翻译硕士#翻译硕士[MTI]备考英语翻译基础重难点解析[二]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:54:00

你像灌醉他?他可是海量
，从来没有醉过。

Wanttodrinkhimunderthetable?Well…youcanneverdo.Hegotahollowleg,youknow.

2.略胜一筹beanotchabove

论油画，张先生比刘先生画得好 。但是 ，谈到水彩画
，刘先生可就比张先生略胜一筹了
。

Inoilpainting,Mr.ZhangpaintsbetterthanMr.Li.Butwhenitcomestowatercolors,Mr.LiuappearstobeanotchaboveMr.Zhang.

3.有头脑beabrain

他可是个有头脑德人，决不会相信你的那一套。

He’sabrain,whowouldn’tbefooledintobelievingyourbabbling.

4.很能干tohavealotontheball

我知道李明很能干 ，但我怀疑他是否真的愿意到我们这儿来工作 。

IknowLiMinghasalotontheball.ButI’mnotsureifhelikestoworkhere.

5.有名无实apoorapology

你刚才提到的那个作家不过是个有名无实的人
。他的作品太没意思了。

Themanyou’vejustmentionedisbutapoorapologyforawriter.Hiswritingsaretedious.

6.绞尽脑汁torackone’sbrain

他已经绞尽脑汁了
，可是仍未找到问题的答案 。

Hehadrackedhisbrain,buthadn’tbeenabletoworkouttheanswertotheproblem.

7.没骨气havenoguts.

真没想到小高那么没骨气，竟然嫁给了坑害过她父亲的人
。

I’msurprisedtolearnthatXiaoGaohadmarriedthemanwhohadoncedoneherfatherin.Sherallyhasnoguts.

8.真了不起reallysomething

他真了不起 ，竟然一个人对付了那么多的对手。

Heoverwhelmedsomanyofhisopponentsalone.He’sreallysomething.

9.昙花一现aflashinthepan

那个歌星也只是昙花一现
，出了几张唱片就销声匿迹了 。

Thatsingerwasonlyaflashinthepan.Hedisappearedintotheairafterhavingmadeoneortworecords.

10.寡不敌众beoutnumbered

她很勇敢，但终因寡不敌众 ，被那帮人打晕过去

Thegirlwasbraveenough,butasbeingoutnumbered,shewasfinallyknockedintothemiddleofnextweekbythegang.