翻译硕士#2016考研究生翻译硕士时文翻译# 共绘世界经济增长新蓝图[8]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2609:59:44

除了考研政治要关注时事 ，其实很多专业课也是要关注时事的，下面是三人行考研网分享给大家的2016考研翻译硕士时文素材
，希望对考生们的复习有所帮助 。

开展国际产能合作是一举多得、三方共赢之道，得到越来越多的发达国家 、发展中国家响应 ，我们愿在其中发挥承上启下的桥梁和纽带作用。国际产能合作为各国企业提供了巨大商机
，希望企业家们抓住机遇，积极寻找合作机会 ，创新合作模式
，不断取得成效
。国际产能合作涉及面广，需要各国政府、国际组织和金融机构大力支持 ，建议各方将国际产能合作纳入双边多边合作机制框架
，加强协调
、共同促进。中国将发挥外汇储备多的优势，为参与国际产能合作的中外企业提供融资便利 。只要我们各方共同发力 ，国际产能合作就一定能在世界经济发展史上留下浓墨重彩的篇章
，这也是描绘世界经济增长新蓝图的篇章
。

Moreandmorecountries,developinganddevelopedalike,haverespondedpositivelytosuchanapproachofglobalcooperation,whichwillproducemultiplebenefitsandwin-winresultsamongallthreeparties.China’srolecouldbeabridgethatlinksthepartiestogether.Globalcooperationonproductioncapacitypresentsenormousbusinessopportunitiesforcompaniesworldwide.Ihopeyoucouldallseizetheopportunity,explorecooperationpossibilitiesandtrynewcooperationmodels.AndI’msureyoucouldallbesuccessful.Infact,suchcooperationcouldbeaswide-rangingastorequirethestrongsupportfromgovernments,internationalorganizationsandfinancialinstitutions.Anditmaybeagoodideaforpartiesconcernedtostrengthencoordinationandjointlypromotesuchcooperationbyincludingitintotheframeworkofbilateralandmultilateralcooperationmechanisms.ChinamaytapintoitsadvantageinforeignexchangereservetoprovidefinancingsupportforChineseandforeigncompaniesinvolvedinsuchcooperation.Aslongaswejoinefforts,wecouldmakesurethatglobalcooperationonproductioncapacitywillleaveitsmarkintheworldeconomichistoryandbecomepartofthenewblueprintforglobalgrowth.

女士们，先生们!

LadiesandGentlemen,

我们生活在同一个世界 ，发展于全球化时代，你中有我、我中有你
，大家都在同一条船上。面对促进全球经济复苏的共同任务，国际社会应当同舟共济 ，加强协调
，携手推进结构性改革，协力推动完善自由 、开放
、非歧视的多边贸易体制 。中国将坚持走和平发展道路 ，坚持互利共赢的开放战略
，与各国一道共同推动包容平衡的增长、绿色可持续的发展，打造利益共同体和发展共同体 ，共创人类美好新未来!

Weliveinthesameglobalizedworld.Likepassengersridinginthesameboat,weallhaveastakeineachother’sfuture.Topromoteglobaleconomicrecoveryisourcommontask.Theinternationalcommunityshouldworktogetherandincreasecoordinationinordertoadvancestructuralreformandpushforanimprovedmultilateraltradingregimethatisfree,openandnon-discriminatory.Chinaiscommittedtopeacefuldevelopmentandawin-winstrategyofopening-up.Wewillworkwithallcountriestopromoteinclusiveandbalancedgrowthandgreenandsustainabledevelopment.Together,wecouldbuildacommunityofcommoninterestsanddevelopmentandcreateanevenbetterfutureformankind.

预祝本届年会圆满成功
。谢谢大家!

Iwishtheannualmeetingafullsuccess.Thankyou.

已经进入10月份了
，距离考试的时间越来越近了。正处于考研复习的关键时刻，考生们保持良好的心态 ，全身心的投入到考研复习中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时 ，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！