翻译硕士#翻译硕士#笔译词汇分类盘点政治[3]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2517:38:10

世界在继续运转 ，情况发生了巨大的变化 。

Wemustrestorethevitaltrustbetweenpeopleandtheirgovernment.

我们必须重建政府与人民间重要的信任。

Governmentsmustbepreparedtosurrendersomeauthoritytoglobalandregionalinstitutionsorweriskworlddisorder.

各国政府必须同意经世界性和地区性组织让出一些权力，否则世界就有出现混乱的危险
。

Justwhenweneedastronginternationalorganization,theUnitedNationsisstarvedoffundsandoftensidelinedbyitsownmemberstate.

正当我们需要一个强大的国际组织之时
，联合国却极度短缺资金，而且经常被某成员国甩在一边。

Intoday’sworld,therearestillquitesomefactorsofinstabilityanduncertainty.

世界上还存在着不少不稳定和不确定因素 。

Frequentregionalfrictionsandconflicts,rampantterroristactivities,thewideningNorth-Southgapandrisingnontraditionalsecuritythreatsallposeseverechallengestomankind.

地区冲突和磨擦此起彼伏 ，恐怖主义活动猖獗
，南北差距拉大，非传统安全威胁上升 ，人类面临着许多严峻挑战
。

Theinternationalcommunityiscurrentlyfacinganuphillstruggletoachievelastingpeaceandcommonprosperity.

国际社会实现持久和平 、共同繁荣任重而道远。

UNpeace-keepingoperationscan,tosomeextent,playapositiveroleineasingregionalconflicts.

联合国维和行动在缓解地区冲突方面可以起到一定的积极作用 。

Conflictsarelargelytoblameforthelargenumbersofrefugees.

难民的大量存在很大程度上应归咎于战争冲突
。

Allareequal,allarefree,andalldeserveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.

我们每个人都是平等的
，每个人都是自由的，每个人都应该有机会追求全然的幸福。

WhatpeopleputintotheboxonElectionDaycanchangethecourseofhistory.

人们在选举日投在箱子里的选票可以改变历史的进程 。

Anumberofelectionreformshavebeenmade.

在选举方面做了许多改革
。

Womenstilllagfarbehindmenintoppoliticalanddecision-makingroles,awasteoftalentgiventhattheiraccesstoeducationandhealthcareisnearlyequal.

虽然女性在受教育和医疗方面已与男性接近平等 ，但女性在高层政治和决策领域仍然落后于男性
，这对于她们的才能是一种浪费。

Wemustrallytheworldaroundasolutiontoourclimatechallenge.

我们必须动员全世界共同应对气候挑战 。

Inaninterconnectedworld,powerdoesnotneedtobeazero-sumgame,andnationsneednotfearthesuccessofanother.

在一个相互联系的世界上，实力不必用于你死我活的对抗 ，各国也不必担心他国的成功
。

Wemusttapthegreatpotentialoftheirownpeople.

我们必须挖掘本国人民的巨大潜力。

软环境softenvironment

保监会ChinaInsuranceRegulatoryCommission

标本兼治addressboththesymptomsandtherootcausesoftheproblem

博采众长drawonothers’successfulexperience

长治久安long-termstability

常务委员memberofastandingcommittee

创新体系aninnovationsystem

垂直管理verticalmanagement

反腐倡廉anti-corruptionbid

反贪法规anti-corruptionlegislation

港人治港thepeopleofHongKongadministerHongKong

高度自治ahighdegreeofautonomy

公平分配fairdistribution

国防预算defensebudget

国际责任internationalresponsibilities/liabilities

和谐社会aharmonioussociety

宏观调控macrocontrol

基层监督grassrootssupervision

减员增效downsizethestafftoimproveefficiency

解放思想emancipatepeople’sminds

就业问题employmentproblem

开放兼容openandreceptive

抗洪救灾fightfloodsandproviderelief

廉政准则codeofethics

两岸关系cross-straitsrelations

民主监督democraticsupervision

民主权利democraticrights

民主协商democraticconsultation

民族地区regionsinhabitedbyethnicgroups

试点项目pilotproject

更多详细信息请点击》》》