翻译硕士#翻译硕士[MTI]备考英语翻译基础重难点解析[四]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:54:03

比赛一开始，我们队占上风。可到最后却失利了

Atthebeginningofthegameourteamgainedtheupperhand.Butbyandby,welostourstrength.

23.有资格beinaposition.

你没有资格对他那样讲话 ，他是那儿的老板

You’renotinapositiontotalktohimlikethat;He’sthebossthere.

24.恭维话blarney

只有傻瓜才会相信你的花言巧语 。

Onlyafoolwillbelieveyourblarney.

25.上圈套risetoabait

赵先生又上了那帮人的圈套了

Mr.Zhaoagainrosetothebaitsetbytheguys.

26.头脑有点不正常haveafewbuttonsmissing

能说那种话的人头脑肯定有点不正常
。

Anyonewhosaysthatmusthaveafewbuttonsmissing.

27.见机行事playtothescore

到那儿
，你要见机行事，千万不要由性子来。

Whenyouaretherewiththem,playtothescore.Neveractonimpulse.

28唆使putsomebodyupto

肯定有人唆使他去干那件事

Theremustbesomeonewhohadputhimuptothat.

29.心有余而力不足Thespiritiswilling,butthefleshisweek.

不是他不愿意帮你 ，而是他心有余而力不足

30.轰动全世界settheworldonfire

他吹嘘果找到这个问题的答案
，其成果就会轰动全世界

Heboastedthatifhecouldfindthesolutiontotheproblem,theresultofitwouldsettheworldonfire.

31.盲从followlikesheep

她们根本不知道什么是时尚，只不过是在盲从而已

Theyactuallyknownothingaboutwhatfashionis.They’reonlyfollowingotherslikesheep.

32.听其自然letthingsslide

事到如今 ，我们也只好听其自然了

Withthingsassuch,we’llhavetoletthingsslide.