翻译硕士#2015考研究生MTI词汇规范译#经济政策类

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:58:32

Pursuescientific,harmoniousandpeacefuldevelopment

落实科学发展观

Fullyapply(putintopractice)theScientificOutlook(Thinking)onDevelopment

中央财政2003–;2006年超收较多

Thecentralgovernmentrevenueexceededtargetsbyafairamountfortheyears2003through2006.

避免经济增长由偏快转为过热

Preventrapideconomicgrowthfrombecomingoverheated

整顿小煤矿取得了阶段性成果

Majorprogresshasbeenmadeinthecurrentstageofoureffortstobringordertosmallcoalmines.

实事求是Pursuearealisticandpragmaticapproach

解放思想Freeourminds

电视覆盖从行政村向自然村延伸TVcoverageextendsfromincorporatedvillagestounincorporatedvillages.

不搞一刀切withoutimposingasinglesolution

保证人民的知情权﹑参与权﹑表达权和监督权Ensurepeople’srighttoknow,toparticipate,toexpressandtosupervise.

加强支农、惠农政策Strengthenthepolicyofsupportingagricultureandbenefitingfarmers

单位Organizationsandinstitutions

走和平发展道路 ，既是外交，也是内政
，因而，要统筹国内国际两个大局 。

Thepathofpeacefuldevelopmenthasbothexternalanddomesticdimensions.Thus,wemustbearcloselyinmindouroverallinterests,bothinternalandexternal.

这种世界文明的多样性是不以人们主观意志为转移的客观存在。

Likeitornot,thediversityofcivilizationsisareality.

对外宣传工作conductpublicdiplomacyprograms

解决民生问题toimprovepeople’swell-being

“召远在修近 ，闭祸在除怨
。”

“Towindistantfriends,oneneeds,firstofall,tohavegoodrelationswithhisneighbors.Toavoidadversity,oneneedstoeaseanimosity. ”

我的脑子里充满了忧患。Iampreoccupiedwithpressingchallenges.

到……挂职totakeupprovisionalpostin

非政府组织/民间组织/群众组织/人民团体

NGOs/civilsociety/people'sorganizations/civicorganizations

巡视员inspector

调研员researcher

主任科员principalstaff

副主任科员seniorstaff

科员staffmember

编内职工permanentstaff

中编办CentralStaffingDepartment

编制人数staffsize

国家行政编制governmentstaffstatus

事业编制staffingofgovernmentaffiliatedinstitutions

党政正职领导干部chiefPartyandgovernmentofficials