翻译硕士#2015考研究生MTI词汇规范译#十七大中重要理论及疑难词汇　

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:58:34

holdhighthegreatbannerofChinesesocialism,followtheguidanceofDengXiaopingTheoryandtheimportantthoughtofThreeRepresents,(thoroughly)applytheScientificOutlookonDevelopment,continuetofreeourminds,persistinreformandopeningup,pursuedevelopmentinascientificway,promotesocialharmony,andstrivefornewsuccessinbuildingawell-offsocietyinallrespects

是当代中国发展进步的旗帜，是全党全国各族人民团结奋斗的旗帜

thebannerguidingthedevelopmentandprogressofChinaandrallyingthewholePartyandpeopleofallethnicgroupsinthecountryinourcommonendeavor

当代中国正在发生广泛而深刻的变革

Chinanowisgoingthroughawide-ranginganddeep-goingtransformation

抓住和用好重要战略机遇期

seizeandmakemostoftheopportunitiesinthisimportantstrategicperiod

锐意进取forgeaheadwithdetermination

就关系全局的重大问题作出决定和部署

makedecisionsandactionplansonissuesofoverridingimportance

提出并贯彻科学发展观等重大战略思想

formulateandapplytheScientificOutlookonDevelopmentandothermajorstrategicthoughts

经济效益明显提高Economicperformanceimprovedmarkedly/remarkably.

区域发展协调性增强Regionaldevelopmentbecamemorebalanced.

自主创新能力capacityforindependentinnovation

载人航天飞行成功实现Mannedspaceflightsweresuccessfullyconducted

能源资源节约和生态环境保护

energyandresourcesconservationandecologicalandenvironmentalprotection

农村综合改革comprehensivereformsinruralareas

农业税 、牧业税、特产税全部取消

Agriculturaltax,livestocktaxandtaxesonspecialagriculturalproductswererescindedthroughoutthecountry

支农惠农政策policiestosupportandbenefitagriculture,ruralareasandfarmers

非公有制经济thenon-publicsectoroftheeconomy

城乡居民最低生活保障制度

thesystemofbasiclivingallowancesforurbanandruralresidents

衣食住行用水平不断提高

enjoybetterfood,clothing,housing,transportandotherdailynecessities/betteraccessto…

政治体制改革Reformofpoliticalinstitutions

民族区域自治制度thesystemofautonomyofethnicregions

基层民主community-leveldemocracy

中国特色社会主义法律体系asocialistsystemoflawswithChinesecharacteristics

依法治国基本方略扎实贯彻/深入落实

Theruleoflawwaseffectivelyimplemented/willbecarriedoutasafundamentalprinciple.

行政管理体制
、司法体制改革reformofthegovernmentadministrationsystemandthejudicialsystem