翻译硕士#2016考研究生翻译硕士时文翻译# 共绘世界经济增长新蓝图[3]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2609:59:23

除了考研政治要关注时事，其实很多专业课也是要关注时事的 ，下面是三人行考研网分享给大家的2016考研翻译硕士时文素材
，希望对考生们的复习有所帮助 。

中国经济也面临不少困难和下行压力，但仍然在合理区间运行
。作为一个与国际市场密切关联的经济体 ，全球经济情况总体偏弱
，中国不可能独善其身，同时国内长期积累的深层次矛盾在逐步显现。中国经济进入新常态 ，正处于新旧动能转换阶段
，实现制造业从粗放增长到集约增长的升级发展，从过度依赖投资拉动到消费和投资协调拉动的转换 ，是一个充满阵痛、十分艰难的过程，其间经济增长难免有波动起伏
，这是调整转型时期的一种正常现象，用中医的话说是“脉象” 。近两个月 ，有的指标虽然出现下滑或波动
，但前期采取的一系列政策措施正在逐步见效，经济中的积极因素在增多 ，有些指标又出现走强
，经济稳定的基本面没有改变
。正可谓形有波动，势仍向好。对经济短期波动 ，我们不会随之起舞
，但也不会掉以轻心 。我们正在采取必要的定向调控 、相机调控
、精准调控措施，主要是缩小短期波幅 ，防止产生传导、放大效应
。一旦经济出现滑出合理区间的可能
，我们将有足够的能力来应对，中国经济不会出现“硬着陆 ” ，这不是空话。近几年，尽管经济下行压力较大
，但我们没有超发货币，没有搞大规模强刺激 ，主要依靠改革增强经济活力
，既稳定了经济，也为下一步调控留下了空间 。中国中央政府财政赤字率在世界主要经济体中是较低的。中国创新宏观调控政策工具箱里的工具还有不少 ，就像下围棋一样
，既落好眼前的每个子 、有针对性地出招，顶住当前经济下行压力 ，又要留出后手
、谋势蓄势
，促进经济长期健康发展
。

　　Despitethemanydifficultiesanddownwardpressure,theChineseeconomyisstillwithinthereasonablerange.TheChineseeconomyisdeeplyintegratedintotheglobalmarket.Giventheweakgrowthoftheglobaleconomy,Chinacouldnotstandunaffected.Meanwhile,thedeep-seatedproblemsthathavebuiltupovertheyearsarethrownintosharperrelief.TheChineseeconomyisinthestateofanewnormal.Itisgoingthroughatransitionwithtraditionaldriversbeingreplacedbynewones.Theextensivemodelofgrowthinthemanufacturingsectorisgivingwaytomoreintensiveproduction.Andover-relianceoninvestmentisabandonedforgreaterbalancebetweenconsumptionandinvestment.Thisisapainfulandchallengingprocess.Upsanddownsingrowtharehardlyavoidable,astheyarenaturalinaperiodofadjustmentandtransition.ToborrowaconceptfromtraditionalChinesemedicine,theyarethe“pulse
”thatshowsthehealthoftheeconomy.Overthelasttwomonths,wehaveseenasliporfluctuationincertainindicators.Yet,thepoliciesandmeasuresadoptedinthepreviousstagearestartingtopayoff,andpositivefactorsarebuildingupintheeconomy,hencetheupwardtrendincertainindicators.ThefundamentalsunderpinningastableChineseeconomyhavenotchanged.Theupsanddownsintheeconomymayhaveformedtheshapeofacurvingwave,buttheunderlyingtrendremainstobepositive.Wewillnotbeswayedbyshort-termfluctuationsineconomicperformance,norwillwetakeitlightly.Wearetakingnecessarymeasuresoftargeted,discretionaryandprecisionmacroregulation,mainlytomitigateshort-termvolatilityandpreventitsspilloverormagnifyingeffect.Wewillbefullycapabletodealwiththesituationoncesignsindicatethattheeconomyisslidingoutofthereasonablerange.I’mnotmakinganemptypromisewhenIsaythattheChineseeconomywillnotheadfora“hardlanding”.Infact,withstandingconsiderabledownwardpressureontheeconomyinrecentyears,Chinadidnotturnonthemoney-printingmachineorresorttomassivestimulus.Instead,weinvigoratedtheeconomymainlythroughdeepeningreform.Thishasensuredstabilityineconomicperformanceandallowedroomforfutureadjustment.Thefiscaldeficitratioofthecentralgovernmentisrelativelylowcomparedwithothermajoreconomies.Therearestillmanytoolsatourdisposalforinnovativemacroregulation.Weneedtotaketargetedmeasurestoovercomedownwardeconomicpressure,soastolaythefoundationforsustainableandhealthygrowthinthefuture.ItislikeplayingtheChinesechessgame.Weneedtobecarefulwitheverymovewemakeandalsokeepupthemomentumforthelongrun.

已经进入10月份了，距离考试的时间越来越近了。正处于考研复习的关键时刻 ，考生们保持良好的心态
，全身心的投入到考研复习中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询
。同时，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！