翻译硕士#2016考研究生翻译硕士时文翻译# 共绘世界经济增长新蓝图[2]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2610:05:34

除了考研政治要关注时事 ，其实很多专业课也是要关注时事的
，下面是三人行考研网分享给大家的2016考研翻译硕士时文素材，希望对考生们的复习有所帮助 。

在世界经济增长放缓的背景下 ，今年上半年中国经济增长7%，这是殊为不易的
。因为这是在10万亿美元经济规模上的增长
，是高基数上的增长，比过去增长两位数的量还要大 ，这个速度在世界主要经济体中仍居前列。更令人欣喜的是
，中国的经济结构在加快优化升级 。服务业已占GDP的“半壁江山 ”，消费对经济增长贡献率达到60%高技术产业增速明显快于整个工业 ，信息 、文化
、健康、旅游等消费需求旺盛
，节能环保 、绿色经济发展方兴未艾，新的经济增长点在催生中加快形成。

Giventheslowdowninglobalgrowth,the7%growthChinaachievedinthefirsthalfoftheyearisnotatalleasy.BecausewearetalkingaboutaUS$10trillioneconomy,forwhich7%growthactuallygeneratesmoreincreaseinvolumethanthedouble-digitgrowthinthepast.Andthe7%growthisinfactamongthehighestoftheworld’smajoreconomies.WhatismoreencouragingisthatChina’seconomicstructureisrapidlyimproving.Today,theservicessectoralreadyaccountsforhalfofChina’sGDP,andconsumptioncontributes60%togrowth.Growthinhigh-techindustriesisnotablyhigherthantheentireindustrialsector.Consumerdemandsforinformation,cultural,healthandtourismproductsarebooming.Energyconservation,environmentalprotectionandthegreeneconomyarethriving.Neweconomicgrowthareasarerapidlytakingshape.

中国经济的平稳发展造福了人民
。人民的感受是重要的。今年以来 ，就业稳定扩大
，上半年城镇新增就业718万人，完成全年目标的72% ，大城市城镇调查失业率为5.1%左右 。同时全国居民人均可支配收入增速高于经济增速
，农村居民收入增速快于城镇居民，居民消费能力增强 ，物价保持基本稳定，社会消费品零售额增长超过10%
。我曾经多次说过
，只要能够保证比较充分的就业、居民收入增长与经济同步
、生态环境不断改善，经济增长速度高一点、低一点都是可以接受的。

China’ssteadyeconomicdevelopmenthasbenefitedthepeople.Forustomeasurethestateoftheeconomy,it’salwaysimportanttoknowhowthepeoplearefeeling.Sincethebeginningofthisyear,employmenthassteadilyexpanded.Inthefirstsixmonths,7.18millionnewurbanjobswerecreated,meaning72%ofourannualtargetisalreadymet.Surveyedunemploymentrateinbigcitieswasaround5.1%.Intermsofhouseholdincome,percapitadisposalincomegrewfasterthantheeconomy,withtheincomeofruralresidentsgrowingfasterthanthatofurbanresidents.Asaresult,consumersnowhavemoremoneyintheirpockettospend.Pricelevelhasbeenkeptbasicallystable.Totalretailsalesincreasedbymorethan10%.Ihavesaidonmanyoccasionsthataslongasthereissufficientemployment,andifhouseholdincomecouldincreaseinstepwiththeeconomyandiftheenvironmentkeepsimproving,thenaslightchangeinGDPgrowthisacceptable.

中国经济的平稳发展也惠及世界 。今年上半年 ，中国对世界经济增长的贡献率约30%
。由于全球大宗商品价格大幅下跌
，中国进出口从金额上看在放缓，但进口的大宗商品实物量并未减少 ，甚至还有所增加。中国将在“优进优出
”中实施更加积极的进口政策
，今后进口商品的数量还会更多，因为我们要扩大内需 。中国对外投资继续保持较快增长
。出境旅游人数大幅增加 ，去年超过1亿人次
，今年上半年同比增长1O%。中国游客出国既“游”且“购 ”，这说明 ，中国的老百姓对经济发展前景总的说是乐观的
，因为中国人有量入为出的传统，如果没有稳定的收入来源 ，是不敢消费的 。当然不可忽视的是中国还有7000多万贫困人口，但确实有相当多的人已经进入中等收入群体
，有着巨大且快速增长的消费需求
。事实证明，中国不是世界经济风险之源 ，而是世界经济增长的动力源之一。

　　China’ssteadyeconomicdevelopmenthasbenefitedtheworld.Chinacontributedabout30%toglobalgrowthinthefirsthalfoftheyear.Withcommoditypricesdroppingmarkedlyontheglobalmarket,thegrowthofChina’sforeigntradevolumeisslowingdown.Butevenso,theactualamountofcommoditiesChinaimportedhascontinuedtogoup.Chinawilladoptamoreproactiveimportpolicyandplacegreateremphasisonthequalityofimportsandexports.AndChinawillonlybuymorefromtheworldtomeetitsgrowingdomesticdemands.China’soutwardinvestmenthasmaintainedrapidgrowth.Thenumberofoutboundtouristshasnotablyincreased.Lastyearalone,Chinesetouristsmadeover100milliontripsoverseas.Inthefirsthalfofthisyear,thenumberrosebyanother10%.WhenChinesetouristsgoabroad,theynotjustgosightseeingbutalsoshopping.ThisshowsthattheChinesepeoplearebullishabouttheeconomicprospects.GiventhecelebratedtraditionoffrugalityinChina,peoplewouldhardlyfeelfreetospendiftheydon’thaveastablesourceofincome.Ofcourse,oneshouldnotforgetthatmorethan70millionpeopleinChinaarestilllivinginpoverty.Yet,thesheersizeofthemiddle-incomepopulationalsomeanshugeandfast-growingconsumerdemands.AlltheseservetoprovethatChinaisnotasourceofrisksfortheworldeconomybutarealsourceofstrengthforworldeconomicgrowth.

已经进入10月份了
，距离考试的时间越来越近了 。正处于考研复习的关键时刻，考生们保持良好的心态 ，全身心的投入到考研复习中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！