翻译硕士#2016考研究生翻译硕士时文翻译# 共绘世界经济增长新蓝图[7]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2609:59:38

除了考研政治要关注时事，其实很多专业课也是要关注时事的 ，下面是三人行考研网分享给大家的2016考研翻译硕士时文素材，希望对考生们的复习有所帮助 。

近期国际金融市场的动荡
，已对世界经济复苏进程产生影响。各国加强宏观经济政策协调，协力保持金融市场稳定 ，促进全球经济重回健康增长轨道
，已成为当务之急
。国际金融危机发生以来的实践证明，单靠量化宽松政策难以解决制约增长的结构性障碍 ，而且可能带来负外部效应
，着眼点还是要放在做强实体经济上。这需要各国对内推进结构性改革，对外加强国际合作 。我们提出建设“一带一路” ，开展国际产能合作
，就是要进一步扩大中国的开放，就是要重塑有利于发挥各国比较优势 、更加均衡和普惠的全球产业链 ，打造互利共赢、包容共进的世界发展和利益共同体
。

Therecentvolatilityintheinternationalfinancialmarkethasaffectedglobaleconomicrecovery.Itisimperativeforcountriestostepupmacro-economicpolicycoordination,maintainstabilityofthefinancialmarketthroughconcertedeffortsandbringtheglobaleconomybackontrackofhealthygrowth.Whathashappenedsincetheinternationalfinancialcrisisshowsthatquantitativeeasingalonecannotaddressthestructuralhindrancestogrowth,andpoliciesassuchmaynotbewithouttheirnegativeimpacts.Whatisimportantistostrengthentherealeconomy.Thiswouldrequirethatcountriesadvancestructuralreformathomeandstrengtheninternationalcooperation.Alongthisline,ChinahascomeupwiththeinitiativestobuildtheSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoad,andtopromoteglobalcooperationonproductioncapacity.Webelievetheseinitiativescouldhelpfurtheropenupourcountryandforgeamorebalancedandinclusiveglobalindustrialchain.Thisinturncouldpoolthecomparativestrengthsofallcountriesandfosteraglobalcommunityofcommoninterestsanddevelopmentforwin-win,inclusiveandcommonprogress.

目前世界各国处在不同发展阶段
，通过国际产能合作，不仅可以有效对接各方供给与需求 ，而且可以用供给创新带动需求扩大。发展中国家工业化
、城镇化正在加快发展，对适用技术装备和基础设施建设需求强劲;不少中等收入国家和发达国家的装备与基础设施也需要更新改造 。由于受制于资金短缺
，有些需求被抑制
。从各自的比较优势看，发达国家关键技术装备先进 ，但成套装备和产品因价格较高销路受限;许多发展中国家自然资源丰富、劳动力成本低
，但产业 、产品多数在低端;中国拥有中端装备产能，性价比高 ，综合配套和工程建设能力强
，外汇储备充裕，但产业需要转型升级。开展三方合作 ，把各自优势结合起来
，可以较低价格提供较高质量的装备和产品，降低建设成本 ，更好满足不同国家需要;也有利于各国破解产业发展难题
、提升产业层次
，推动全球产业链高中低端深度融合;不仅可以开拓国际市场，也可以拓展中国市场 。这就好比凸透镜聚光 ，把各方供给与需求聚焦，让各方利益交汇
，从而凝聚起全球经济稳定增长的新动能
。

Countriesareatdifferentstagesofdevelopment.Globalcooperationonproductioncapacitywillmatchsupplywithdemandeffectively,andgeneratemoredemandsthroughinnovationonthesupplyside.Asdevelopingcountriesaccelerateindustrializationandurbanization,theynowhaveastrongdemandforapplicabletechnologies,equipmentandinfrastructure.Manymiddle-incomecountriesanddevelopedcountriesalsoneedtoupgradetheirequipmentandinfrastructure.However,constrainedbyfundingshortage,somedemandshavebeenrepressed.Talkingaboutcomparativestrengths,developedcountrieshaveadvancedkeytechnologiesandequipment,butthedemandfortheirproductsandequipmentislimitedduetohighprices.Developingcountriesmayenjoyrichnaturalresourcesandlowlaborcosts,yetmostoftheirindustriesandproductsareatthelowend.AndasfarasChinaisconcerned,ithasmanufacturingcapacityforqualityandaffordablemid-endequipment,strongengineeringandservicecapabilities,andlargeforeignexchangereserves.WhatChinaneedsistotransformandupgradeitsindustries.Three-partycooperationcouldcombineourcomparativestrengths,andprovidequalityequipmentandproductswithrelativelylowpricestobringdownconstructioncostsandbettermeettheneedsofdifferentcountries.Itwillalsohelpcountriesovercomethedifficultiesinindustrialdevelopment,upgradetheirindustriesandintegratethehigh-,mid-andlow-endsoftheglobalindustrialchain.ThiswillhelpbusinessesincreasetheirpresenceinboththeinternationalandChinesemarkets.Likeaconvexlensthatmakesraysconverge,suchacooperationmodelbringstogetherthesuppliesanddemandsofvariouspartiesandconvergestheirinterests.Itcouldbeanewdrivertosustainsteadygrowthoftheglobaleconomy.

已经进入10月份了，距离考试的时间越来越近了。正处于考研复习的关键时刻 ，考生们保持良好的心态
，全身心的投入到考研复习中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！