翻译硕士#2016年翻译硕士考研究生#汉语百科重点名词[七]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2613:27:21

2016年MTI考研：汉语百科重点名词(七)

尘土之身：

出自《圣经》
。亚当 、夏娃偷吃了知善恶树的果子，触怒了上帝 ，被赶出伊甸园。上帝诅咒：人必须遭受土地的折磨 。人要从田里收获果实充饥
，而田里将长满荆棘和蒺藜，人必须终身劳作 ，地里才会长出庄稼养活人类
，直到归了土;人从泥土而来，本是尘土 ，死后仍归于尘土
。故后常称人为尘土之身。

认识自己：

出自希腊神话 。奥维德的《爱经》里有这样的话：“阿波罗说：”快把你的弟子领到我的殿里来罢
，他们可以在那儿念那全世界闻名的铭文：凡人，认识你自己
。‘“古希腊人认为 ”认识自己“才能富于智慧 ，得福免祸。

喝了忘川的水：

忘川是希腊神话中阴间的一条河流 。人死后亡灵堕入阴间
，只要喝了这河里的水，就会忘记过去的一切 ，故称为忘川
。比喻遗忘了不该遗忘的事情。

家可爱，家最好：

出自《伊索寓言》 。宙斯结婚
，邀请动物都来参加
。惟独乌龟未来。宙斯问他为何不来赴宴 。乌龟说：“家可爱，家最好。”宙斯很生气 ，就罚他驮着自己的家行走
。指许多人宁愿在家简朴度日
，也不愿做客过豪华的生活。

进来的人们，把一切希望抛弃吧：

出自意大利诗人但丁《神曲 。地狱篇》
。诗人描绘了地狱门口的凄惨情景。地狱的门上写着：“你们走进这里的 ，把一切希望抛在后面吧!
”后比喻绝望无助的境地 。

吃不到的葡萄总是酸的：

出自《克雷洛夫寓言》
。狐狸看到了成熟的葡萄
，眼睛和牙齿都发亮了，可惜吃不到 ，只好愤愤地说：“算了
，虽然看上去挺好的，实际上都没有成熟!没有一颗不是酸的。”讽刺某人得不到某种好东西 ，就反过来说这东西不好
，以求心理平衡 。

回到破旧的木盆旁边：

出自普希金的童话诗《渔夫和金鱼的故事》
。渔夫网到一条会说话的金鱼，他把金鱼放回大海 ，金鱼许下有求必应的诺言。渔夫的老婆便逼迫丈夫不断向金鱼索取，直至要金鱼做自己的侍从
，金鱼忍无可忍，终于收回给予老太婆的一切东西 ，是她又回到原来的破木盆旁边 。意义与“竹篮打水一场空 ”相似
。

.哪里好
，哪里就是祖国：

出自古希腊作家阿里斯托芬的喜剧《财神》。比喻唯利是图、甚至不惜背弃祖国者 。也形容毫无原则的人。

词汇重要积累，有意从事翻译工作的同学一定要积累词汇 ，规范翻译
，切不可随心所欲
。在平时的学习中要注意对新词和新短语表达的积累和应用。预祝大家都能够取得2016年考研的成功 。

2016考研复习已经进入暑期强化阶段，正可谓：得暑假者得考研
。考生要学会拒绝诱惑 ，充实利用好这个暑假
，为后期的提高及冲刺阶段做足准备。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询 。同时
，三人行考研网还推出了，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的强化复习助力！