翻译硕士#2016考研究生翻译硕士#常见修辞[三]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2610:05:16

翻译不是简单的字面直译 ，需要的是强大转化和反述能力，所以说考生要认真的复习备考 。一般常见修辞有19种
，下面是三人行考研网为大家进对此进行的解读。

10.Allegory讽喻,比方(原意“寓言”)

建立在假借过去或别处的事例与对象之上，传达暗示 ，影射或者讥讽现世各种现象的含义
。

英文解释：anexpressivestylethatusesfictionalcharactersandeventstodescribesomesubjectbysuggestiveresemblances;anextendedmetaphor摘自英语专业《大学英语教程》一书

这是一种源于希腊文的修辞法,意为"换个方式的说法".它是一种形象的描述,具有双重性,表层含义与真正意味的是两回事.

例如:

1）Makethehaywhilethesunshines.

表层含义：趁着出太阳的时候晒草

真正意味：趁热打铁

2）It'stimetoturnploughintosword.

表层含义：是时候把犁变成剑

11.Irony反语

反语指用相反意义的词来表达意思的作文方式.如在指责过失.错误时,用赞同过失的说法,而在表扬时,则近乎责难的说法 、

例如:

1）Itwouldbeafinethingindeednotknowingwhattimeitwasinthemorning.

早上没有时间观念还真是一件好事啊(真实含义是应该明确早上的时间观念)

2>"Ofcourse,youonlycarrylargenotes,nosmallchangeonyou."thewaitersaidtothebeggar.

12.Pun双关

双关就是用一个词在句子中的双重含义,借题发挥、作出多种解释,旁敲侧击,从而达到意想不到的幽默
、滑稽效果、它主要以相似的词形.词意和谐音的方式出现。

例如:

1）Sheistoolowforahighpraise,toobrownforafairpraiseandtoolittleforagreatpraise.

2）Anambassadorisanhonestmanwholiesabroadforthegoodofhiscountry.

3）Ifwedon'thangtogether,weshallhangseparately.

13.Parody仿拟

这是一种模仿名言.警句.谚语,改动其中部分词语,从而使其产生新意的修辞.

例如:

1）Romewasnotbuiltinaday,norinayear.

2）Afriendinneedisafriendtobeavoided.

3）Ifyougiveagirlaninchnowadaysshewillmakeaddressofit.

14.Rhetoricalquestion修辞疑问(反问)

它与疑问句的不同在于它并不以得到答复为目的,而是以疑问为手段,取得修辞上的效果,其特点是:肯定问句表示强烈否定,而否定问句表示强烈的肯定.它的答案往往是不言而喻的 。

例如:

1）Howwasitpossibletowalkforanhourthroughthewoodsandseenothingworthofnote?

　　2）Shallweallowthoseuntruthstogounanswered?

已经进入10月份了
，距离考试的时间越来越近了
。正处于考研复习的关键时刻，考生们保持良好的心态 ，全身心的投入到考研复习中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！