翻译硕士#2016年翻译硕士考研究生#汉语百科重点名词[二]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2613:28:46

2016年MTI考研：汉语百科重点名词(二)

鳄鱼的眼泪：

西方传说，鳄鱼非常阴险狡猾 ，当它诱捕到猎物时
，一边贪婪地吞噬，一边假惺惺地流泪 。喻指虚假的眼泪 ，伪装的同情
。后引申为一面伤害别人，一面装出悲天悯人的阴险狡诈之徒。

十字架：

将人钉死在十字架上是古罗马帝国的一种酷刑 。被判处这种刑罚的囚犯
，要背着十字架走向刑场。基督教《圣经》称：耶稣被钉死在十字架上，后来基督教便以此作为信仰的标记 ，称为“苦难像”
。迄今
，西方文学中一般用十字架比喻苦难。

十诫：

《旧约•出埃及记》：上帝在西乃山的雷鸣中降临以后，对以色列人的先知摩西说 ，我将你们从埃及的为奴之家领出来
，你们得听从我的指示，必须遵守以下各点：

1 、除耶和华外 ，不可信别的神;2
、不可为自己雕刻偶像
，也不可跪拜任何偶像;3、不可妄称上帝耶和华的名字;4 、纪念安息日，守为圣日 ，六日劳动
，七日休息;5
、孝敬父母;6、不可杀人;7 、不可奸淫;8、不可偷盗;9
、不可做假见证陷害人;10、不可贪念人家的房屋 、妻子
、仆婢、牛羊等 。摩西于是成为以色列人最早的立法者，“十诫 ”成为以色列人神圣的律法
。

伊甸园

《旧约•创世纪》：上帝在东方的一片富饶的平原上开辟了一个园子——伊甸园。园子里生长着美丽的并结着甜果的树木 ，也有各式各样的飞禽走兽 。上帝派亚当看守园子，为排除亚当的孤寂
，上帝从他的身上取出一根肋骨，造成一个女人——夏娃来陪伴他
。他们吃着甜果 ，漫步林间草地
，过着无忧无虑 、和谐美满的生活。后世以此喻乐园 。

诺亚方舟：

《旧约•创世纪》：上帝对人类所犯下的罪孽十分忧伤，决定消灭人类
。因为挪亚是义人 ，所以上帝吩咐他造舟避灾。后指灾难时代的救星
，或危境中的避难所 。

达摩克利斯之剑：

出自希腊历史传说
。达摩克利斯是公元前4世纪叙拉古王迪奥尼修斯的宠臣。迪奥尼修斯感到自己的地位不可靠，有一次他请达摩克利斯到一间富丽堂皇的房间里 ，在座位上方用马鬃悬挂着一把宝剑 。达摩克利斯看到自己头上的剑随时都可能掉下来
，心情紧张，如坐针毡。比喻随时可能发生的某种危险
。

潘多拉的盒子：

出自希腊神话。潘多拉是宙斯用来惩罚人类
、给人类带来灾难的女人 。普罗米修斯将天火盗往人间之后 ，宙斯命匠神用泥土作成一个女人
，取名“潘多拉
”
。并给了她一个装满灾难、贪婪 、疾病
、战事、悲愁……的礼盒，然后将她作为赠礼送给普罗米修斯的弟弟。潘多拉在普的弟弟面前突然打开盒子 ，于是灾难 、贪婪
、疾病、战事 、悲愁……迅速散布到大地、天空和海洋 。盒子底下只藏着唯一美好的东西：希望，但在希望未飞出之前
，潘多拉就将盒子永远关闭了
。比喻带来灾难和祸害的东西，或造成灾害的根由。

特洛伊木马：

古希腊传说 ，特洛伊王子帕里斯访问希腊
，诱走了王后海伦，希腊人因此远征特洛伊 。围攻9年后 ，到第10年
，希腊将领奥德修斯献了一计，就是把一批勇士埋伏在一匹巨大的木马腹内 ，放在城外后
，佯作退兵
。特洛伊人以为敌兵已退，就把木马作为战利品搬入城中。到了夜间 ，埋伏在木马中的勇士跳出来
，打开了城门，希腊将士一拥而入攻下了城池 。后来 ，人们在写文章时就常用“特洛伊木马”这一典故，用来比喻在敌方营垒里埋下伏兵里应外合的活动
。

词汇重要积累
，有意从事翻译工作的同学一定要积累词汇，规范翻译 ，切不可随心所欲。在平时的学习中要注意对新词和新短语表达的积累和应用 。预祝大家都能够取得2016年考研的成功。

2016考研复习已经进入暑期强化阶段
，正可谓：得暑假者得考研
。考生要学会拒绝诱惑，充实利用好这个暑假 ，为后期的提高及冲刺阶段做足准备。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网还推出了
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的强化复习助力！