安排的特殊目的或意图 ，而要想看出原文作者的用意
，就不能将目光局限在一个句子中各部分间的逻辑关系上，而应扩展到句群乃至语篇中。

已经进入10月份了 ，距离考试的时间越来越近了 。正处于考研复习的关键时刻
，考生们保持良好的心态，全身心的投入到考研复习中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！