翻译硕士#2014中南大学翻译硕士MTI

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30&prime)

1.IMO：国际海事组织(InternationalMaritimeOrganization)

2.CPI：居民消费价格指数(ConsumerPriceIndex)

3.UNCF：联合国儿童基金会(UnitedNationsChildren’sFund)

4.OECD：经济合作与发展组织(OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment)

5.ASEAN：东南亚国家联盟(AssociationofSouthEastAsianNations)东盟

6.OAU：非洲统一组织(OrganizationofAfricanUnity)

7.APEC：亚太经济合作组织(Asia-PacificEconomicCooperation)

8.AFTA：东盟自由贸易区(ASEANFreeTradeArea)

9.GPA：政府采购协定(GovernmentProcurementAgreement)

10.torampupdiplomaticengagement：加强外交接触

11.100000strongInitiative：十万人留学中国计划(奥巴马总统于2009年访华时宣布该计划,目标是到2014年争取让10万美国青年人去中国留学)

12.apublic-privatepartnership：公私合作关系

13.tofosternewbrightspotsofAsiancooperation：培育亚洲合作新亮点

14.toincreasestrategictrust：增进战略互信

15.bilateraltradedeficit：双边贸易逆差

16.加强ZF间的磋商合作：strengtheninter-governmentalconsultationandcoordination

17.坚持“ZF引导，企业主体 ，市场运作
，互利共赢 ”的方针：agovernment-guided,business-ledandmarket-drivenapproachforwin-winprogress

18.减少可吸入颗粒:reducingparticulatematter(PM10)pollutiondecreaseinhalableparticulatematter

19.原油价飙升:crudeoilpricessurge

20.传销:pyramidsellingpyramidscheme

21.虚拟经济:virtualeconomy

22.法定准备金率:ratioofreserverequirementRequireddepositreserveratioLegalReserveRatio

23.上市子公司:listedsubsidiary

24.土豪:richrednecksBeverlyHillbilliesupstartruralrichlocaltyrantlocallord

25.养老保险：endowmentinsurancepensioninsurance

26.中国创业板：ChinaGrowthEnterpriseMarket

27.社会媒体和大数据迁移研究:researchinsocialmediaandbigdatatransfer

28.主要经济指标：majoreconomicindicatorleadingeconomicindicator

29.产权多元化：Multiplepropertyrightownershipdiversificationthediversificationofpropertyrights

30.建立定制的信息提取和过滤系统:establishingacustomisedinformationextractionandfilteringsystem

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.(120‘)

SourceText1:

BEAUTY,thesayinghasit,isonlyskindeep.Nottrue.Skinisimportant(thecosmeticsindustryprovesthat).Butsoiswhatliesunderit.Inparticular,theshapeofpeople’sfaces,determinedbytheirbonestructure,contributesenormouslytohowbeautifultheyare.And,sincetheultimatepointofbeautyistosignalwhoisagoodprospectasamate,whatmakesafacebeautifulisnotonlyanaestheticmatterbutalsoabiologicalone.Howthosebonestructuresarise,andhowtheycommunicatedesirabletraits,arebigevolutionaryquestions.

Untilnow,experimentstotrytodeterminethebiologicalbasisofbeautyhavebeenoftheplease-look-at-these-photographs-and-answer-some-questionsvariety.Someusefulandnotnecessarilyobviousresultshaveemerged,suchasthatonedeterminantofbeautyisfacialsymmetry.

Butwhatwouldreallyhelpisabreedingexperimentwhichallowedtheshapesoffacestobefollowedacrossthegenerationstoseehowthoseshapesrelatetovariationsinthingsthatmightbedesirableinamate.Thesemightincludefertility,fecundity,socialstatus,presenthealth,andlikelyresistancetofutureinfectionandinfestation.Correlationsbetweenmanyofthesephenomenaandattributesofthebody-beautifulhave,indeed,beenestablished.Butinapair-forming,highlysocialspeciessuchasHomosapiens,youalsohavetolivewithyourco-child-raiseror,atleast,collaboratewithhimorher.Sootherthingsmaybeimportantinamate,too,suchasaneventemperandafriendlyoutlook.

Itwouldbeimpossibletodosuchabreedingexperimentonpeople,ofcourse.ButasIreneElia,abiologicalanthropologistatCambridge,realised,ithasinfactbeendone,forthepastfivedecades,onadifferentspeciesofanimal.DrEliahaspublishedheranalysisofthisexperimentintheQuarterlyReviewofBiology.Theanimalsinquestionarefoxes.

