翻译硕士#2015翻译硕士考研究生英译汉指导#比较结构

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:58:46

(一)as…as…句型

Myparcelisasheavyasyours.我的包裹和你的包裹一样重。

Sheisasmuchinterestedinmusicasever.她和以前一样对音乐感兴趣 。

Theeconomicdevelopmentinourcountryisasstablerecentlyasformerly.最近 ，我国的经济发展和以前一样稳定
。

(二)notas(orso)…as…句型

Myuncleisnotas(orso)tallasyourfather.我叔叔不如你父亲高。

Peoplearenotsohonestastheyoncewere.人们现在不如过去那样诚实了 。

(三)notsomuch…as…句型

通常翻译为“与其说…不如说…”
。

wasnotsomuchangryasdisappointed.他与其说是生气
，还不如说是失望了。(可以理解为：“他的生气不如失望多 ”，就是说“他更多的是失望 ，愤怒是其次 。
”)

Theoceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit.海洋与其说是把世界分割开来
，还不如说是把世界连接在一起。

Badwritingiscausednotsomuchbymistakesingrammarasbyweaknessinstyle.拙劣的写作，与其说是语法上的错误 ，还不如说是由于文体上的弱点
。

(四)notsomuchas…句型

notsomuchas…这个结构相当于“noteven…”，所以通常翻译为“甚至不…
，甚至没有… ”。请注意与notsomuch…as…这个结构的区别 。

Hedidn’tsomuchasaskmetosetdown.他甚至没有请我坐下
。

Hecannotsomuchasspellaword他甚至连一个词也不会写。

Hehadn’tsomuchashisfarehome.他甚至连回家的路费都没有了 。