翻译硕士#2015年翻译硕士考研究生英译汉指导#插入结构

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2517:40:44

插入结构

Apparently,itisgoingtorain.很明显，要下雨了。

Fortunately,Ipassedtheexamination.幸运的是 ，我经过了考试 。

Incidentally,yourproposalhasbeenputtothediscussionatthemeeting.顺便说一句
，你的建议已经提交会议进行讨论了
。

Hewasluckier,however,becausehewasonlyslightlywounded.然而，他比较幸运 ，因为他只是受了点轻伤。

Heisyoung.HehasmuchexperienceinteachingEnglish,though.他很年轻
，但是他有丰富的英语教学经验 。

一般翻译为“…的是，…”这样的结构
。

Mostimportantofall,computerscreatewidecommunicationaroundtheworld.重要的是 ，计算机在世界范围内建立了广泛的交流。

Isleptlateyesterdaymorningworsestill,mybikewasoutoforder.昨天早上我起得晚 。更糟糕的是
，我的自行车坏了
。

Strangeenough,hedoesn’tknowthatfamouswriter.奇怪的是，他竟然不知道那位著名的作家。

allinall(总而言之) ，asamatteroffact(事实上)，asaresult(结果)
，atworst(在最坏的情况下)，bytheway(顺便说一句) ，firstofall(首先)
，forexample(例如)，inconclusion(总之 ，最后)
，infact(事实上)，ineffect(实际上) ，inmyopinion(依我我看来
，我认为)，inotherwords(换句话说 ，换言之)
，inshort(简言之)，tomydelight(让我高兴的是) ，toone’samazement(使某人惊讶的是)，toone’sdeepregret(使某人深感遗憾的是)
，toone’srelief(使某人感到欣慰的是)，toone’ssurprise(使某人感到吃惊的是)等 。

China,infact,hascaughtupwithandsurpassedtheworldadvancedlevelsinmanyrespects.事实上 ，中国已经在许多方面赶上和超过了世界先进水平。

Whathappentohim,bytheway?顺便问一句
，他后来怎么样了?

Allinall,herconditionisgreatlyimproved.总之，他的健康状况已经大大的改善了
。

sotospeak(可以这样说) ，totellyouthetruth(老实对你说)
，tobefrank(说句实话)，tobeginwith(首先) ，tostartwith(首先)
，tobemoreexact(更确切地说)，tosumup(总之 ，概括地说)
，toputitbriefly(简单说来)，toputitinanotherway(换句话说) ，tomakealongstoryshort(长话短说)，tosaytheleastofit(至少可以这样说)
，needlesstosay(不用说)，strangetosay(说来奇怪) ，toconclude(总之
，最后)，tobesure(可以肯定的说) ，tobespecific(具体说来)
，tobeprecise(准确地说)，tospeakfrankly(坦白地说)等等。