翻译硕士#翻译硕士[MTI]备考英语翻译基础重难点解析[三]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:54:01

在投资时 ，他总喜欢单枪匹马的去干

Wheninvestinginabusiness,healwayslikestoplayalonehand.

12.出师不利getoffonethewrongfoot

他的主意不错
，可一开始就出师不利 。

Hisideawasgood,buthegotoffonthewrongfootwhenhestarteddoingit.

13.口才thegiftofgab

我几乎没见过像莉莉这样有口才的女孩子
。

SeldomhaveImetagirlwho’shadsuchagiftofgablikeLeeLee’s.

14.还嫩点儿stillwetbehindtheears

想陷害我?你还嫩点儿

Attempttodomein?Youarestillwetbehindtheears.

(bewetbehindtheears的字面意思是“像刚生下来的婴儿一样，耳朵后的根毛还是湿的那)

15.糊涂虫anitwit

你真是个糊涂虫 ，怎么能当他的面讲他女朋友的坏话那?

You’rearealnitwit.Whyshouldyoubadmouthhisgirlfriendinhisface?

16.饭量小eatlikeabird

她的饭量特别小，有一小块面包就足够了。

Sheeatslikeabird.Asmallpieceofbreadwillbeenoughforher.

17.痛失良机Letsomethingslipthroughone’sfingers

你真蠢!这样一个发大财的机会千载难逢
，你怎能眼睁睁的让他跑掉那?

Youcan’tbemorestupid!Howcouldyouletsuchagoldenopportunitytomakebigmoneyslipthroughyourfingers?Itwasanopportunitythatcomesonceinabluemoon.

18.抓住机会jumpatthechance

这样的好机会，你应该抓住

Youshouldhavejumpatsuchagoodchance.

19.嘴硬neversayuncle

那个孩子的嘴特别硬 ，打死他都不肯认错

Thatboyneversaysuncle.Hewouldn’tadmithe’swrongforthelifeofhim.

20.有门道havethemeansof

在挣钱方面
，张先生可有门道了

Mr.Zhanghasalwayshadthemeansofmakingmoney.

21.找到窍门getthehangof

我已经找到学习英语动词的窍门了 。

I’venowgotthehangoflearningEnglishverbs.