翻译硕士#2016年翻译硕士考研究生#汉语百科重点名词[八]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2613:27:06

2016年MTI考研：汉语百科重点名词(八)

护城神像：

古希腊作为城市保卫者的武装神祗的雕像。当时的人认为 ，只要护城神像还在
，敌人就攻不破 。被雕成的神像主要有太阳神阿波罗
、爱与美之神阿芙罗狄蒂和智慧女神雅典娜
。后转义为有力的保障和支柱。

骑士精神：

骑士原是中世纪时欧洲封建贵族中等级最低、人数最多的一个阶层 。他们过服骑兵兵役获得国王或大领主的采邑。因当时欧洲各国封建割据，领主们为保存并扩张势力 ，就得依靠骑射搏击的武功
。因此无论国君还是爵爷，实际上都是骑士
，这使得骑士的地位大大提高了。由于当时社会崇尚武艺，因而骑士很受人仰慕 。骑士周身披着钢甲 ，头上戴着有蒙面罩的兜帽
，腰间插着十字柄的直剑，手执长矛和盾牌 ，骑膘悍的高头大马
，威风凛凛
。他们经常比武打斗，与上流社会的妇女谈情说爱。成为当时文学创作的重要题材 ，出现了历久不衰的“骑士传奇文学 ” 。后来
，欧洲人常把崇尚武艺 、扶弱抑强
、尊重女性、忠贞爱情 、捍卫荣誉的品质称为“骑士精神
”
。另，18世纪意大利有些贵族青年效仿中世纪骑士的做法 ，甘愿为一些名门贵妇服役
，人们嘲讽的称这些贵族青年为“侍从骑士”。由此，此语成了为贵妇人效劳并向她们献殷勤的青年男子同义语 。

禁果：

《旧约&bull创世纪》：亚当和夏娃住在伊甸园中 ，上帝允许他们食用园中的果子，惟有一棵“知善恶树 ”上的果子禁止吃
。但狡猾的蛇引诱他们吃了禁果。结果心明眼亮
，知善恶，辨真假 ，羞耻之情油然而生
，被上帝逐出伊甸园 。蛇也受到惩罚：终生用肉躯爬行
。比喻因被禁止而更想得到的东西。

涅槃：

旧译“泥洹
”，意译“灭度” 。或称“般涅槃 ” ，意译“入灭”、“圆寂
”。佛教全部修习所要达到的最高理想
。一般指过修持断灭“生死”轮回而后获得的一种精神境界。佛教认为
，信佛的人，经过长期“修道 ” ，即能“寂(熄)灭
”一切烦恼和“圆满”一切“清净功德 ” 。这种境界
，名为“涅槃
”
。在佛教史籍中，通常也作为死亡的代称。后来 ，人们在写文章时就把“涅槃”作为“死亡 ”的代称来使用 。

沙龙：

“沙龙
”是法语的译音
，它原为意大利语，17世纪传入法国 ，最初为卢浮宫画廊的名称
。后来指法国上层人物住宅中的豪华会客厅。当时，巴黎的名人(多半是名媛贵妇)常把客厅变成著名的社会交际场所 。进出这里的人
，多为小说家
、诗人、画家 、戏剧家
、哲学家、音乐家和评论家等，他们志趣相同 ，欢聚一堂
，或作诗绘画，或欣赏典雅的音乐 ，或就各种感兴趣的问题促膝长谈
，无拘无束，各抒高见
。后来 ，人们就把这种形式的聚会称为“沙龙”。正宗的“沙龙 ”有以下特点：要定期举行时间要在晚上人数不能太多 。现在
，人们在写文章时就常借“沙龙
”一词来表述某项活动，如“文学沙龙” 、“音乐沙龙 ”等
。

圆桌会议：

出自英国古代英雄亚瑟王和他的圆桌骑士的传说。圆桌无首席末席之分 ，象征围桌而坐的骑士处于平等的地位 。在圆桌旁举行的会议称为“圆桌会议”。表示参加谈判的各方一律平等
。1.敲吧
，门终究会开的：《新约&bull路加福音》：耶酥曾对门徒说：“你们祈求，就给你们：寻找 ，就寻得见叩门，就给你们开门。因为凡祈求的就得着
，寻找的就寻见 。
”意即只要孜孜以求，定能如愿以偿
。

种风者收获风暴：

《旧约&bull何西阿书》：以色列先知何西阿看到国内的民众崇拜牛犊 ，而放弃了对上帝耶和华的信念
，就指责他们，说他们必将自食其果。他们所种的是风 ，所收获的将是风暴 。比喻作恶者必将自食其果
。

骨中之骨
，肉中之肉：

出自《圣经》。上帝在亚当身上取下一根肋骨造了女人夏娃，并让两人结为夫妻 。亚当说：“这是我的骨中之骨 ，肉中之肉
，可以称她为妻，因为她是从夫身上取下来的
。因此男人要和妻结合 ，夫妻成为一体。”后喻指骨肉相连的关系
，也比喻耗费了自己很多心血和精力所获得的成果和最心爱的东西 。

词汇重要积累，有意从事翻译工作的同学一定要积累词汇 ，规范翻译，切不可随心所欲
。在平时的学习中要注意对新词和新短语表达的积累和应用。预祝大家都能够取得2016年考研的成功 。

2016考研复习已经进入暑期强化阶段
，正可谓：得暑假者得考研。考生要学会拒绝诱惑，充实利用好这个暑假 ，为后期的提高及冲刺阶段做足准备
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网还推出了
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的强化复习助力！