翻译硕士#2015翻译硕士考研究生词汇积累[九]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2518:06:07

中美战略经济对话Sino-USStrategicandEconomicDialogue

和而不同harmonyindiversity

工业“三废 ”threeindustrialwastes

保障性住房affordablehousing

单价unitprice,priceperunit,unitcost

船上交货FreeonBoard,FOB

承运人carrier,transportcontractor

花旗银行Citibank,NationalcitybankofNewYork

输出港deliveryport,outport

发展中国家developingcountry

出口价格指数exportpriceindex

人文交流culturalandeducationalexchanges

廉租房low-renthouse/housing商品房commodityhouse

大型实景歌舞演出real-scenemusicalextravaganza/musicalonthesite

法人legalrepresentative

违法征地拆迁illegallandrequisitionanddemolition

中央党校PartySchooloftheCPCCentralCommittee

九三学社JiusanSociety

中组部(中共中央组织部)

theOrganizationDepartmentoftheCPCCentralCommittee

国家体育运动委员会StatePhysicalCultureandSportsCommission

卫生部MinistryofHealth

最高人民法院SupremePeople’sCourt

中国工商银行ICBC=IndustrialandCommercialBankofChina

体委NationalAthleticCommittee

翻译标准translationcriteria

体裁types/formsofliterature

回教Islamism

祠堂memorialtemple

端午节DragonBoatFestival

第三产业tertiaryindustry,servicesector

备用资金reservefund

本土化localization

蹦极bungee

保证金earnestmoney,cashdeposit,bail

被动吸烟passivesmoking

比基尼bikini

闭路电视closed-circuittelevision

边缘科学boundaryscience,frontierscience

贬值depreciation,devaluation

便携式电脑laptop,portablecomputer

便衣警察plain-clothesman

包装业packingservice,packageindustry

兵马俑Terra-CottaWarriors

保监会ChineseInsuranceRegulatoryCommission

步行天桥pedestrianoverpass

火车票实名制realnameticketbookingsystem

联合国计划开发署UNDP,UnitedNationsDevelopmentProgram

幸福感happiness

小康社会well-to-dosociety

不可再生资源non-renewableresources

泡沫经济bubbleeconomy，foameconomy

通货紧缩deflation

财政赤字financialdeficit,fiscaldeficit

参政议政participateintheadministrationanddiscussionofstateaffairs

人才流失braindrain

扶贫povertyalleviation ，povertyreduction

春蕾计划SpringBudsProgram

网民netizen,netcitizen,cybercitizen

局域网LAN=localareanetwork

和谐共赢harmonyandcoexistenceall-winharmony

“三下乡
”(文化、科技 、卫生)

BringingCulture,ScienceandTechnology,HygienicHealthtotheCountryside“五个一”工程Five-oneProject

到…挂职takeatemporarypost

主任科员PrincipalStaffMember

解决民生问题solvelivelihoodissues

自主创新independentinnovation

基层民主democracyatthegrassrootslevel,grass-rootsdemocracy

多维度外交multi-faceteddiplomacy

沿江沿边alongtheYangtzeRiverandtheborders沿江沿边地区areasalong……

生态文明ecologicalcivilization,greencivilization

主要功能区majorfunctionalzone,mainfunctionalregion

现场服务fieldservice

依法行政administrationbylaw

敲门砖steppingstonetosuccess

汉化英语Chinglish

典故allusion

典籍英译EnglishTranslationofChineseClassics(ETCC)

模拟国际会议口译simulatingInternationalConferenceinterpretation

陪同口译escortinterpreting
，escortinterpretation

翻译专业硕士MTI

建设中国特色社会主义buildingsocialismwithChinesecharacteristics

偏方folkprescription

隐婚族Concealing-marriageclan,pseudo-singles

增强政治和文化建设strengthenpoliticalandculturalconstruction

农家乐agri-tourism，agritainment

功能对等functionalequivalence

学术翻译academictranslation

孝道filialduty ，filialpiety

穿越剧time-traveldrama,time-travelTVseries

京沪高铁Beijing-ShanghaiExpressRailway/high-speedrailway

以房养老House-For-Pensionscheme

自主知识产权proprietaryintellectualproperty

中小企业smallandmedium-sizedenterprises

洗钱moneylaundering

人民币升值appreciationoftheRMB

次贷危机sub-primecrisis

水土流失waterlossandsoilerosion

贸易顺差tradesurplus

企业社会责任CorporateSocialResponsibility，CSR

主权信用评级sovereigncreditratings

贩卖人口humantrafficking

美国驻华大使AmericanAmbassadortoChina

温室效应greenhouseeffect

投资回报率ROI(=returnoninvestment)

供应链supplychain

劳动密集型产业labour-intensiveindustry

防止核扩散条约TreatyontheNon-ProliferationofNuclearWeapons

广交会CantonFair

上海合作组织SCO=ShanghaiCooperationOrganization司法部ministryofjustice国家发改委NDRC=NationalDevelopmentandReformCommittee中国译协TAC=theTranslatorsAssociationofChina中国银监会CBRC=ChinaBankingRegulatoryCommission亚运会theAsianGames创业板GEM=growthenterprisemarket通胀压力inflationarypressure市场定位marketpositioning三农问题Threeruralissues

Ruralissuesconcerningagriculture
，countrysideandfarmers零关税待遇zero-tarifftreatment民事诉讼civilaction，civilsuit孙子兵法TheArtofWar史记ShihChi ，HistoricalRecords

住房公积金housingfund

房奴mortgageslave