翻译硕士#2015考研究生MTI词汇规范译#民生类

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:58:50

Totrulyputeconomicandsocialdevelopmentonascientifictrack

科学民主决策Makedecisionsscientificallyanddemocratically

中央Thenationalleadership/ThecentralPartyandgovernmentauthorities/Thecentralgovernment

我们要发展老龄事业Wewilldevelopoldageprograms.

我们必须以对国家和人民高度负责任的精神采取有力措施解决这些问题

Wemustmaintainastrongsenseofresponsibilitytothecountryandpeopleandtakeforcefulmeasurestoresolvetheseproblems.

着力解决民生问题

Everyeffortwasmadetoimprovethepeople'swell-being.

政府自身建设存在一些问题

Governmenteffortstoenhanceperformancestillhaveroomforimprovement.

存在这些问题根本在于制度不健全 ，监管不到位

Therootcauseoftheproblemsliesininstitutionaldeficienciesandpooroversight.

领导干部要深入基层了解群众疾苦

Leadingofficialsshouldvisitcommunitiestobetterunderstandtheproblemstroublingthepeople.

加强基层民主Expanddemocracyatvillageandcommunitylevel

不少支出增长是刚性的Manyincreasesinexpenditurearefixed/mandatory.

积极稳妥推进企业政策性破产工作

Activelyyetprudentlyproceedwithworkrelatedtopolicy-mandatedbankruptcyofenterprises.

对产能过剩行业进行重组

Tocarryoutrestructuringofindustrieswithsurplusproductioncapacity

淘汰煤炭行业落后产能

Closedownbackwardproductionfacilitiesinthecoalindustry

为增强经济增长后劲发挥重要作用

PlayanimportantroleinsustainingChina'seconomicdevelopment

规范收入分配秩序Standardizepatternofincomedistribution

历史罕见的严重自然灾害Naturaldisastersofaseverityseldomseeninhistory

实施治理商业贿赂专项行动Acampaigntocombatbusinessbriberywaslaunched.

投资消费关系不协调Investmentisnotinkeepingwithconsumerdemand.

政府职能转变滞后Movestochangethewaythegovernmentfunctionsarebehindschedule/havenotmadeexpectedprogress.

向人民交出满意的答卷Todeliveragoodreporttothepeople

政府工作的基本思路是:Thebasicapproachfortheworkofgovernmentis:

关心中国现代化建设TocareaboutChina'smodernization

城市最低生活保障制度Systemofbasiccostoflivingallowancesforurbanresidents

推进社会主义经济建设 、政治建设、文化建设

Promoteallaspectsofsocialisteconomic,politicalandculturaldevelopment

稳定消费预期，扩大即期消费

Weshouldensureconsumerconfidenceandexpandimmediateconsumption.

以更高昂的精神状态恪尽职守

Wemustcarryoutourdutieswithgreaterdrive.

根据经济运行的新情况完善政策

Improvepoliciesinresponsetonewdevelopmentsintheoperationoftheeconomy

把各项政策落到实处Trulyputallpoliciesintoeffect

妥善处理内需和外需的关系Properlybalancedomesticdemandandinternationaldemand

统筹考虑国内外经济发展的相互联系和影响

Takeintoconsiderationtheinterconnectednessandmutualinfluenceofdomesticandinternationaleconomicdevelopment

抓好以下几个方面:Weshouldconcentrateonthefollowingareas:

解决出口退税历史欠帐Resolvelong-standingarrearsinexporttaxrebates

放宽市场准入Relaxcontrolovermarketentry

改变外贸增长方式ChangethewayChina'sforeigntradegrows

引导银行加大对农业贷款支持Guidebanksincontinuingtoincreasecreditsupporttoagriculture