翻译硕士#2016年翻译硕士考研究生#汉语百科重点名词[三]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2613:28:25

2016年MTI考研：汉语百科重点名词(三)

浮士德式的人物：

浮士德原指15、16世纪德国的炼金术士
。传说中的浮士德学识渊博
、精通魔法
，努力探索。德国诗人歌德创作了长诗剧《浮士德》 。在诗人笔下，浮士德战胜了魔鬼摩非斯特的千方百计的引诱 ，克服挫折
，奋斗不止，直到生命最后一刻他仍然渴望争取自由和生存
。比喻学识渊博、精通魔法 、有奇特本领及永不满足的追求者。

客里空：

“客里空”是原苏联作家柯涅楚克的名剧《前线》中的一个新闻记者的形象 。客里空以无中生有
、瞎编硬造为能事
。他不调查了解 ，坐在指挥部拟稿。他根据听来的消息
，即前线总指挥的儿子阵亡，就编造了总指挥的儿子在牺牲前如何发誓、总指挥听说儿子牺牲后如何痛哭流涕等情节 。于是 ，客里空就成了新闻写作中弄虚作假 、无中生有
、凭空捏造的专用词
。人们在写文章时把那些歪曲事实的报道消息称为“客里空 ”。

和平鸽：

《旧约•创世纪》：上帝降洪水于大地
，大雨下了40昼夜，遍地汪洋 ，只留下挪亚方舟里的人和动物 。雨停后
，挪亚放出一只鸽子去探测外面的消息
。直到黄昏，鸽子才飞回来。嘴里衔着一枝翠绿的橄榄叶 ，挪亚洪水已退，平安来到了 。后将鸽子和橄榄枝作为和平的象征。

斯芬克斯之迷;

斯芬克斯是希腊神话中以隐谜害人的怪物
。他对俄底浦斯的提问是
，有一种生物，早晨用四只脚走路 ，当午用两只脚走路
，傍晚用三只脚走路。这是什么?俄底浦斯回答是“人”，他猜中了 ，斯芬克斯羞愧地跳下悬崖摔死了 。比喻复杂、神秘 、难于了解的问题
。

奥吉亚斯的牛圈：

出自希腊神话。奥吉亚斯是海神的儿子
，他养了无数的牛，粪秽堆积如山 。比喻累积成堆或肮脏腐败的难以解决的问题
。

凤凰：

希腊神话中的一种鸟。据说 ，凤凰每五百年自焚一次
，再从灰烬里恢复青春 。故凤凰象征永恒
、再生
。

布利丹毛驴：

出自14世纪法国哲学家布利丹的寓言。有一头饥饿毛驴站在两捆同样的干草之间，居然不知吃那边的干草才好 ，结果饿死了 。比喻那些优柔寡断的人
。

黑马：

源于赛马场的俚语
，指外表并不起眼，赛马时出人意料地夺魁的马匹 ，并非指马的毛色。1861年当时既无名气又无资历的阿伯拉罕 。林肯当选为美国16任总统，因而曾被人们称为黑马式的总统。比喻实力或价值难以？的人、物
。

词汇重要积累
，有意从事翻译工作的同学一定要积累词汇，规范翻译 ，切不可随心所欲。在平时的学习中要注意对新词和新短语表达的积累和应用 。预祝大家都能够取得2016年考研的成功
。

2016考研复习已经进入暑期强化阶段
，正可谓：得暑假者得考研。考生要学会拒绝诱惑，充实利用好这个暑假 ，为后期的提高及冲刺阶段做足准备 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时 ，三人行考研网还推出了
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的强化复习助力！