翻译硕士#2015翻译硕士考研究生英译汉指导#双重否定

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:58:45

常见的双重否定形式主要有：no…not(没有……不)，without…not(没有……就不) ，never(no)…without(每逢……总是
，没有……不)，never(no)…but(没有……不) ，not(none)…theless(并不……就不)
，not(never)…unless(不少于，不亚于 ，和……一样)
，not…anytheless(没有……而少做)。

Nownospaceshipcannotbeloadedwithman.

现在没有任何宇宙飞船不能载人 。(用汉语的双重否定翻译)现在所有的宇宙飞船都可以载人
。(用汉语的肯定结构翻译)

Thereisnothingunusualthere.那里的一切都很正常。

Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice.这台机器并没有因为长期使用而运转不良 。

Shedidnotworkanythelessforherillness.她没有因为生病而少做一些工作
。

That’snothinglessthanamiracle.那完全是一个奇迹。

Notaskissodifficultbutwecanaccomplishit.再困难的任务，我们也能完成 。

Youwillneversucceedunlessyouworkhard.

如果你不努力 ，就决不能成功
。(用汉语的双重否定翻译)只要你努力，你就会成功。(用汉语的肯定结构翻译)