参考译文：俗话说，美貌不过是一张皮 。这话不对
。皮肤其实是很重要的(化妆品行业已证实) ，皮下的肌肉和骨骼也很重要。人的脸形尤为关键
，脸形由骨骼决定，对美貌有重要作用 。从寻找伴侣角度看 ，美的全部意义在于谁长得漂亮，美貌的成因不仅为审美问题
，还是一个生物学问题，比如 ，骨骼结构的形成和它们传达美的方式
。

迄今
，探究美貌生物学基础的科学实验，仍然离不开人的感官和实验中的相关问题。一些研究结果有价值而不明显 ，比如脸形对称 。

其中人类的繁殖实验意义重大。人类繁殖使脸形一代一代传承
，从中可以分辨出后代脸形变体传承父母美貌的成因，其中包括能育力、生产力 、社会地位
、现实的身体状况和未来的身体免疫能力
。许多现象都被看做美貌的因素 ，事实也是如此。不同的是
，人类是两性高级社会动物，配偶双方共同抚育后代 ，或者至少有一方抚养 。因此可能还有其他重要的影响因素
，比如配偶平和的性格与和善的外貌
。

虽然人类繁殖实验难以实现，但剑桥大学人类生物学家艾琳·伊利亚耗费50年 ，最终完成了不同物种的繁殖实验。伊利亚博士已将实验分析结果发表在《生物学评论季刊》 。实验研究的动物是狐狸
。

SourceText2:

中国将始终不渝走和平发展道路，坚定奉行独立自主的和平外交政策。我们坚决维护国家主权、安全 、发展利益
，决不会屈服于任何外来压力 。我们根据事情本身的是非曲直决定自己的立场和政策，秉持公道 ，伸张正义
。中国主张和平解决国际争端和热点问题
，反对动辄诉诸武力或以武力相威胁，反对颠覆别国合法政权 ，反对一切形式的恐怖主义。中国反对各种形式的霸权主义和强权政治
，不干涉别国内政，永远不称霸 ，永远不搞扩张 。中国将坚持把中国人民利益同各国人民共同利益结合起来
，以更加积极的姿态参与国际事务，发挥负责任大国作用 ，共同应对全球性挑战
。

中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略
，经过深化合作促进世界经济强劲
、可持续、平衡增长。中国致力于缩小南北差距，支持发展中国家增强自主发展能力 。中国将加强同主要经济体宏观经济政策协调 ，经过协商妥善解决经贸摩擦。中国坚持权利和义务相平衡，积极参与全球经济治理
，推动贸易和投资自由化便利化，反对各种形式的保护主义
。(本文选自中共十八大报告Mtizt.com注)

参考译文：Chinawillunswervinglyfollowthepathofpeacefuldevelopmentandfirmlypursueanindependentforeignpolicyofpeace.WearefirminourresolvetoupholdChina’ssovereignty,securityanddevelopmentinterestsandwillneveryieldtoanyoutsidepressure.Wewilldecideourpositionandpolicyonanissueonitsownmeritsandworktoupholdfairnessandjustice.Chinaiscommittedtopeacefulsettlementofinternationaldisputesandhotspotissues,opposesthewantonuseofforceorthreattouseit,opposesanyforeignattempttosubvertthelegitimategovernmentofanyothercountries,andopposesterrorisminallitsmanifestations.Chinaopposeshegemonismandpowerpoliticsinalltheirforms,doesnotinterfereinothercountries’internalaffairsandwillneverseekhegemonyorengageinexpansion.ChinawillcontinuetokeepinmindboththeinterestsoftheChinesepeopleandthecommoninterestsofthepeopleofallcountries,getmoreactivelyinvolvedininternationalaffairs,playitsdueroleofamajorresponsiblecountry,andworkjointlywithothercountriestomeetglobalchallenges.

Chinawillunwaveringlyfollowawin-winstrategyofopeningupandpromoterobust,sustainableandbalancedgrowthoftheglobaleconomythroughincreasedcooperation.WearecommittedtonarrowingtheNorth-Southgapandsupportingotherdevelopingcountriesinenhancingtheircapacityforself-development.Chinawillstrengthencoordinationwithothermajoreconomiesonmacroeconomicpolicyandresolveeconomicandtradefrictionswithothercountriesthroughconsultation.Chinaupholdstheprincipleofbalancingrightswithobligations.Wewilltakeanactivepartinglobaleconomicgovernance,promoteandfacilitatefreetradeandinvestment,andopposeprotectionisminallitsforms.