翻译硕士#翻译硕士#笔译词汇分类盘点艺术[3]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2517:35:00

南北中轴线对称north-and-south-middle-axissymmetry

帝王威仪的象征asymbolofimperialdignity

解放艺术生产力liberateartproductivity

精湛的艺术表演superbartistry

艺术事业繁荣发展prosperityanddevelopmentofarts

中国水印版画艺术ChinaWatermarkGraphicArt

文艺理论专题研究specialtopicsontheoriesofliteratureandarts

开拓社会艺术教育developarteducationforthegeneralpublic

全国性的文艺机构nationalculturalandartisticinstitutions

群众性文化娱乐活动massculturalandrecreationalactivities

浓厚的昆曲艺术传统astrongtraditionoftheKunquOpera

艺术理念和创作手段artisticideasandcreativemethods

思想和手法完美结合perfectharmonybetweenmindandhand

符合文艺发展内在规律consistentwiththeinherentlawsofthedevelopmentofarts

贯彻党的文艺方针政策implementtheParty’sliteraryandartisticprinciplesandpolicies

建立重点艺术科研基地establishkeyartisticandscientificresearchbases

全民及终身的艺术教育universalandlifelongarteducation

深化艺术表演团体改革deepenthereformofartsandperforminggroups

尊重文化艺术发展规律respectthelawsofartsandculturaldevelopment

培养社会需要的各类艺术人才fostervariousartistictalenttomeetsocialneeds

思想性、艺术性 、观赏性三统一uniformityofideological,artisticandornamentalfeatures

重视对艺术教育的指导和支持emphasizeguidancetoandsupportofartseducation

他的画的特点是笔力沉着，色彩鲜明。

Hispaintingsarecharacterizedbysteadystrokesandbrightcolors.

中国私家花园中的溪
、桥、山 、亭小巧玲珑 ，布局精明
，尽显其自然之美，令人赏心悦目 。

Smallanddelicate,cleverlylaidoutandpleasingtotheeye,thestreams,bridges,rockeriesandpavilionsofaprivateChinesegardenrevealanaturalbeautyoftheirown.

桥大多为石桥 ，有直桥、曲桥
、拱桥
。

Mostofthebridgesinthesegardensareofstone,includingstraight,windingandarchedones.

一般来说，如果没有观赏过中国的园林就没有真正地到过中国。

SomepeoplesaythatifyouhaveneverwalkedthroughaChinesegarden,youcannotsaythatyouhavereallyvisitedChina.

扬州的园林多以建筑风格独特、龙 、奇山怪石为特征 。

GardeninYangzhoucityarecharacterizedbytheirarchitecturalstyleandartisticrockeries.

安徽南部的牌坊是当地古代建筑的“三绝 ”之一
，与古祠堂
、古民居鼎足齐名。

SouthernAnhuihasmanywell-preservedmemorialarchwaysenjoyingequalreputationwiththeancientshrinesandfolkhouses.

一般来说，北京正规四合院一般依东向西的胡同而坐北朝南
。

Generallyspeaking,astandardfour-sectionrectangularcompoundleanstothenorthandfacessouthwithanalleywayrunningfromtheeasttothewestbesidesit.

北京的四合院朴素、实用 ，色彩以灰色屋顶和青砖为主。

Beijing’scourtyardhouse,whosecolorgivesfirstplacetothegreyroofandblackbricks,issimpleandpragmatic.

没有毛笔
，中国的绘画和书法不会有如此独特的特点，也不会有如此伟大的成就 。

Withoutthewritingbrush,Chinesepaintingsandcalligraphycouldnothaveachievedsuchdistinctfeatures,andtheywouldnothaveenjoyedsuchgreatsuccess.

木制工艺品古朴 、温馨 ，带着大自然的清香和柔和
。

Woodenhandicraftproductshavethequalityofbeingantique,sweet,naturalandsoftwithsubtlefragrance.

对于中国的绘画艺术
，诗
、书法、画和印章雕刻必不可少，相得益彰。

ForChinesepaintingart,poetry,calligraphy,painting,andsealengravingareindispensable,witheachshiningmorebrilliantlyinthetoher’scompany.

一纸绘画一般包括人物画 、书法题字和图章三部分 。

Apieceofpaintingnormallyconsistsofthepaintingitself,calligraphicwritingandsealstamp.

京剧流派异彩纷呈 ，风格迥异各有千秋
，在京剧舞台与艺坛上熠熠生辉
。

BeijingOperahasmanyschoolswithdistinctstylesandtheirownmerits.

技巧
、形式和流派只是艺术的骨肉，而情感才是艺术的灵魂。

Whileartistry,formandgenrearethefleshandbonesofanart,emotionsareitssoul.

我们必须坚持为人民服务、为社会主义服务的方向和百花齐放 、百家争鸣的方针 ，弘扬主旋律
，提倡多样化 。

Wemustkeeptotheorientationofservingthepeopleandsocialismandtheprincipleoflettingahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontendandhighlightthethemesofthetimeswhileencouragingdiversity.

国家大力扶持和发展少数民族的文化艺术
。

Thegovernmentmakesgreateffortstonurtureanddevelopthecultureandartsofethnicminorities.

我们应坚持贯彻党的文艺方针政策，确保文化事业发展的正确方向。

WeshouldadheretotheParty’sliteraryandartisticprinciplesandpolicies,soastoensurethatculturalundertakingsdevelopinarightdirection.

文艺方面 ，近年来反映社会主义建设新生活的文学作品多了一些，这是值得欢迎的 。

Sofarasliteratureandartsareconcerned,itisgratifyingthatinrecentyearstherehavebeenmoreworksdepictingournewlifeaswestrivetobuildsocialism.

群众性的文化艺术带来蓬勃发展
。

Popularcultureandartshavedevelopedconsiderably.

上面的有关外贸的笔译词汇希望考生能够记住
，增加词汇量对于翻译硕士笔译考试十分的重要，大家一定要做好 ，最后希望各位同学都能够取得理想的成绩。